硅的译名的由来 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 硅的译名的由来

相关主题
● 都是非洲走出去的，印第安人文化为什么停留在中国大禹治水时期	● 压制粤语是未雨绸缪
● 白求恩最后一个生日发出的信 (转载)	● 你们的方言里“一”和“衣”发音相同吗？
● 古代中国火器落后主要是军事思想有问题	● 这个尖团之分
● 青铜作为礼器还行作为武器是扯淡	● “尔（爾）”古代是不是就念ni？
● 说说汉字的起源~~~~~~~ =)	● 借到了SUVOROV的书
● (权威解释） Re: 请教‘China’的由	● 日语和汉语4和死都是同音的，这算巧合？
● Re: 伊凡为什么叫雷帝？	● 卫和魏战国时代读音相同？
● 新时代的书同文, 语同音.	● 中国古代的奇葩忌讳，不准养猪，差点让猪绝种！(转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 化学元素话题: 译名话题: 由来话题: 误读话题: gu

进入History版参与讨论

(共1页)

w****j
发帖数: 5581

一个朋友问的问题，一查之下，果然还是挺有意思的。以下抄自维基：
英文中的silicon一词，来自拉丁文的silex, silicis，意思为燧石（即火石，富含硅
元素）。
民国初期，学者原將此元素音译为「硅」而令其读为「xì（圭旁却可读xi音，如畦字
）」（又，实际上「硅」字本为「砉」字之异体，读作huò）。然而在当時的时空下，
由于拼音方案尚未推广普及，一般大众多误读为guī。由于化学元素译词除中国原有命
名者，多用音译，化学学会注意到此问题，于是又创「矽」字避免误读。台湾沿用「矽
」字至今。
中国大陆在1953年2月，中国科学院召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有
学者以「矽」与另外的化学元素「锡」和「硒」同音易混淆为由，通过并公布改回原名
字「硅」並读「guī」，但並未意识到其实「硅」字本亦应读xì音。有趣的是，矽肺
与矽钢片等民间常用词汇至今仍用矽字。在香港，两用法皆有，但「矽」较通用。
日文与韩文中则称之为「硅素」，也可写成「珪素」。

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 中国古代的奇葩忌讳，不准养猪，差点让猪绝种！(转载)	● 说说汉字的起源~~~~~~~ =)
● 周和jew同音，上古是同一族源	● (权威解释） Re: 请教‘China’的由
● 黄帝部落可能是来自北方的非汉藏语系民族	● Re: 伊凡为什么叫雷帝？
● 论汉字的同音现象	● 新时代的书同文, 语同音.
● 都是非洲走出去的，印第安人文化为什么停留在中国大禹治水时期	● 压制粤语是未雨绸缪
● 白求恩最后一个生日发出的信 (转载)	● 你们的方言里“一”和“衣”发音相同吗？
● 古代中国火器落后主要是军事思想有问题	● 这个尖团之分
● 青铜作为礼器还行作为武器是扯淡	● “尔（爾）”古代是不是就念ni？

相关话题的讨论汇总
话题: 化学元素话题: 译名话题: 由来话题: 误读话题: gu

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天