t******g
发帖数: 42 | 1 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
发信人: tauliang (梁弢), 信区: Seattle
标 题: 阅·历
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 26 11:57:39 2012, 美东)
阅历这个词很好。恐怕是汉语里面难得的精辟组合词汇之一。老夫英文当外语学/用了
几十年，找不到一个单独的恰当的对应的词。
譬如：
阅，阅人无数。
历，历历在目。
又譬如：
在BBS上灌水，算（经）历，在BBS上潜水旁观，算阅（读）。
又譬如：
看别人爬山骑车打球的照片比赛，算阅
自己爬山骑车打球比赛，算历
又譬如
看大叔的私房菜照片，算阅，
看大叔的私房菜照片，流口水，拿包子买，拿包子买了自己做，算历
两个完全不同的经验，完美地组合在一起，表达一个更加复杂的意思。
废话这么多，没有表达什么意思，主要是想骗一两个包子。
想想这一辈子是阅呢，还是历得多，再想想老来躺在床上等死的那一天，有没有后悔阅
得太多，历得太少。 |
s*****a
发帖数: 2735 | |
a****t
发帖数: 1402 | 3 也比如，女人的yue事，叫li假
【在 t******g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
: 发信人: tauliang (梁弢), 信区: Seattle
: 标 题: 阅·历
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 26 11:57:39 2012, 美东)
: 阅历这个词很好。恐怕是汉语里面难得的精辟组合词汇之一。老夫英文当外语学/用了
: 几十年，找不到一个单独的恰当的对应的词。
: 譬如：
: 阅，阅人无数。
: 历，历历在目。
: 又譬如：
|
d*****i
发帖数: 122 | 4
【在 a****t 的大作中提到】
: 也比如，女人的yue事，叫li假
|
p*********g
发帖数: 22025 | 5 lol
【在 s*****a 的大作中提到】
: 暑假作业写了一个月，
: 老师只写一个 ‘阅’。
|
