建议规范和改进汉语语法 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 建议规范和改进汉语语法

相关主题
● “日本人就是中国人？”(转载）	● 清史修的怎么样了？
● 现在感觉汉语还真的不严谨	● [我读历史活动]
● “汉语是最难学的语言” --- 谁知道这个论断的出处？	● 请教：胡适在哪个领域可以真正算大师？
● 文言和白话	● 梁启超这个人
● 54新文化运动到底改变了中国的什么? 1919年以后的中国文化是新的文化吗?	● 《国贼孙文》
● ZT: "白话版"《出师表》	● 《史记》你们花了多长时间读完的？
● 关于鲁迅和胡适	● 古人说话，是白话文，还是文言文？
● 中国20世纪的语言大师只有两个	● 中文圣经对白话文运动的影响 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 语法话题: 白话文话题: 汉语

进入History版参与讨论

(共1页)

t******i
发帖数: 2688

很多人都体会过把英文科技文献翻译成中文的痛苦吧。现代白话文语法结果不严谨，也
不够丰
富。碰到套几个从句的句子，就会很麻烦。很多时候，汉语表达也有很多歧义。
其实书面用语和口语没必要完全一致，就像英语口语中也不会有那么多从句吧。
可以吸收英语或者其他语言中的有益的语法结构，丰富现代白话文语法。

s********o
发帖数: 3783

怎么得到“现代白话文语法结构不严谨不丰富”的结论的。。
翻得不好那是水平问题。。。。。

【在 t******i 的大作中提到】

: 很多人都体会过把英文科技文献翻译成中文的痛苦吧。现代白话文语法结果不严谨，也
: 不够丰
: 富。碰到套几个从句的句子，就会很麻烦。很多时候，汉语表达也有很多歧义。
: 其实书面用语和口语没必要完全一致，就像英语口语中也不会有那么多从句吧。
: 可以吸收英语或者其他语言中的有益的语法结构，丰富现代白话文语法。

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 中文圣经对白话文运动的影响 (转载)	● 54新文化运动到底改变了中国的什么? 1919年以后的中国文化是新的文化吗?
● 白话文运动与和合本《圣经》 (转载)	● ZT: "白话版"《出师表》
● “底”和“的”有什么区别？	● 关于鲁迅和胡适
● 清朝历史白话文读本	● 中国20世纪的语言大师只有两个
● “日本人就是中国人？”(转载）	● 清史修的怎么样了？
● 现在感觉汉语还真的不严谨	● [我读历史活动]
● “汉语是最难学的语言” --- 谁知道这个论断的出处？	● 请教：胡适在哪个领域可以真正算大师？
● 文言和白话	● 梁启超这个人

相关话题的讨论汇总
话题: 语法话题: 白话文话题: 汉语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天