t******4
发帖数: 2300 | 1 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
发信人: tocheer4 (tocheer4), 信区: Seattle
标 题: 怎样翻译这句: 很有姿色, 还有韵味
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 25 11:54:04 2010, 美东)
好像找不出很贴切的阴文version能够把这个表达出来. |
t******4
发帖数: 2300 | |
p*q
发帖数: 312 | 3 pretty and charming
【在 t******4 的大作中提到】
: 第一次转帖很有意思.
: 这里美眉多, 看怎么译.
|
h**********l
发帖数: 6342 | 4 hot
【在 p*q 的大作中提到】
: pretty and charming
|
p*q
发帖数: 312 | 5 hot好像teenager用的比较多
【在 h**********l 的大作中提到】
: hot
|
h**********l
发帖数: 6342 | 6 hot是直译，表达得比较明显
【在 p*q 的大作中提到】
: hot好像teenager用的比较多
|
t******4
发帖数: 2300 | 7 这几天听的一首歌里的.
像武汉话说, 这个伢有味一样, 阴文很难把握.
hot(热妹)又太骚了点. |
s*****w
发帖数: 2201 | 8 一个hot把那点优雅感都打没了
【在 h**********l 的大作中提到】
: hot是直译，表达得比较明显
|
d**u
发帖数: 642 | 9 gorgeous
【在 t******4 的大作中提到】
: 这几天听的一首歌里的.
: 像武汉话说, 这个伢有味一样, 阴文很难把握.
: hot(热妹)又太骚了点.
|
h**********l
发帖数: 6342 | 10 当说有姿色的时候，难道不是意思说hot?
【在 s*****w 的大作中提到】
: 一个hot把那点优雅感都打没了
|
|
|
t******4
发帖数: 2300 | 11 就是就是. 电影一开始, 眼睛一眨, 他们已经在床上了.
【在 s*****w 的大作中提到】
: 一个hot把那点优雅感都打没了
|
w******o
发帖数: 3259 | 12 seductive
【在 t******4 的大作中提到】
: 就是就是. 电影一开始, 眼睛一眨, 他们已经在床上了.
|
d**u
发帖数: 642 | 13 不错，口味轻点的话可以用enchanting，哈哈
【在 w******o 的大作中提到】
: seductive
|
p*q
发帖数: 312 | 14 这个形容麦姐和lady gaga比较合适
【在 w******o 的大作中提到】
: seductive
|
s*****w
发帖数: 2201 | 15 She is stunning, and can charm people easily
【在 t******4 的大作中提到】
: 就是就是. 电影一开始, 眼睛一眨, 他们已经在床上了.
|
t******4
发帖数: 2300 | 16 看来大家都有把这个朝床上整的目标了.
【在 w******o 的大作中提到】
: seductive
|
i*****e
发帖数: 5233 | 17 春天到了
【在 t******4 的大作中提到】
: 看来大家都有把这个朝床上整的目标了.
|
h**********l
发帖数: 6342 | 18 你这句也太长乐。。。。
【在 s*****w 的大作中提到】
: She is stunning, and can charm people easily
|
s*****w
发帖数: 2201 | 19 还有含蓄的有姿色的撒
geisha包的像个粽子，但是有姿色。（虽然不一定对每个人胃口啊）
【在 h**********l 的大作中提到】
: 当说有姿色的时候，难道不是意思说hot?
|
h**********l
发帖数: 6342 | 20 这是反语吧。。。。。
【在 s*****w 的大作中提到】
: 还有含蓄的有姿色的撒
: geisha包的像个粽子，但是有姿色。（虽然不一定对每个人胃口啊）
|
|
|
s*****w
发帖数: 2201 | 21 大家都不喜欢geisha哦（我也是），那 这样说可能好理解点
比如在上上个世纪英国某个上流社会的舞会上，来了一个＂很有姿色, 还有韵味＂的某
爵夫人（年轻的），她的出场总不能说很hot吧
不过这女的要是在另外的场合出场，可能hot也行。大家想象的舞台不一样
【在 h**********l 的大作中提到】
: 这是反语吧。。。。。
|
s*****w
发帖数: 2201 | 22 这个伢有味
好难翻译 我连怎么翻译成普通话都不晓的
【在 t******4 的大作中提到】
: 这几天听的一首歌里的.
: 像武汉话说, 这个伢有味一样, 阴文很难把握.
: hot(热妹)又太骚了点.
|
h**********l
发帖数: 6342 | 23 如果是画外音， 可以
直接说的就不行了
【在 s*****w 的大作中提到】
: 大家都不喜欢geisha哦（我也是），那 这样说可能好理解点
: 比如在上上个世纪英国某个上流社会的舞会上，来了一个＂很有姿色, 还有韵味＂的某
: 爵夫人（年轻的），她的出场总不能说很hot吧
: 不过这女的要是在另外的场合出场，可能hot也行。大家想象的舞台不一样
|
V***a
发帖数: 11942 | |
s*****w
发帖数: 2201 | 25 果然想得深远。。。
【在 h**********l 的大作中提到】
: 如果是画外音， 可以
: 直接说的就不行了
|
m******m
发帖数: 11847 | 26 这个好
【在 p*q 的大作中提到】
: pretty and charming
|
m******m
发帖数: 11847 | 27 不合适
【在 h**********l 的大作中提到】
: hot
|
m******m
发帖数: 11847 | 28 这个词又大了一点，有点端庄大方艳光四射的美的意思
适合走红地毯的那些穿晚礼服的美女
【在 d**u 的大作中提到】
: gorgeous
|
m******m
发帖数: 11847 | 29 stunning也重了一点
【在 s*****w 的大作中提到】
: She is stunning, and can charm people easily
|
p*****l
发帖数: 721 | 30 seductive, bewitching, and coquettish（妩媚诱人，魅力十足、婀娜妖艳） |
|
|
G*******n
发帖数: 2041 | 31 not only pretty, but also beautiful
hehe
【在 t******4 的大作中提到】
: 看来大家都有把这个朝床上整的目标了.
|
m******e
发帖数: 212 | 32 and graceful
【在 p*q 的大作中提到】
: pretty and charming
|
b**********n
发帖数: 1381 | 33 都不认得， 你这是英语１４级把。。。。
【在 p*****l 的大作中提到】
: seductive, bewitching, and coquettish（妩媚诱人，魅力十足、婀娜妖艳）
|
w****g
发帖数: 188 | 34 你还是先把武汉话8级过了吧
【在 b**********n 的大作中提到】
: 都不认得， 你这是英语１４级把。。。。
|
b**********n
发帖数: 1381 | 35 双管齐下要， 来， 教两句：）你在ohio 是把?
【在 w****g 的大作中提到】
: 你还是先把武汉话8级过了吧
|
s*****w
发帖数: 2201 | 36 准备要求口语培训？
【在 b**********n 的大作中提到】
: 双管齐下要， 来， 教两句：）你在ohio 是把?
|
b**********n
发帖数: 1381 | 37 直接的 she is Cleopatra
【在 t******4 的大作中提到】
: 看来大家都有把这个朝床上整的目标了.
|
s*********x
发帖数: 1923 | 38 pretty and sophisticated |
G***O
发帖数: 839 | |
M********g
发帖数: 793 | 40 哈哈，老兄也在追驯火记。
【在 p*****l 的大作中提到】
: seductive, bewitching, and coquettish（妩媚诱人，魅力十足、婀娜妖艳）
|
|
|
p*****l
发帖数: 721 | 41 哈哈,猴兄目光如锯啊,佩服佩服,
老牛刚刚看完驯火记,顺手牵羊就放到这了. |
