s****s
发帖数: 368 | 1 【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
发信人: stones (一儿一女活神仙), 信区: EnglishChat
标 题: Q: 我相信他的加盟会提高我们的科研能力
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 6 20:44:03 2012, 美东)
Is this ok?
I expect his joining our program will greatly improve our research capacity. | s******y
发帖数: 28562 | 2 不要用improve，这个的潜台词是说以前情况很糟糕，
最好用enhance, enlarge, strengthen
capacity.
【在 s****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 EnglishChat 讨论区 】
: 发信人: stones (一儿一女活神仙), 信区: EnglishChat
: 标 题: Q: 我相信他的加盟会提高我们的科研能力
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 6 20:44:03 2012, 美东)
: Is this ok?
: I expect his joining our program will greatly improve our research capacity.
| s****s
发帖数: 368 | 3 Thanks!
"his joining our program"
Is this correct? | s******y
发帖数: 28562 | 4 这个倒是没有问题的。
【在 s****s 的大作中提到】
: Thanks!
: "his joining our program"
: Is this correct?
| l******a
发帖数: 278 | 5 Two cents, what about this?
"With his join, I expect that our program will be greatly enhanced and
strengthened."
Everybody knows he comes to help on research. Also, "capacity" is not quite
proper. | s****s
发帖数: 368 | | j***o
发帖数: 5096 | 7 Hi, Two-cents, I think this is more proper:
"With his joint, I expect that our program will be greatly enlarged and
strengthened."
我本周鹤下周去别的版玩，谢谢
quite
【在 l******a 的大作中提到】
: Two cents, what about this?
: "With his join, I expect that our program will be greatly enhanced and
: strengthened."
: Everybody knows he comes to help on research. Also, "capacity" is not quite
: proper.
| p**t
发帖数: 820 | 8 maybe, "with his presence,"
【在 j***o 的大作中提到】
: Hi, Two-cents, I think this is more proper:
: "With his joint, I expect that our program will be greatly enlarged and
: strengthened."
: 我本周鹤下周去别的版玩，谢谢
:
: quite
|
|
