f****t
发帖数: 1063 | 1 如何翻译？(指成绩的提高）
from lower 60's to upper 80's?
thanks! |
t*****e
发帖数: 2228 | 2 从勉强及格提高到接近九十的高分。。
【在 f****t 的大作中提到】
: 如何翻译？(指成绩的提高）
: from lower 60's to upper 80's?
: thanks!
|
f****t
发帖数: 1063 | 3 不好意思，我是问中译英。
这个英文：
increase the score from lower 60's to upper 80's
对不对? 有什么更好的英文表达?
【在 t*****e 的大作中提到】
: 从勉强及格提高到接近九十的高分。。
|
t*****e
发帖数: 2228 | 4 //blush must be drunk last night...
made progress from lower 60's to upper 80's
【在 f****t 的大作中提到】
: 不好意思，我是问中译英。
: 这个英文：
: increase the score from lower 60's to upper 80's
: 对不对? 有什么更好的英文表达?
|
f****t
发帖数: 1063 | 5
thanks :)
so 80s = 1980s = 80年代
80's = 80多（分）。
对吗？
另外，progress & improvement 都是不可数名词？不能说made a big progress/improvement?
【在 t*****e 的大作中提到】
: //blush must be drunk last night...
: made progress from lower 60's to upper 80's
|
t*****e
发帖数: 2228 | 6 I think I was wrong.
you can say 60ish, 80ish
basically i dont know why u need to say that phrase as it's too chinenglish.
..
improvement?
【在 f****t 的大作中提到】
:
: thanks :)
: so 80s = 1980s = 80年代
: 80's = 80多（分）。
: 对吗？
: 另外，progress & improvement 都是不可数名词？不能说made a big progress/improvement?
|
f****t
发帖数: 1063 | 7 So how to say in English: 从勉强及格提高到接近九十的高分?
I don't need to need to stick that phrase, as long as I can express the
meaning clearly.
thanks!
chinenglish.
【在 t*****e 的大作中提到】
: I think I was wrong.
: you can say 60ish, 80ish
: basically i dont know why u need to say that phrase as it's too chinenglish.
: ..
:
: improvement?
|
t*****e
发帖数: 2228 | 8 I used to score 60ish out of 100. Now I am at 80ish.
【在 f****t 的大作中提到】
: So how to say in English: 从勉强及格提高到接近九十的高分?
: I don't need to need to stick that phrase, as long as I can express the
: meaning clearly.
: thanks!
:
: chinenglish.
|
f****t
发帖数: 1063 | 9 请问80s 和 80's 有什么区别？
另外 progress/improvement 可数吗？
【在 t*****e 的大作中提到】
: I used to score 60ish out of 100. Now I am at 80ish.
|
o********l
发帖数: 12430 | 10 what were you drinking?
anything good?
//blush must be drunk last night...
made progress from lower 60's to upper 80's
【在 t*****e 的大作中提到】
: //blush must be drunk last night...
: made progress from lower 60's to upper 80's
|
o********l
发帖数: 12430 | 11 from lower 60's to upper 80's
【在 f****t 的大作中提到】
: 不好意思，我是问中译英。
: 这个英文：
: increase the score from lower 60's to upper 80's
: 对不对? 有什么更好的英文表达?
|
s**d
发帖数: 787 | 12 so easy 啊。I improved my grade from a C to an A-.
That is a good interpretation. Nobody knows what 60s, 70s, 80s and 90s are.
Personally I prefer 80后。
【在 f****t 的大作中提到】
: So how to say in English: 从勉强及格提高到接近九十的高分?
: I don't need to need to stick that phrase, as long as I can express the
: meaning clearly.
: thanks!
:
: chinenglish.
|
s***w
发帖数: 521 | 13
.
60s 六十年代？
【在 s**d 的大作中提到】
: so easy 啊。I improved my grade from a C to an A-.
: That is a good interpretation. Nobody knows what 60s, 70s, 80s and 90s are.
: Personally I prefer 80后。
|
