V***l
发帖数: 2108 | 1 【 以下文字转载自 little_grass_home 俱乐部 】
发信人: Vogel (fly), 信区: little_grass_home
标 题: 影响中国的十大德国人物 - Johann Wolfgang von Goethe
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jun 8 06:47:01 2009, 美东)
歌 德
生前阅读不少中国文学作品
○希茨（北京航空航天大学外语系）
歌德与中国文化的关系是一个说不尽的话题，因此这里只能以尝鼎一脔的方式给大的题
目一个极其粗略的概观。
歌德认识中国要远远早于我们中国人认识他。歌德在生前就阅读过不少中国文学作品，
如《好逑传》、《玉娇梨》等，他还创作了许多脍炙人口的组诗《中德四季晨昏杂咏》
。关于歌德对中国文化的认识，不少学者对此做过较详细的论述。至今这个题目依旧受
到海内外学者的关注。
歌德传入中国仅有百余年的历史。在晚清和民国初期，歌德有着不同的中文译名：李凤
苞在《使德日记》将他转写为“果次”，王国维则译为“格代”，鲁迅译为“贵推”，
苏曼殊则译作“瞿德”。１９０３年，上海作新社译印赵必振从日文翻译的《德意志文
豪六大 |
|
