g********w
发帖数: 1 | 1 依我看，Don't futz around 更贴切。各位以为如何？
****************************************************************************
********************
最近，中国家主席胡锦涛在庆祝改革开放30 周年讲话中说：“只要我们不动摇、不懈
怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定
能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”
当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场
合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉
得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的
含义。
这是说，建国以来，因内外因素而走的冤枉路并不少。历次的政治运动和反复都给国家
发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。改革开放也几经受挫，成功来之不
易。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关
的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且 |
s**********g
发帖数: 26 | 2 除了这个avoid self-inflicted setbacks，其余的都过得去。
这个大使是在瞎折腾。 |
r****o
发帖数: 1950 | 3 complicate a simple matter?
【在 s**********g 的大作中提到】
: 除了这个avoid self-inflicted setbacks，其余的都过得去。
: 这个大使是在瞎折腾。
|
O*******e
发帖数: 1024 | 4 don't horse around
**
【在 g********w 的大作中提到】
: 依我看，Don't futz around 更贴切。各位以为如何？
: ****************************************************************************
: ********************
: 最近，中国家主席胡锦涛在庆祝改革开放30 周年讲话中说：“只要我们不动摇、不懈
: 怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定
: 能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”
: 当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场
: 合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉
: 得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的
: 含义。
|
N***T
发帖数: 31 | |
p******e
发帖数: 132 | |
