有眼不识金镶玉，错把新罗当锡兰 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 有眼不识金镶玉，错把新罗当锡兰

相关主题
● 康熙皇帝为什么会起名叫作“玄烨”	● 郑和下西洋的明证
● 宋朝所谓缺乏战马就是个伪命题	● 郑和的舰队有27000人，
● 陆浑戎日报	● 什么叫神志文字? 看来比汉字还要历史悠久啊
● 转载一个：嫁鸡随鸡是这意思。 (转载)	● 中韩论战印刷术发明权
● 金庸一再强调，他是历史学家，而非小说家	● 说点好玩的吧，马韩的来历
● 海日快来，工人农民暴力抗法啦！	● 关于古“辰国”与“三韩”的探讨
● 叶均：南传上座部佛教源流及其主要文献略讲	● [合集] 这棒子自古就能瞎忽悠
● 日本如果能控制斯里兰卡，胜负还难说	● 高句丽并渤海國小史

相关话题的讨论汇总
话题: 锡兰话题: 张沛话题: 新罗话题: 中国话题: 费正清

进入History版参与讨论

(共1页)

C********g
发帖数: 9656

http://www.cctvdream.com.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=15
作者:党人碑时间:昨天 20:52
近日读华东师大谢俊美教授的新作《东亚世界与近代中国》，读到第16页，看到这句话
，顿时吓呆了！
“再如南亚的锡兰（今名斯里兰卡）于公元668年建国后，几乎成为一个具体而微的小
唐朝。”[1]
结合上下文的唐代，不禁疑惑自己的唐史和中西交通史常识。难不成这南亚的锡兰真如
此仰慕王化有唐风唐韵，是我读书太少吗？毕竟锡兰也是个小乘佛教的古国，从法显时
代到如今，两国也有1600多年的友好交往史，即便今天两国关系仍旧一片火热。
结果查阅之后，更觉惶恐！
首先，新旧唐书和《大唐西域记》、方豪的《中西交通史》等书没有这样的说法和资料
；接着上网一查，除了北京东城区[2]、北京四中[3]和河北海兴县中学[4]等一些学校
的试题，《东方早报》2005年7月1日署名张峰的《外交需要文化助力》一文[5]，署名
王海燕的《唐朝十讲》第九讲“大唐文化的辐射”[6]里提到过，在无人提及。不过试
题里面提供了一条线索，说这话出自费正清的《中国：传统与变迁》。原句为：
“再如锡兰于公元668年建国后几乎成为一个具体而微的小唐朝。”
难不成费正清老爷子有独到的见解？于是找来世界知识出版社，署名“张沛、顾思兼、
张源合译”的《中国：传统与变迁》，一看还真是如此说法。见该书第5章《帝国的再
生》，第128页。[7]
可是不能够是译者错了吗？因为有朋友提醒我，请注意这两个英文单词，锡兰Sri
lanka ，新罗Silla，可能是搞错了。而这提醒了我，Sri lanka是斯里兰卡，锡兰的旧
称应该是Ceylon。
那么再找一个版本看看，这就是江苏人民出版社版的《中国：传统与变革》。[8]这一
看，真相大白！
“朝鲜的几个国家在几个世纪中深受中国影响，668年统一朝鲜半岛的新罗成了唐朝的
微缩翻版。”
原来是张沛先生不认得这个单词，错把新罗Silla当做了锡兰，还混淆了斯里兰卡Sri
lanka这个单词。
行文至此，这桩错把新罗当锡兰的乌龙案算是破了！真相是：北大中文系的张沛老师不
做学术情报，不翻字典，就想当然的把“新罗”译成“锡兰”；而华东师大历史系的谢
俊美老师也不觉有异，更不去查对版本，核对史料，偏要想当然的再升级几个字，于是
奇迹就诞生了！
哎！现在的外语老师啊，您不识词义，总能做下学术情报，找来当年那本老书对照一下
行吗？难道对比上下文，您也没生半点疑惑吗？
再看最后的《译后记》中还有这么句话：“本书第一至十一章由张沛翻译，第十二章由
张源翻译，第十三至十五章由顾思兼翻译，最后由张沛修润统稿。”看来这板子的确应
该准确打在张沛老师身上，一看简历：
“上海外国语大学文学学士（1995），复旦大学文学硕士（1998），北京大学文学博士
（2001），北京大学外国语学院博士后（2001-2003）。现任北京大学中文系比较文学
与比较文化研究所副教授，兼任北京大学跨文化研究中心学术委员。法国索邦大学访问
学者（2001），韩国外国语大学中文系客座教授（2009-2010）。”[9]
此外，我还得唠叨一下谢俊美老师，您好歹也是历史专业的博士生导师，这不是误人子
弟吗？
算了，我还是洗洗睡吧？希望今晚不要梦到索格（佐尔格）、岳伟军（岳维峻）、常凯
申（蒋介石）、“一个可能感染了瘟疫的美国旗杆（staff）”等几位先生！
2011年12月29日凌晨于毅斋
----------------------------------------------------------------------------
----
[1]谢俊美：《东亚世界与近代中国》，上海人民出版社，2011年8月版，第16页。
[2]北京市东城区2009—2010学年度高三第一学期期末教学目标检测第Ⅱ卷，http://res.tongyi.com/resources/article/student/senior/2010/0511/ls/05.htm
[3]北京四中网校：高中历史中国古代史复习：隋唐时期，http://www.fs2z.com:8081/resource/46c04cd64b4856a46dc86c1f90b22587/001.htm
[4]河北海兴县中学2011届高三历史一轮复习精品资料（中国古代、近代史），http://cooco.net.cn/view/170221/
[5]张峰：《外交需要文化助力》，http://news.sina.com.cn/w/2005-07-01/01196316164s.shtml
[6]王海燕：《唐朝十讲》，哈尔滨出版社，2006年10月版，见江苏移动无线电子书，http://www.js.10086.cn/joy/portal/novel/novelread-775/detail-9119
[7]（美）费正清著，张沛译，《中国：传统与变迁》，2002年1月版。
[8]（美）费正清著，陈仲丹等译，《中国：传统与变革》，1992年5月版。
[9]北京大学中国语言文学系比较文学研究所教职员工—副教授，http://chinese.pku.edu.cn/artDetail.jspx?channelArtId=184

C********g
发帖数: 9656

门修斯、常凯申，如今又来了个张锡兰。

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 高句丽并渤海國小史	● 金庸一再强调，他是历史学家，而非小说家
● 为啥中国古代王朝要不停的征伐高句离？	● 海日快来，工人农民暴力抗法啦！
● 当年鉴真东渡为什么不从朝鲜半岛走？	● 叶均：南传上座部佛教源流及其主要文献略讲
● 中韩友好之路的开拓者张保皋	● 日本如果能控制斯里兰卡，胜负还难说
● 康熙皇帝为什么会起名叫作“玄烨”	● 郑和下西洋的明证
● 宋朝所谓缺乏战马就是个伪命题	● 郑和的舰队有27000人，
● 陆浑戎日报	● 什么叫神志文字? 看来比汉字还要历史悠久啊
● 转载一个：嫁鸡随鸡是这意思。 (转载)	● 中韩论战印刷术发明权

相关话题的讨论汇总
话题: 锡兰话题: 张沛话题: 新罗话题: 中国话题: 费正清

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天