"毛豆豆"非洲成名复制《渴望》越南走红经验(图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - "毛豆豆"非洲成名复制《渴望》越南走红经验(图)

相关主题
● 加国外交官被召回国向驻地国警员吐口水	● 利用专机走私证明反腐只是铲除非太子党出身的贪官
● "90后"大学生自费赴非洲坦桑尼亚支教欲建公益小学(图)	● 揭秘中国象牙女王：深耕非洲20年形同黑帮头目
● 彭丽媛在坦桑尼亚活动照:赠送缝纫机和书包(组图)	● 媒体探寻“中国象牙女王”案真相：或另有隐情
● 彭丽媛再次换装向坦桑尼亚赠物品	● 盘点外语片翻译三宗罪硬伤频出翻译多是兼职
● 央视关注《媳妇》火到非洲海清:婆媳问题无国界	● 《环太平洋》翻译疑遭封杀过度发挥惹怒好莱坞
● 揭秘《媳妇的美好时代》斯瓦西里语版配音全程(图)	● 美国留学生讲述7年奋斗史：想优秀就要拼命
● 揭秘《媳妇的美好时代》斯瓦西里语版配音全程(图)	● 非洲草原现有趣一幕 6只雄狮"排队"照相(图)
● 彭丽媛的母爱爆棚瞬间:独生女儿乖得像小猫(组图)	● 外媒：坦桑尼亚呼吁中国等国抑制象牙消费需求

相关话题的讨论汇总
话题: 坦桑尼亚话题: 刘东话题: 中国话题: 渴望话题: 版权

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

《媳妇的美好时代》是在坦桑尼亚播出的第一部中国电视剧。而把中国翻译成斯瓦西里语引进到坦桑尼亚播放，是中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞刘东的想法。刘东的创意来自于《渴望》在越南走红的经验。
根据刘东和法德希里的说法，由于《媳妇的美好时代》，“毛豆豆”在坦桑尼亚成了中国姑娘的代名词，海清的知名度倒是远有不及。 IC 供图
就在婆婆妈妈、鸡毛蒜皮的婆媳剧热潮在中国已经快要告一段落的时候，《媳妇的美好时代》在非洲泛起了涟漪。
3月25日，习近平访问坦桑尼亚期间，在雷尔国际会议中心发表演讲，称中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，让坦桑尼亚人民了解到了中国老百姓生活的酸甜苦辣。随后，一段斯瓦西里语版本的《媳妇的美好时代》视频在网络流传，神采飞扬的海清被配上了熟练的斯瓦西里语，让国内观众觉得有“淡淡的违和感”、“莫名的喜感”。
在遥远的非洲国家上演中国婆媳剧，这件事让中国人感到新鲜而好奇。如果联想到中国人曾经追逐《加里森敢死队》、《血疑》的疯狂，则更让人找回了某种“文化自信”。而这次成功的电视剧输出实践也给了配音方国际广播电台信心，专门成立了电视剧译制中心，进行小语种译制。
复制《渴望》走红越南的经验
《媳妇的美好时代》是在坦桑尼亚播出的第一部中国电视剧。此前在坦桑尼亚曾播出一些关于中国的短片，例如介绍故宫、长城、中国文化等。
把中国翻译成斯瓦西里语引进到坦桑尼亚播放，是中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞刘东的想法。刘东的创意来自于《渴望》在越南走红的经验。1993年下半年，中国电视连续剧《渴望》首次在越南中央电视台播放，引起极大轰动，万人空巷，之后中国电视剧便在越南一直很受欢迎。
三年前刘东赴任中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞，当时想借鉴《渴望》在越南的经验，找个电视剧在坦桑尼亚播放。他一开始就想到了“版权”的问题，最初的想法是“找一个没有版权的、或者版权成本低的电视剧”，刘东不指望引进新剧，因为刚拍的剧可能版权拿不下来。他甚至考虑过《渴望》，尽管背景老，但是版权问题好解决。
2010年，刘东和同事们开始正式跟广电总局商量哪个剧适合引进到坦桑尼亚。因为坦桑尼亚观众一向喜欢中国的武打片，他们也想过找个武打类型的，于是想到了《李小龙传奇》，进一步了解之后发现这部剧在整个非洲的版权都被一个南非电视剧商买断了。
同一时间，国内开始热播《媳妇的美好时代》，被刘东和同事们注意到了：“大家觉得这个剧还是不错的，和《渴望》差不多，都属于家庭伦理方面的戏。《渴望》毕竟老了点，还是想找个反映中国当代生活的剧。”尽管是新剧，刘东还是想和广电总局商量看怎么能拿到版权。商量结果是，版权方把东非地区播映权无偿提供给广电总局。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 外媒：坦桑尼亚呼吁中国等国抑制象牙消费需求	● 央视关注《媳妇》火到非洲海清:婆媳问题无国界
● 走私706根象牙华人在坦桑尼亚被开出3.26亿罚单	● 揭秘《媳妇的美好时代》斯瓦西里语版配音全程(图)
● 韩国女演员刘东淑患H1N1流感不治身亡(图)	● 揭秘《媳妇的美好时代》斯瓦西里语版配音全程(图)
● 赵本山电视剧涉抄袭编剧：哪有大学生抄小学生(图)	● 彭丽媛的母爱爆棚瞬间:独生女儿乖得像小猫(组图)
● 加国外交官被召回国向驻地国警员吐口水	● 利用专机走私证明反腐只是铲除非太子党出身的贪官
● "90后"大学生自费赴非洲坦桑尼亚支教欲建公益小学(图)	● 揭秘中国象牙女王：深耕非洲20年形同黑帮头目
● 彭丽媛在坦桑尼亚活动照:赠送缝纫机和书包(组图)	● 媒体探寻“中国象牙女王”案真相：或另有隐情
● 彭丽媛再次换装向坦桑尼亚赠物品	● 盘点外语片翻译三宗罪硬伤频出翻译多是兼职

相关话题的讨论汇总
话题: 坦桑尼亚话题: 刘东话题: 中国话题: 渴望话题: 版权

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天