为了追中国的电视剧越南掀起汉语学习热 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 为了追中国的电视剧越南掀起汉语学习热

相关主题
● 俞敏洪：中国需要“心灵富豪”而非“土豪”(图)	● 比预计的可怕全球恐惧遭到核辐射只有日本人不以为然？
● 瞧瞧身价40万的开水壶的确不那个一般(组图)	● 血液服务局呼吁亚裔捐血将主动提供翻译服务(图)
● 多伦多“欢乐春节”系列活动精彩纷呈	● 村主任与村支书叔侄喝茶被捅数刀身亡(图)
● 加拿大多伦多“欢乐春节”系列活动精彩纷呈	● 日本观众热捧日版《甄嬛传》:真真是极好看的(图)
● 温家宝旁的美女翻译外交学院高材生技惊四座(图)	● 孙楠不在意冠军与2岁女儿享茶艺(图)
● 女翻译：“小胖”亲切老实一定会红遍国际(组图)	● 中领馆纵火被告冯严丰欠债1万最重可囚25年(图)
● 《非诚勿扰》运动型博士牵手 24灯男双双惨败(组图)	● “OK”将迎来175岁生日堪称全球最流行词语
● 美国华人妇女情绪失控误打警察一小玩具换八项控罪	● 检察官拍微电影难找反派角色导演：你们脸太正(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 中国话题: 电视剧话题: 越南话题: 汉语话题: 学习热

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

外媒称，中国制作的电视剧和电影在海外越来越受欢迎，例如在越南，这股“华流”席卷年轻人圈子，掀起汉语学习热。
午夜时分，19岁河内少女阮如文完全没有睡意，她紧盯着电脑屏幕，频频刷新页面，急切等待当地影视网站上传配上越南语字幕的最新一集中国电视剧《楚乔传》。像阮如文这样半夜不睡觉苦苦守候中国剧集更新的越南青年很多，而且越来越多。继收视佳作《花千骨》、《三生三世十里桃花》之后，今年夏天越南观众还可以看到更多中国电视剧。
报道称，越南有很多的字幕翻译小组，而且效率很高，中国电视剧晚上在中国大陆播出，一小时后就能配好越南语字幕，供越南网民收看。
据翻译员辛氏玉英介绍，一集45分钟的戏通常分成三部分，一个翻译员负责翻译15分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕，但论点击率，还是中国电视剧最吃香；各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧最受欢迎。
报道称，中国剧热播也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说，她在三所大学附近开设的新中心，一个月可以吸引30名新学生。
她说：“上世纪90年代末和本世纪初出生的年轻人来我们这里上课，是因为他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧，并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。”
报道称，严翠庄不仅利用课本教授汉语，也通过主办中国茶艺分享会、在中心内摆放古筝和张贴中国剪纸，让学生多接触中华文化。她以过来人的经验说：“热爱一种文化形式，例如电影，会激发进一步探索的兴趣。”
除了中国电视剧在网上吸引年轻人，中国电影也在越南电视频道热播，进一步传播华流文化的魅力。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 检察官拍微电影难找反派角色导演：你们脸太正(图)	● 温家宝旁的美女翻译外交学院高材生技惊四座(图)
● 江苏师大开办女子学堂学生穿民国装上课	● 女翻译：“小胖”亲切老实一定会红遍国际(组图)
● 任性老板定制天价火锅年夜饭 5万一桌仅有8道菜	● 《非诚勿扰》运动型博士牵手 24灯男双双惨败(组图)
● 你必须嫁给我 61岁官员拜师25岁茶艺女后逼婚	● 美国华人妇女情绪失控误打警察一小玩具换八项控罪
● 俞敏洪：中国需要“心灵富豪”而非“土豪”(图)	● 比预计的可怕全球恐惧遭到核辐射只有日本人不以为然？
● 瞧瞧身价40万的开水壶的确不那个一般(组图)	● 血液服务局呼吁亚裔捐血将主动提供翻译服务(图)
● 多伦多“欢乐春节”系列活动精彩纷呈	● 村主任与村支书叔侄喝茶被捅数刀身亡(图)
● 加拿大多伦多“欢乐春节”系列活动精彩纷呈	● 日本观众热捧日版《甄嬛传》:真真是极好看的(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 中国话题: 电视剧话题: 越南话题: 汉语话题: 学习热

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天