a*****a
发帖数: 112 | |
L******s
发帖数: 2349 | 2 说来听听，不过我只会做很简单的
【在 a*****a 的大作中提到】
: 有個問題想交流
|
N***r
发帖数: 2539 | |
a*****a
发帖数: 112 | 4 不是技術問題。是關于工作流程的。我想問一般的字幕組裏，簡繁字幕是由一個人做還
是由兩個人分開做。假如分開做的話，兩種字幕之間的出入又如何解決呢？難道還需要
第三個人對比檢查嗎？
【在 L******s 的大作中提到】
: 说来听听，不过我只会做很简单的
|
b*****e
发帖数: 53215 | 5 这个拿工具转换一下就可以了吧，还要做两回？
【在 a*****a 的大作中提到】
: 不是技術問題。是關于工作流程的。我想問一般的字幕組裏，簡繁字幕是由一個人做還
: 是由兩個人分開做。假如分開做的話，兩種字幕之間的出入又如何解決呢？難道還需要
: 第三個人對比檢查嗎？
|
L******s
发帖数: 2349 | 6 估计是软件直接转吧，然后校对一下，因为有个别字转出来会出错
【在 a*****a 的大作中提到】
: 不是技術問題。是關于工作流程的。我想問一般的字幕組裏，簡繁字幕是由一個人做還
: 是由兩個人分開做。假如分開做的話，兩種字幕之間的出入又如何解決呢？難道還需要
: 第三個人對比檢查嗎？
|
a*****a
发帖数: 112 | 7 我覺得也是啊。可我們現在組裏就是兩人分開校對。因為原稿質量不高，所以改動很多
，導致最終定稿時簡繁之間差別很大。我自己加盟不久，雖然頗覺不妥，也不好緊地提
意見。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 这个拿工具转换一下就可以了吧，还要做两回？
|
a*****a
发帖数: 112 | 8 什麼軟件比較可靠呢？
【在 L******s 的大作中提到】
: 估计是软件直接转吧，然后校对一下，因为有个别字转出来会出错
|
b*****e
发帖数: 53215 | 9 word?
【在 a*****a 的大作中提到】
: 什麼軟件比較可靠呢？
|
L******s
发帖数: 2349 | 10 版上首次出现字幕组的大人啊，先膜拜一个 :P
漫游用的是的convertz，是个免费小软件
【在 a*****a 的大作中提到】
: 什麼軟件比較可靠呢？
|
|
|
a*****a
发帖数: 112 | 11 我自己只有英文正版哪。Is there a way to incorporate the conversion function
with it?
【在 b*****e 的大作中提到】
: word?
|
b*****e
发帖数: 53215 | 12 正版应该可以价格language pack什么的，支持中文就可以转换简繁，转换内码
function
【在 a*****a 的大作中提到】
: 我自己只有英文正版哪。Is there a way to incorporate the conversion function
: with it?
|
a*****a
发帖数: 112 | 13 沒有沒有。我水平很低的，也是剛做這個不久。主要是覺得很多作品的字幕質量實在不
敢恭維，才想自己赤膊上陣，勉而為之的。
我剛下了一個convertz。不過好像運行之前需要我把系統語言改成中文（PRC）？
【在 L******s 的大作中提到】
: 版上首次出现字幕组的大人啊，先膜拜一个 :P
: 漫游用的是的convertz，是个免费小软件
|
a*****a
发帖数: 112 | 14 language pack要花錢買的。我還不至於這麼有錢。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 正版应该可以价格language pack什么的，支持中文就可以转换简繁，转换内码
:
: function
|
b*****e
发帖数: 53215 | 15 下载一个盗版的？
【在 a*****a 的大作中提到】
: language pack要花錢買的。我還不至於這麼有錢。
|
L******s
发帖数: 2349 | 16 MM（?）日语想必超级好吧，好佩服啊！！
这个软件我没有用过，不过这个改起来很容易啊，控制面板下面改一下就好了
【在 a*****a 的大作中提到】
: 沒有沒有。我水平很低的，也是剛做這個不久。主要是覺得很多作品的字幕質量實在不
: 敢恭維，才想自己赤膊上陣，勉而為之的。
: 我剛下了一個convertz。不過好像運行之前需要我把系統語言改成中文（PRC）？
|
a*****a
发帖数: 112 | 17 這個誤會好大啊...我不是mm，日語也不算好。你怎麼會覺得我是mm啊？
我知道這個改起來很容易，不過不大想改。還是把這個問題反映上去，交給他們解決好
了。
【在 L******s 的大作中提到】
: MM（?）日语想必超级好吧，好佩服啊！！
: 这个软件我没有用过，不过这个改起来很容易啊，控制面板下面改一下就好了
|
L******s
发帖数: 2349 | 18 啊，搞错了呀！真不好意思！你的ID，小咏叹调，读起来比较像女生的名字 :P
【在 a*****a 的大作中提到】
: 這個誤會好大啊...我不是mm，日語也不算好。你怎麼會覺得我是mm啊？
: 我知道這個改起來很容易，不過不大想改。還是把這個問題反映上去，交給他們解決好
: 了。
|
k***g
发帖数: 7244 | 19 重点作繁体，然后转化为简体比较可靠；简体转繁体问题多多，因为繁到简是函数，简
到繁是 correspondence，所以繁转简效率高，不用太多的校对；繁转简有不少网站，
譬如 sevenforks.com ；或者用 免费 text editor 的 plugin，譬如 emeditor，有繁
简转化的 plugin.
