中西方文化渴望交流———专访德国汉学家莫芝宜佳教授（人物访谈） - Germany版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Germany版 - 中西方文化渴望交流———专访德国汉学家莫芝宜佳教授（人物访谈）

相关主题
● 波恩有个汉学家叫Kubin	● 汉学在德国
● 跨越国界的交流——德国留学生涯小记	● Thomas Mann (1875-1955)
● Welcome jinjing!	● [转载] 谁是国内硕士在德国读完博士的？
● 国际大专辩论赛——弗莱堡大学参加了	● 柏林“红楼噩梦”摇滚乐队 (DW)
● 卡尔·马克思年谱	● 帮我的GF设计一个探亲的方案么，多谢了
● 哈贝马斯(Juergen Habermas)简介	● 有没有从德国胜利逃亡到美国的前辈？
● 海涅主要作品及介绍——转载	● 马克思学历小考Re: 马克思、恩格斯到底是什么专业出身？
● 海德堡大学汉学系	● zt分析：中國的經濟大餐能否安撫新疆？

相关话题的讨论汇总
话题: 莫芝话题: 宜佳话题: 中西方话题: 教授话题: 汉学家

进入Germany版参与讨论

(共1页)

C***r
发帖数: 759

中西方文化渴望交流———专访德国汉学家莫芝宜佳教授（人物访谈）
潘治
“中西方文化虽有很大差异，但存在许多共同点，这使得中西方的
思想得以互相解释，互相批评，中西方文化渴望交流。”值此中德建交30周年
之际，著名德国汉学家莫芝宜佳教授近日在其任教的波恩大学接受了笔者专访。
莫芝宜佳教授早年学习古希腊文及英美文学等，而后因研究课题中涉及到一些
有关中国的内容而对汉学产生了浓厚兴趣，并最终潜心攻研汉学。1988年，莫
教授将国学大师钱钟书先生的作品《围城》译成德语并出版发行，受到了德国
民众的欢迎。1992年，她以《〈管锥编〉与杜甫新解》为题完成教授论文，被
钱钟书先生评价为“也许是西方第一个‘发现’《管锥编》而写出一系列文章
的人”。对于莫教授的文章，钱先生曾评价说：“她对中国近代文学有广泛而
亲切的认识，善于运用汉语写出活泼明净的散文，中国人看了都会惊叹说，‘
但愿我能用外语写出这样灵活的散文’。”莫教授介绍说，她与汉学的接触是
在70年代时从《孔子》、《孟子》等典籍开始的，“那时由于历史原因，我感
觉中国很‘神秘’”。但当她后来听到钱钟书先生一次“完全没有讲稿却用英
文脱口而就”的演

(共1页)

进入Germany版参与讨论

相关主题
● zt分析：中國的經濟大餐能否安撫新疆？	● 卡尔·马克思年谱
● 理科wsn都来读读管锥编吧	● 哈贝马斯(Juergen Habermas)简介
● 《管锥编》顶多算读书笔记	● 海涅主要作品及介绍——转载
● 来了来了，喜闻乐见，大学马克思	● 海德堡大学汉学系
● 波恩有个汉学家叫Kubin	● 汉学在德国
● 跨越国界的交流——德国留学生涯小记	● Thomas Mann (1875-1955)
● Welcome jinjing!	● [转载] 谁是国内硕士在德国读完博士的？
● 国际大专辩论赛——弗莱堡大学参加了	● 柏林“红楼噩梦”摇滚乐队 (DW)

相关话题的讨论汇总
话题: 莫芝话题: 宜佳话题: 中西方话题: 教授话题: 汉学家

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天