|
|---|
|
|
|
|
|
|
o***s
发帖数: 42149 | 1 甄嬛 RealRing？No！
日前，在大陆、台湾收视不俗的《甄嬛传》，被爆将跨越千山万水，登陆美国主流电视台。可是网友们操心的事也来了，大家纷纷关心，《甄嬛传》里的那些经典台词用英文怎么表达呢？于是网上掀起了一股翻译恶搞热潮，网友将中文意思用英文单词直译，典型的“中国式英语”，让人笑破肚皮。
对于网友的热情，《甄嬛传》制片人曹平表示，美版《甄嬛传》将交给美国团队自己翻译，相信老美能够精准把握台词精髓。导演郑晓龙则表示，《甄嬛传》的翻译会先保意思再重修辞，人名将音译。
其实吧，翻译就是个技术活，怎么弄都不讨巧。你把007的原话提升一点，网友们就说你不尊重原版；你把《云图》修改了一下，网友们又会叫着看不懂。《甄嬛传》要说英文，这下又忙坏了粉丝，大批雷人翻译滚滚而来，还要一边叫喊着“老外其实你不懂爱”。哎，真用不着太紧张，老外也要看外国片，他们也需要翻译，就像我们偷偷摸摸没事翻译好莱坞一样……你说人家不传神，人家也会说你太含蓄。所以，不管怎么翻，只要能让观众懂了这片子，就是好翻译。
网友“神翻译”让你笑破肚皮
片方不担心老外译不好
《甄嬛传》中，不管是娘娘、本宫、小主、常在等头衔，还是“贱人就是矫情”、“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”等金句，都蕴含着中国文化的博大精深。如何翻译成英文？网友们群策群力，蹩脚的翻译，让人笑破肚皮。
面对网友的“发散思维”，《甄嬛传》制片人曹平表示：“很不准确。”曹平说：“美版《甄嬛传》会交给美国那边的团队自己翻译，他们会根据美国人的习惯进行剪辑和翻译，当然也要保留我们的中国古典文化。团队里美国人居多，里面也有中国人。”
如何用英文表达《甄嬛传》？曹平说：“之前我们卖到马来西亚的版本里面就把《甄嬛传》翻译成《皇帝的女人们》，但是美版肯定不会是这个名字，具体我们也不知道。”
导演郑晓龙则表示，有些词汇就是只能意译，“《甄嬛传》的翻译是美国非常专业的团队，首先是尽量忠实于中文版台词的意思；其次才会在修辞上花些工夫。”对于此前甄嬛的“嬛”字读音，郑晓龙表示，这个字本来就是多音字，我们不算念错，而甄嬛的名字会音译。
虽然网友们担忧中剧在外国的翻译，但影评人却表示这是多虑。周黎明直言，“那些很甄嬛的说法并非不能传神地翻译成英文。‘贱人太矫情’一语靠软件可以翻成The bitch is pretentious。其实，真要找对应的表达，我觉得可以很简单地说La-di-da（装模作样的人）！可以重复一次：La-di-da！La-di-da！《安妮·霍尔》经典台词。”
影评人章杰说：“其实大家关注的焦点是怕翻译不准确导致看不懂。把《甄嬛传》翻译成英文不会有问题。我们有古汉语，英文也有古典英文，比如莎士比亚。这些古装剧外国人肯定也会有相应的文字去解释，他们也有经典的东西在。”而当年《卧虎藏龙》一举拿下奥斯卡的“最佳外语片”，除却影片本身外，电影的英文字幕也堪称传神，很多影迷看到最后还掉下了眼泪。
76集如何变6集
网友合理大猜想
郑晓龙表示，76集的《甄嬛传》将被剪辑成6部电视电影，并会重新配音、配乐，这一系列的改编费用可能高达700万美元。如何剪辑？曹平说：“剪辑之后的《甄嬛传》大约每集一个小时，具体如何剪辑，全权由美方负责，我们还会进行一些镜头补拍。”曹平还透露，美版剪辑好了之后会交给郑晓龙导演审核，郑导满意了才会允许美国那边播出，同时美国播出的版本，中国也会同步播出。
网友青袍龙葵子在微博中写到，自己对美版76集《甄嬛传》浓缩成6集进行了大胆猜想。有不少网友评价，这样的改编思路颇有美剧风格，精炼，悬念迭起。6集分为2季 2小时左右一集。
第一季：《少女皇室崛起记》
讲述了贵族少女甄嬛从入宫开始，如何一步步得宠，又如何斗倒了华妃等可怕敌人的过程，甄嬛即将登上权力的顶峰时，遭到了好友安陵容的背叛，惨遭贬斥，这才发现一切都是皇后的阴谋。最后讲到与女儿的分别去了尼姑庵。
1.《皇宫》讲述了甄嬛刚刚进宫的故事。
2.《失去》甄嬛流产失去了皇帝的宠爱。
3.《最后的斗争》甄嬛联合皇帝，打败了一个阴险的家族集团，却遭到皇后的暗算。
第二季：《复仇者的回归》
讲述在尼姑庵的甄嬛和果郡王相恋，然而在两人准备私奔时，果郡王暴毙。甄嬛决定回宫，进行报复……
1.《真正的爱情》在尼姑庵的甄嬛，遇到了果郡王，发现这才是她的真爱。
2.《代价》甄嬛又回到了皇宫，进行对皇后的报复，然而也付出了很重的代价。
3.《复仇者》甄嬛失去了眉庄，失去了果郡王，对皇帝进行了最后的报复。
老外早在追“小主”
沟通也靠字幕组
网友们担忧“小主”“答应”怎么翻译，其实没有必要。实际上，包括欧美国家在内的不少网友们也在偷偷追中剧，他们有专门的中国影视剧论坛，甚至还有专门的字幕组进行翻译。而他们最爱的还是古装剧。
“中剧字幕组”也有神翻译
字幕翻译组的老外们有自己的诀窍。比如，《还珠格格》里的“五阿哥”翻译是“5 ah gor”；而《士兵突击》里的 许 三 多 ，则 被 翻 译 为“SandoreXU”，译 者 发 帖 称 ，“Sandore是‘三多’的音译，加上与adorable（可爱的）读音接近，暗示翻译者觉得王宝强很可爱。”因为“+”号和“家”的中文读音一样，因此“中剧字幕组”十分贴心地把《家的N次方》这部电视剧翻译成“FamilyN+”。
该网站创始人介绍说，论坛里的大部分会员都有亚洲背景，运营费用主要是广告和会员捐助，没有商业盈利。
翻译速度比美剧字幕组差得远
字幕组主要靠在网络上看电视剧排行榜来决定到底要翻译哪一部。中国古装剧那些复杂的人物关系和称谓令人头痛，因此字幕组成员翻译一集电视剧大概需要3到6周。这个速度远低于中国人翻译美剧、日剧字幕的速度。 |
|
|
|
|
|
|
