由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
History版
- 裴钰:《红楼梦》不是狗不理包子
相关主题
●
[转发]大家知道《天工开物》一书是如何流传到现在的中国的
●
《红楼梦》最新发现:曹雪芹根本不是作者,原本只有80回!!!
●
我国情报史上的一次深刻教训:被骗得不轻
●
《红楼梦》是中国近200年耻辱史的注脚--我读it20遍后的感受
●
宋美龄的书法
●
[合集] 挖个红楼的坑
●
古代的包子最初的名字就叫馒头 影响堪比“麦当劳”
●
红楼梦值得专门搞个红学出来么?
●
一把辛酸话《红楼》
●
[合集] 推荐一下刘心武揭密“红楼梦”
●
87年红楼梦的成功还是得归功于顾问们
●
红楼梦里门子最后怎么当官了?
●
推荐一下刘心武揭密“红楼梦”
●
古代女子的淫和现代的淫内涵是不是不同?是不是差很远?
●
新版红楼怎么如此循旧?
●
胡耀邦的疑惑:主席晚年天天看《金瓶梅》
相关话题的讨论汇总
话题: 红楼梦
话题: 裴钰
话题: 狗不理
话题: 戴乃迭
话题: 霍克
进入History版参与讨论
1
(共1页)
j**y
发帖数: 80
1
来源: 裴钰的人文悦读
被网友讥讽为“山寨版《红楼梦》”的英文版《红楼梦》,虽然这个译本并不完美,但
是,我们应该看到其中的积极的东西,这些是我们今后进步的基础。
霍克斯戴乃迭
目前世界仅有的《红楼梦》两大全译本翻译家,汉学家,上:霍克斯;下:戴乃迭(与
中国籍丈夫杨宪益共同合译)。他们俩既是闻名世界的汉学大师。霍克斯的版本走美国
图书市场,在世界范围影响最大。而戴乃迭会一手娟秀的书法小楷,她还对鲁迅的作品
英译做出了核心的贡献。
目前,不少网友向我提出了很多关于新书的问题,我对网友的关注表示衷心的感谢。大
家对《红楼梦》的海外传播这么关注,这说明我们是发自内心的热爱这部著作,红学传
播不是翻译者的个人工作,而是牵动每个中国人内心的事情。我记得小吃狗不理包子有
了自己的英文名字:go believe,狗不理包子的英文翻译能够这么简单,但是《红楼梦
》则不行,我也希望广大网友不要过多地关注误译层面上的问题,任何一个错误的翻译
都可以纠正,但是,最麻烦的是误读这个层面的问题,它不是技术性的问题,而是意识
和价值观的问题。刘姥姥会说holly name,我反问,为什么哈姆雷特不会说阿弥陀佛?
1
(共1页)
进入History版参与讨论
相关主题
●
胡耀邦的疑惑:主席晚年天天看《金瓶梅》
●
一把辛酸话《红楼》
●
王蒙:连《红楼梦》都读不下去是读书人的耻辱 (转载)
●
87年红楼梦的成功还是得归功于顾问们
●
据说红楼梦后28回在李约瑟手上
●
推荐一下刘心武揭密“红楼梦”
●
千古奇书红楼梦(3)红楼秘辛(上) (转载)
●
新版红楼怎么如此循旧?
●
[转发]大家知道《天工开物》一书是如何流传到现在的中国的
●
《红楼梦》最新发现:曹雪芹根本不是作者,原本只有80回!!!
●
我国情报史上的一次深刻教训:被骗得不轻
●
《红楼梦》是中国近200年耻辱史的注脚--我读it20遍后的感受
●
宋美龄的书法
●
[合集] 挖个红楼的坑
●
古代的包子最初的名字就叫馒头 影响堪比“麦当劳”
●
红楼梦值得专门搞个红学出来么?
相关话题的讨论汇总
话题: 红楼梦
话题: 裴钰
话题: 狗不理
话题: 戴乃迭
话题: 霍克
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.