【在 a*****a 的大作中提到】
: 我覺得也是啊。可我們現在組裏就是兩人分開校對。因為原稿質量不高，所以改動很多
: ，導致最終定稿時簡繁之間差別很大。我自己加盟不久，雖然頗覺不妥，也不好緊地提
: 意見。
|
a*****a
发帖数: 112 | 20 還是kzeng兄多識。不知一向可好啊。
英雄所見略同。其實我也是想攛掇他們搞由繁轉簡。什麼function,correspondence我
是不懂了，但從文字的角度看是明擺著的。而且我自己就負責繁體校對，雖然水平不高
但至少態度認真，精益求精。做簡體校對的同學似乎根本不通日文，只能理順一些字句
。原稿做得又差，很多地方都是照抄別家，以訛傳訛。簡體最終的質量不難想像。我是
該跟他們好好提提這事。
順便問問kzeng兄推薦什麼繁體拼音輸入法？我現在用谷歌，有時似乎不大好用。搜狗
什麼的會不會好一點？
【在 k***g 的大作中提到】
: 重点作繁体，然后转化为简体比较可靠；简体转繁体问题多多，因为繁到简是函数，简
: 到繁是 correspondence，所以繁转简效率高，不用太多的校对；繁转简有不少网站，
: 譬如 sevenforks.com ；或者用 免费 text editor 的 plugin，譬如 emeditor，有繁
: 简转化的 plugin.
|
|
|
j*****h
发帖数: 2577 | 21 试试紫光？
【在 a*****a 的大作中提到】
: 還是kzeng兄多識。不知一向可好啊。
: 英雄所見略同。其實我也是想攛掇他們搞由繁轉簡。什麼function,correspondence我
: 是不懂了，但從文字的角度看是明擺著的。而且我自己就負責繁體校對，雖然水平不高
: 但至少態度認真，精益求精。做簡體校對的同學似乎根本不通日文，只能理順一些字句
: 。原稿做得又差，很多地方都是照抄別家，以訛傳訛。簡體最終的質量不難想像。我是
: 該跟他們好好提提這事。
: 順便問問kzeng兄推薦什麼繁體拼音輸入法？我現在用谷歌，有時似乎不大好用。搜狗
: 什麼的會不會好一點？
|
L******s
发帖数: 2349 | 22 各大字幕组都打着招人广告，为什么不加入个更好些的字幕组呢？
【在 a*****a 的大作中提到】
: 還是kzeng兄多識。不知一向可好啊。
: 英雄所見略同。其實我也是想攛掇他們搞由繁轉簡。什麼function,correspondence我
: 是不懂了，但從文字的角度看是明擺著的。而且我自己就負責繁體校對，雖然水平不高
: 但至少態度認真，精益求精。做簡體校對的同學似乎根本不通日文，只能理順一些字句
: 。原稿做得又差，很多地方都是照抄別家，以訛傳訛。簡體最終的質量不難想像。我是
: 該跟他們好好提提這事。
: 順便問問kzeng兄推薦什麼繁體拼音輸入法？我現在用谷歌，有時似乎不大好用。搜狗
: 什麼的會不會好一點？
|
B*****t
发帖数: 3012 | 23 已经看了若干惨不忍睹的繁体本了。其实我这个人看到繁体和简体一般都不会有任何意
识，但是如果看到繁体的错别字还是很敏感的。。。
很多时候挺令人发指的。
HKG和X2相对来说繁体版本做的很好，其他很多字幕组。。。我想说你不会用繁体就别
用好不好。。。
【在 k***g 的大作中提到】
: 重点作繁体，然后转化为简体比较可靠；简体转繁体问题多多，因为繁到简是函数，简
: 到繁是 correspondence，所以繁转简效率高，不用太多的校对；繁转简有不少网站，
: 譬如 sevenforks.com ；或者用 免费 text editor 的 plugin，譬如 emeditor，有繁
: 简转化的 plugin.
|
M******n
发帖数: 43051 | 24 HKG总部在香港，自然繁体做得好……
我想liouming之类应该繁体也很牛……
【在 B*****t 的大作中提到】
: 已经看了若干惨不忍睹的繁体本了。其实我这个人看到繁体和简体一般都不会有任何意
: 识，但是如果看到繁体的错别字还是很敏感的。。。
: 很多时候挺令人发指的。
: HKG和X2相对来说繁体版本做的很好，其他很多字幕组。。。我想说你不会用繁体就别
: 用好不好。。。
|
a*****a
发帖数: 112 | 25 主要是對他們的project比較同情啦。而且在技術上我對他們還是很滿意的。他們最拿
手的是片頭那些字母飛來飛去眼花繚亂的所謂“特效”。我實際上挺煩那玩意兒的...
