G***G
发帖数: 16778 | 1 Tom said you didn't think before deciding what to do.
是翻译成
1）tom说你没有在决定做什么之前想它
2）tom说你别在决定做什么之前想它。 |
o********l
发帖数: 12430 | |
s**d
发帖数: 787 | 3 this is correct.
【在 o********l 的大作中提到】
: tom说，你在做之前没想清楚。
|
s**d
发帖数: 787 | 4
~~~~~~~~~~xiang ta? xiang who? zhe ge shi zhong guo
hua ma? hehe
it is #1.
#2 would be: Tom said you shouldn't think before deciding what to do.
【在 G***G 的大作中提到】
: Tom said you didn't think before deciding what to do.
: 是翻译成
: 1）tom说你没有在决定做什么之前想它
: 2）tom说你别在决定做什么之前想它。
|
G***G
发帖数: 16778 | 5 how about these sentence?
Tom said,"You don't think before deciding what to do".
Tom told he didn't think before deciding what to do.
【在 s**d 的大作中提到】
:
: ~~~~~~~~~~xiang ta? xiang who? zhe ge shi zhong guo
: hua ma? hehe
: it is #1.
: #2 would be: Tom said you shouldn't think before deciding what to do.
|
s**d
发帖数: 787 | 6 i think they are equivalent, well, besides the difference between said and
told.
and the subjects are a little confusing.
if your examples are:
Tom said, "James doesn't think before he does something."
Tom said James didn't think before he did something.
Then I would think they are equivalent.
and you sentence has a problem. "You don't think before deciding what to do"
is not a very logical sentence. if he decided, then he obviously thought
about it. I think it would sound better if you said,"yo
【在 G***G 的大作中提到】
: how about these sentence?
: Tom said,"You don't think before deciding what to do".
: Tom told he didn't think before deciding what to do.
|
