转载　读书记　10 - Ghost版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Ghost版 - 转载　读书记　10

相关主题
● 《一本神经》:8网络时代的西游记研究	● 不就是个台湾院士吗？
● 玛丽(2)	● 宗教的文革 (转载)
● 相信我！世界上根本没有鬼神	● 为啥量子信息与计算有不少哲学系教授在搞？
● 西班牙国王被爆有一德情妇曾被指与戴妃有染(图)	● 近代最大的大牛是维特根斯坦
● 宗教的文革 (转载)	● 大富大贵都是命学术界更是
● 奥地利这个国家太安静了	● 马克思的数学比买提绝大多数都好
● 论人民	● 英国不行，没有顶级哲学家
● 数理牛人的政治倾向就算啦	● 论人民

相关话题的讨论汇总
话题: 译者话题: 读书话题: 拉里话题: 四川人话题: 我读

进入Ghost版参与讨论

(共1页)

m****a
发帖数: 2216

【以下文字转载自 Prose 讨论区】
发信人: oblivious (地球青年), 信区: Prose
标题: 转载　读书记　10
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 6 22:48:39 2005)
大学期间我的读书生涯基本上是对此前的修正，因为在这段时间内我读的文学作品基本上
都是原版英语小说，其中有很多是以前读过译本的。我上高中的时候在读中文版《刀锋》
时意外地发现它的译者是四川人，因为书中以维特根斯坦为原型的优秀的美国青年拉里用
他那张俊美的外国嘴不断发出“耍子”和“晃膀子”之类的音节。我还曾经认为这是译者
的一番苦心：也许他经过知识考古学发现拉里的祖先是数百万年前跟随漂移的大陆来到美
洲的四川猿人也不一定呢。后来又感到这个译者肯定没我智商这么高，想不了那么远，只
能用他是四川人来解释。为了切身感受英美帝国主义文学的魅力，再加上逃脱了父母的监
视，又成为了著名钢琴家，有必要提高外文水平，我就读起了原版小说。我读的第二本是
沃顿女士的《纯真年代》，在这之前我看了这部电影，在电影里体会到了伟大爱情的真谛
：只有离开一个人才代表真正爱一个人。于是我义无反顾地对

(共1页)

进入Ghost版参与讨论

相关主题
● 论人民	● 宗教的文革 (转载)
● 蝴蝶效应 (转载)	● 奥地利这个国家太安静了
● 世界上最牛的论文，没有之一(转载)	● 论人民
● 读维特根斯坦（说不出的真理） (转载)	● 数理牛人的政治倾向就算啦
● 《一本神经》:8网络时代的西游记研究	● 不就是个台湾院士吗？
● 玛丽(2)	● 宗教的文革 (转载)
● 相信我！世界上根本没有鬼神	● 为啥量子信息与计算有不少哲学系教授在搞？
● 西班牙国王被爆有一德情妇曾被指与戴妃有染(图)	● 近代最大的大牛是维特根斯坦

相关话题的讨论汇总
话题: 译者话题: 读书话题: 拉里话题: 四川人话题: 我读

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天