越南话 - Guang_Xi版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● [广西征文]语言四不像	● 重新报道，增加信息。3月要搬到加州湾区了
● Re: 排一排各省实力（军事）	● 蒋介石与白崇禧的恩恩怨怨 ZZ
● 中国哪个省的兵最厉害？	● 贴个客家话歌
● 有没有防城东兴的老乡？	● 好一朵美丽的金花茶― 费翔跑来了防城港
● 我就感慨一下，读了这么久王力老师的书，今天才知道…… (转载)	● [通知] Guang_Xi 举办投票: 评选广西最好寓意地名
● [广西征文]那良故事之: 滚水漉出捱	● [公告] Guang_Xi 版的投票结果
● 八桂废了，起码还要废三十年	● 大清国钦州界
● 跟风发波多黎各路边摊	● 还记得她吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 越南话话题: 越南话题: 中国话题: 粤语话题: 法国

进入Guang_Xi版参与讨论

(共1页)

c*****m
发帖数: 1160

历来越南是中国的属国，朝廷设置、官方语言也是按照中国来设置，民间也到处是与中
国一样的私塾，学着"人之初、性本善"。不管是本地土著，还是从中国移民来或者通商
而来，都以说中国话为主。
上层社会也许是用Mandarin官话，但是民间基本上是粤语，或者说，类似于粤语的越南
话。这种话现在叫做“老越南话”。
自从19世纪末，法国侵略越南之后，中国还派出不少军队去越南打仗，最出名的是刘永
福的黑旗军。可惜技不如人，越南还是落入法国手中，法国着手从经济、文化上奴役越
南。在语言上，就为越南创造了越南文字。其中主要的操刀手，是一位出生在中国边陲
小镇防城的，精通粤语、客家话、满大人话、法语、老越南话的法国籍外交官。嗯，我
有没有说过，刘永福也是出生在这个小镇的？“刘二打番鬼，越打越好睇”
因此，100多年前，越南第一次有了自己的文字，也有了新的融有各种语言特点的越南
话。现在的越南人，30岁以上的，小时候还跟父母、祖父母说一些老越南话，就应该还
有一些印象，对粤菜点心等等都还能叫出名字来；30岁以下的年轻人，就只会新越南话
了。

(共1页)

进入Guang_Xi版参与讨论

相关主题
● 还记得她吗？	● 我就感慨一下，读了这么久王力老师的书，今天才知道…… (转载)
● 广西五大著名海岛你都去过了吗？	● [广西征文]那良故事之: 滚水漉出捱
● 中国最美地名评选	● 八桂废了，起码还要废三十年
● 跨国上班的越南人都从国内拿走了啥	● 跟风发波多黎各路边摊
● [广西征文]语言四不像	● 重新报道，增加信息。3月要搬到加州湾区了
● Re: 排一排各省实力（军事）	● 蒋介石与白崇禧的恩恩怨怨 ZZ
● 中国哪个省的兵最厉害？	● 贴个客家话歌
● 有没有防城东兴的老乡？	● 好一朵美丽的金花茶― 费翔跑来了防城港

相关话题的讨论汇总
话题: 越南话话题: 越南话题: 中国话题: 粤语话题: 法国

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天