绞碎的婴儿肉?本是美食都怪翻译水平太烂(组图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 绞碎的婴儿肉?本是美食都怪翻译水平太烂(组图)

相关主题
● 李嘉欣激瘦鸡爪手现形！一切为生子(图)	● 猪价上扬　恶心“血脖肉”竟成替代品(图)
● 揭艺人减肥狠招：郑秀文一天吃一个苹果容祖儿吃鱼骨(图)	● 婆媳本是一对天敌解读10种最可怕中国式婆婆(图)
● 16岁少女校内遭多人扒衣猥亵躲家中不敢出门	● 九种最脏的日常食物桃子表面覆盖9层农药(组图)
● 少女哭诉在校遭多人扒衣猥亵 80天不敢出门	● 浙大校长回应开会打牌:本是休息时间被媒体给黑了
● unidentified_title	● 天津一男子乔迁新居邀友庆祝酒后捅伤朋友进班房
● 本是上海大学堂堂教授移民后做苦工受尽盘剥	● 中国国宴揭秘:厨师要政审“剃光头”上岗(图)
● 米歇尔亲自上阵筹备宴请胡锦涛国宴吃什么?(图)	● 曝55岁哈林求婚成功情定小14岁女主播
● 真乱套！捷克一家三口集体变性母亲变男儿子变女(图)	● 偷师学来烹饪秘诀 79岁阿婆口述老苏州私房菜谱

相关话题的讨论汇总
话题: 太阳报话题: 绞碎话题: 翻译成话题: 截取话题: 翻译

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

恐怖“绞碎的婴儿肉”？（图／截取自英国太阳报）
许多美食因笨拙的英文翻译，导致外国人食不下咽。根据英国《太阳报》的整理，列出了一些恐怖的食品翻译。
在中东的一间商店架上，陈设着美味的儿童营养肉松，然而因为翻译的失误，原本亲切的美食却变成了“绞碎的婴儿肉”，让人们敬而远之。另外，中国重庆的口水鸡竟也意外被翻译成“辣味儿童冷盘”，令人着实捏了一把冷汗。
翻译闹出的笑话并不仅于此，代表着幸福的巧克力竟然也被糟糕地翻译成“生日快乐巧克力瘟疫”，业者甚至把豆类食品标示为肉类，让人啼笑皆非。
在另一边的沙特阿拉伯，饮食业者也错把英文Herbs（药材）翻译成herpes（疱疹）。有些业者甚至因为不识英文，把肠旺翻译成“辣椒酱调味的猪血以及某些东西”，让消费者摸不着头脑。
瘟疫巧克力（图／截取自英国太阳报）
错把Herbs（药材）翻译成herpes（疱疹）（图／截取自英国太阳报）
你敢吃「辣味儿童冷盘」吗？（图／截取自英国太阳报）

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 偷师学来烹饪秘诀 79岁阿婆口述老苏州私房菜谱	● unidentified_title
● 此物本是日常用具，妲己将之改为一种酷刑	● 本是上海大学堂堂教授移民后做苦工受尽盘剥
● 本是张学友接班人，45岁却为拍戏狂喝奶粉身材发福	● 米歇尔亲自上阵筹备宴请胡锦涛国宴吃什么?(图)
● 54岁李连杰和老婆近照曝光：本是姐弟，却像父女	● 真乱套！捷克一家三口集体变性母亲变男儿子变女(图)
● 李嘉欣激瘦鸡爪手现形！一切为生子(图)	● 猪价上扬　恶心“血脖肉”竟成替代品(图)
● 揭艺人减肥狠招：郑秀文一天吃一个苹果容祖儿吃鱼骨(图)	● 婆媳本是一对天敌解读10种最可怕中国式婆婆(图)
● 16岁少女校内遭多人扒衣猥亵躲家中不敢出门	● 九种最脏的日常食物桃子表面覆盖9层农药(组图)
● 少女哭诉在校遭多人扒衣猥亵 80天不敢出门	● 浙大校长回应开会打牌:本是休息时间被媒体给黑了

相关话题的讨论汇总
话题: 太阳报话题: 绞碎话题: 翻译成话题: 截取话题: 翻译

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天