T*********s
发帖数: 20444 | 1 就写个 Dr。 Trump，然后加个系名。
这是什么习惯。
我们千老都要写上颇似刀好吗？ |
g******t
发帖数: 11249 | 2 据说在德国
AP不能在FP之前自称professor。。。。
【在 T*********s 的大作中提到】
: 就写个 Dr。 Trump，然后加个系名。
: 这是什么习惯。
: 我们千老都要写上颇似刀好吗？
|
j******l
发帖数: 2790 | 3 英国的reader只能自称Dr了，只有美帝title泛滥。更搞笑的是某些国人翻译的终身副
教授，真是语数外老师死的早啊，英译汉不行逻辑也不行，一辈子都是副教授的意思弱
爆了翻译成。和组织国内会议的秘书发email抬头是Dear respected teachers有点相映
成趣…… |
T*********s
发帖数: 20444 | |
g******t
发帖数: 11249 | 5 美国有的系小ap发信给系主任都是
Dear Professor XX
学霸天哪里都有
【在 T*********s 的大作中提到】
: 尼玛
: 这是美国的AP
|
m****m
发帖数: 2211 | 6 Professor是尊称，但有时候相当于汉语里老师的意思，讲师也可以用
Dr是比较中性的正式的称呼
【在 T*********s 的大作中提到】
: 就写个 Dr。 Trump，然后加个系名。
: 这是什么习惯。
: 我们千老都要写上颇似刀好吗？
|
