h******g
发帖数: 600 | |
o********l
发帖数: 12430 | 2 your boss is looking for you?
【在 h******g 的大作中提到】
: 打个比方，你说：老板来找你了。总是乱用。
|
s**d
发帖数: 787 | 3 这个就看你想表达什么意思吧。其实作为中文，这句话表达的不是很清楚。应该是"老
板刚才来找你了 " 或者是"老板正在找你”。这样的话就没有歧义了，自然就会翻译了
。你先说说，如果你这么讲话，你是要表达啥意思？
【在 h******g 的大作中提到】
: 打个比方，你说：老板来找你了。总是乱用。
|
a***c
发帖数: 2443 | 4 either simple present tense or simple past tense may be used for everyday
story-telling. Just pick one and stick to it (don't switch between tenses).
Of course, if for some reason you need to describe another event that
happened before the story in question, present/past perfect tense may be
used accordingly.
Interestingly, there are actually storytelling competitions out there. I
haven't been to one, but they're out there. |
c*****n
发帖数: 404 | 5 我一般用过去时
boss stopped by
【在 h******g 的大作中提到】
: 打个比方，你说：老板来找你了。总是乱用。
|
h******g
发帖数: 600 | |
o********l
发帖数: 12430 | 7 your boss is looking for you?
【在 h******g 的大作中提到】
: 打个比方，你说：老板来找你了。总是乱用。
|
s**d
发帖数: 787 | 8 这个就看你想表达什么意思吧。其实作为中文，这句话表达的不是很清楚。应该是"老
板刚才来找你了 " 或者是"老板正在找你”。这样的话就没有歧义了，自然就会翻译了
。你先说说，如果你这么讲话，你是要表达啥意思？
【在 h******g 的大作中提到】
: 打个比方，你说：老板来找你了。总是乱用。
|
a***c
发帖数: 2443 | 9 either simple present tense or simple past tense may be used for everyday
story-telling. Just pick one and stick to it (don't switch between tenses).
Of course, if for some reason you need to describe another event that
happened before the story in question, present/past perfect tense may be
used accordingly.
Interestingly, there are actually storytelling competitions out there. I
haven't been to one, but they're out there. |
t*****e
发帖数: 2228 | 10 someone looked for you.
【在 c*****n 的大作中提到】
: 我一般用过去时
: boss stopped by
|
y****i
发帖数: 5690 | 11 是不是一般用WAS LOOKING FOR U比较多点儿啊？
感觉就是更有描述性的感觉？但是其实应该都可以吧?
【在 t*****e 的大作中提到】
: someone looked for you.
|
t*****e
发帖数: 2228 | 12 我不觉得。除了一种情形下我会用过去进行时，比如
when he knocked my door, I was actually taking a shower in the back room.
【在 y****i 的大作中提到】
: 是不是一般用WAS LOOKING FOR U比较多点儿啊？
: 感觉就是更有描述性的感觉？但是其实应该都可以吧?
|
y****i
发帖数: 5690 | 13 我这么觉得是日常生活中 比较常听人说 WAS LOOKING FOR YOU
很少听到SOMEONE LOOKED FOR YOU 这类说法
这个可能是和LOOK FOR这个词组本身有关吧
【在 t*****e 的大作中提到】
: 我不觉得。除了一种情形下我会用过去进行时，比如
: when he knocked my door, I was actually taking a shower in the back room.
|
