f*****g
发帖数: 9098 | 1 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: falling (starry-starry-night), 信区: Dreamer
标 题: 来吧，你们给划个句子成分把
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 9 22:42:20 2011, 美东)
after breakfast, which like K.'s entire board and lodging, so the landlord
told him, was to be paid for by the castle, he thought he would go straight
into the village.
1个包子 | s**********e
发帖数: 43 | 2 主句是after breakfast, he thought he would go straight into the village
was to be paid for by the castle修饰breakfast
或者说整个which like K's entire board and lodging, was to be paid for by the
castle修饰breakfast
so the landlord told him 也是插入语，相当于as the landlord told him
straight
【在 f*****g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
: 发信人: falling (starry-starry-night), 信区: Dreamer
: 标 题: 来吧，你们给划个句子成分把
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 9 22:42:20 2011, 美东)
: after breakfast, which like K.'s entire board and lodging, so the landlord
: told him, was to be paid for by the castle, he thought he would go straight
: into the village.
: 1个包子
| f*****g
发帖数: 9098 | 3 翻译一下吧
翻译对了再发一个
the
【在 s**********e 的大作中提到】
: 主句是after breakfast, he thought he would go straight into the village
: was to be paid for by the castle修饰breakfast
: 或者说整个which like K's entire board and lodging, was to be paid for by the
: castle修饰breakfast
: so the landlord told him 也是插入语，相当于as the landlord told him
:
: straight
| s**********e
发帖数: 43 | 4 这年头挣个包子不容易啊。。。
房东告诉过他，像K的所有住宿费用一样，早餐也由城堡承担。吃过早餐，他决定直接
进村。
straight
【在 f*****g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
: 发信人: falling (starry-starry-night), 信区: Dreamer
: 标 题: 来吧，你们给划个句子成分把
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 9 22:42:20 2011, 美东)
: after breakfast, which like K.'s entire board and lodging, so the landlord
: told him, was to be paid for by the castle, he thought he would go straight
: into the village.
: 1个包子
| f*****g
发帖数: 9098 | 5 不错
【在 s**********e 的大作中提到】
: 这年头挣个包子不容易啊。。。
: 房东告诉过他，像K的所有住宿费用一样，早餐也由城堡承担。吃过早餐，他决定直接
: 进村。
:
: straight
|
|
