d******i
发帖数: 448 | 1 在英语里怎么说?
比如说：既然你都把哥们叫来了，那么干脆一起开party吧。 |
a*****i
发帖数: 215 | 2 now that all your buddies are here, let's party~~
【在 d******i 的大作中提到】
: 在英语里怎么说?
: 比如说：既然你都把哥们叫来了，那么干脆一起开party吧。
|
a********a
发帖数: 1292 | 3 你这个翻译里面有“好不容易大家都来了，咱们party吧”的意思
他的原句里更多的是无奈的样子，呵呵
【在 a*****i 的大作中提到】
: now that all your buddies are here, let's party~~
|
c***i
发帖数: 188 | 4 我觉得翻的很好，原句和翻译有没有“无奈”要看语境，单句并没有这个意思。
Now that....也可能有无奈的意思。
【在 a********a 的大作中提到】
: 你这个翻译里面有“好不容易大家都来了，咱们party吧”的意思
: 他的原句里更多的是无奈的样子，呵呵
|
n******t
发帖数: 4406 | 5 我觉得小羊有一定道理。
"既然你把哥们都叫来了"，和"既然你都把哥们叫来了"是不一样得意思。
【在 c***i 的大作中提到】
: 我觉得翻的很好，原句和翻译有没有“无奈”要看语境，单句并没有这个意思。
: Now that....也可能有无奈的意思。
|
q*a
发帖数: 2330 | 6 why not say something like "since we're all here, why don't we party"
something like that.
既然。。。。那么。。。。。。
since.......why not........
【在 n******t 的大作中提到】
: 我觉得小羊有一定道理。
: "既然你把哥们都叫来了"，和"既然你都把哥们叫来了"是不一样得意思。
|
x**d
发帖数: 88 | 7 Or:
Since.... we might as well ....
【在 q*a 的大作中提到】
: why not say something like "since we're all here, why don't we party"
: something like that.
: 既然。。。。那么。。。。。。
: since.......why not........
|
a********a
发帖数: 1292 | 8 en, support~ :0)
【在 x**d 的大作中提到】
: Or:
: Since.... we might as well ....
|
