h***i
发帖数: 89031 | |
l**k
发帖数: 45267 | 2 扯淡，前面有人说贝勒，我看贝子也可以
查尔斯可以封亲王，威廉可以封郡王，哈里就只能到贝勒了
安德鲁算郡王，他如果有儿子就是贝勒或者贝子
【在 h***i 的大作中提到】
|
c***c
发帖数: 21374 | 3 准确翻译应该是世子
【在 l**k 的大作中提到】
: 扯淡，前面有人说贝勒，我看贝子也可以
: 查尔斯可以封亲王，威廉可以封郡王，哈里就只能到贝勒了
: 安德鲁算郡王，他如果有儿子就是贝勒或者贝子
|
l**k
发帖数: 45267 | 4 世子都不能随便叫。亲王世子，指的是亲王的嫡长子，以后要继承亲王爵位的。亲王世
子这个爵位在待遇上都相当于郡王了。威廉是世子，他弟就不是，但他们俩都是王子
【在 c***c 的大作中提到】
: 准确翻译应该是世子
|
c***c
发帖数: 21374 | 5 Prince Williams的这个Prince，在英文里的含义是王室家庭的男性成员，尤其是王的
儿子。但是在中文里，“王子”的含义是特定的：王的儿子。故此，Prince Williams
的父亲Charles, Prince of Wales才是王子。Prince Williams应该是威廉世子/郡王才
对。
中文对查尔斯王子的称呼例如“亲王“或者“王储“，都是准确的。而亲王的儿子(嫡
长子，或者说爵位继承上排名第一的)，自然对应的称呼是“世子“。因此，称呼
Prince Williams为威廉世子才对(或者称呼其爵位，剑桥公爵)，而不应该称之为“王
子”。
【在 l**k 的大作中提到】
: 世子都不能随便叫。亲王世子，指的是亲王的嫡长子，以后要继承亲王爵位的。亲王世
: 子这个爵位在待遇上都相当于郡王了。威廉是世子，他弟就不是，但他们俩都是王子
|
l**k
发帖数: 45267 | 6 中文说的王，不一定非要是君主，亲王郡王都是王，袍子上都可以绣龙
你自己说查尔斯算亲王的话，他儿子就可以叫王子了，虽然他也是王子会造成一点误解
Williams
王世
【在 c***c 的大作中提到】
: Prince Williams的这个Prince，在英文里的含义是王室家庭的男性成员，尤其是王的
: 儿子。但是在中文里，“王子”的含义是特定的：王的儿子。故此，Prince Williams
: 的父亲Charles, Prince of Wales才是王子。Prince Williams应该是威廉世子/郡王才
: 对。
: 中文对查尔斯王子的称呼例如“亲王“或者“王储“，都是准确的。而亲王的儿子(嫡
: 长子，或者说爵位继承上排名第一的)，自然对应的称呼是“世子“。因此，称呼
: Prince Williams为威廉世子才对(或者称呼其爵位，剑桥公爵)，而不应该称之为“王
: 子”。
|
s*****e
发帖数: 16824 | 7 归根结底，还是洋鬼子教化不开，在亲缘称谓上太缺乏所致，比如uncle, aunt之流。
【在 h***i 的大作中提到】
|
N***i
发帖数: 4104 | 8 prince根本不能翻译成任何带爵位的词语。
prince最广泛的意思是，封建君主家族中的男性正式成员，只要还没有分家还在原先的
家族内的，即使旁支了好几代，都可以称prince
这里的封建君主，大多数时候甚至都不是王，而是公爵侯爵伯爵等。
所以说一个欧洲贵族，如果他的头衔只有prince of ×××，是比较没有地位的，大家
就知道丫没有继承任何封号没有封地，经济上是依附于族长的。 |
c***r
发帖数: 4631 | 9 prince是第一公民的意思吧？来自拉丁语princeps。 |
d*****0
发帖数: 68029 | 10 春秋战国时候公子的叫法其实不错。不过现在是个人都叫公子了。
【在 l**k 的大作中提到】
: 世子都不能随便叫。亲王世子，指的是亲王的嫡长子，以后要继承亲王爵位的。亲王世
: 子这个爵位在待遇上都相当于郡王了。威廉是世子，他弟就不是，但他们俩都是王子
|
|
|
C******h
发帖数: 39 | 11 亲王是等级最高的王，你把prince翻译成亲王，把king翻译成什么 |
j***j
发帖数: 9831 | 12 re
【在 s*****e 的大作中提到】
: 归根结底，还是洋鬼子教化不开，在亲缘称谓上太缺乏所致，比如uncle, aunt之流。
|
v********e
发帖数: 1985 | |
d*********2
发帖数: 48111 | 14 很难说, 西欧那里prince是无封地的高层封建主的直系男丁.
东欧那里prince是个确实的title. 有principality这个实在的行政区级别的存在.
【在 N***i 的大作中提到】
: prince根本不能翻译成任何带爵位的词语。
: prince最广泛的意思是，封建君主家族中的男性正式成员，只要还没有分家还在原先的
: 家族内的，即使旁支了好几代，都可以称prince
: 这里的封建君主，大多数时候甚至都不是王，而是公爵侯爵伯爵等。
: 所以说一个欧洲贵族，如果他的头衔只有prince of ×××，是比较没有地位的，大家
: 就知道丫没有继承任何封号没有封地，经济上是依附于族长的。
|
d*********2
发帖数: 48111 | 15 中文经常把这种有实地的title翻译成大公. 历史上著名的基辅大公国, 莫斯科公国,
立陶宛, 都是principality. 现在的摩纳哥也是.
中世纪欧洲里有king title的主权地一共就那么几个, 英国, 苏格兰,法国, 德国, 匈
牙利, 纳波利, 波兰, 波希米亚, 阿拉贡, 卡斯提(西班牙的leon, 纳瓦拉之类的就算
了).
拜占庭那一个皇帝.
【在 d*********2 的大作中提到】
: 很难说, 西欧那里prince是无封地的高层封建主的直系男丁.
: 东欧那里prince是个确实的title. 有principality这个实在的行政区级别的存在.
|
M********i
发帖数: 225 | |
B**r
发帖数: 2109 | 17 就是，要不英国那女王和老公就有乱伦的嫌疑了。
【在 h***i 的大作中提到】
|
b***y
发帖数: 14281 | 18 公子和王子本质上没啥不同，所谓公子，公的儿子的意思，因为当时诸候最高称公，王
是天子的称谓，直到战国后期称王的才多起来。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 d*****0 的大作中提到】
: 春秋战国时候公子的叫法其实不错。不过现在是个人都叫公子了。
|