不過還是很佩服
【在 L******s 的大作中提到】
: 各大字幕组都打着招人广告，为什么不加入个更好些的字幕组呢？
|
a*****a
发帖数: 112 | 26 謝謝您的忠告啊。不過您放心，至少我自己還是有點自知之明的。沒有那金剛鑽兒，不
攬這磁器活兒不是。
【在 B*****t 的大作中提到】
: 已经看了若干惨不忍睹的繁体本了。其实我这个人看到繁体和简体一般都不会有任何意
: 识，但是如果看到繁体的错别字还是很敏感的。。。
: 很多时候挺令人发指的。
: HKG和X2相对来说繁体版本做的很好，其他很多字幕组。。。我想说你不会用繁体就别
: 用好不好。。。
|
L******k
发帖数: 2945 | 27 karaoke sub effects are getting old..
【在 a*****a 的大作中提到】
: 主要是對他們的project比較同情啦。而且在技術上我對他們還是很滿意的。他們最拿
: 手的是片頭那些字母飛來飛去眼花繚亂的所謂“特效”。我實際上挺煩那玩意兒的...
: 不過還是很佩服
|
L******s
发帖数: 2349 | 28 我看的字幕组不多，印象比较深刻的特效是狼集和WLGO，非常的炫，这两家的片源也特
好。希望你的加入给那个字幕组注入强大力量吧，或者拉着他们的特效人员一起跳槽 :
P
【在 a*****a 的大作中提到】
: 主要是對他們的project比較同情啦。而且在技術上我對他們還是很滿意的。他們最拿
: 手的是片頭那些字母飛來飛去眼花繚亂的所謂“特效”。我實際上挺煩那玩意兒的...
: 不過還是很佩服
|
h*******s
发帖数: 3932 | 29 晕，我看前面的贴也以为你是mm
【在 a*****a 的大作中提到】
: 這個誤會好大啊...我不是mm，日語也不算好。你怎麼會覺得我是mm啊？
: 我知道這個改起來很容易，不過不大想改。還是把這個問題反映上去，交給他們解決好
: 了。
|
h*******s
发帖数: 3932 | 30 请教一个翻译：
会いたい人がいるのなら
それを待っている人がいる
特别是第二句，是“就会有等待你的人”呢，还是“你就会有等待的人”？俺不懂日语
。。
【在 a*****a 的大作中提到】
: 還是kzeng兄多識。不知一向可好啊。
: 英雄所見略同。其實我也是想攛掇他們搞由繁轉簡。什麼function,correspondence我
: 是不懂了，但從文字的角度看是明擺著的。而且我自己就負責繁體校對，雖然水平不高
: 但至少態度認真，精益求精。做簡體校對的同學似乎根本不通日文，只能理順一些字句
: 。原稿做得又差，很多地方都是照抄別家，以訛傳訛。簡體最終的質量不難想像。我是
: 該跟他們好好提提這事。
: 順便問問kzeng兄推薦什麼繁體拼音輸入法？我現在用谷歌，有時似乎不大好用。搜狗
: 什麼的會不會好一點？
|
|
|
R****i
发帖数: 2387 | 31 后者。
【在 h*******s 的大作中提到】
: 请教一个翻译：
: 会いたい人がいるのなら
: それを待っている人がいる
: 特别是第二句，是“就会有等待你的人”呢，还是“你就会有等待的人”？俺不懂日语
: 。。
|
B*****t
发帖数: 3012 | 32 嗯不好说，要看语境。
如果只是这一句的话，应该是：
若你有想见面的人，那么也有等着你的人。
【在 h*******s 的大作中提到】
: 请教一个翻译：
: 会いたい人がいるのなら
: それを待っている人がいる
: 特别是第二句，是“就会有等待你的人”呢，还是“你就会有等待的人”？俺不懂日语
: 。。
|
h*******s
发帖数: 3932 | 33 我希望是这个结果啊！多浪漫！全文如下，校对一下吧。。
永远的三丁目的夕阳2 主题曲
花の名 （花之名，Hana no Na）
作詩：藤原基央 作曲：藤原基央
編曲：BUMP OF CHICKEN 演唱：BUMP OF CHICKEN
簡単な事なのにどうして言えないんだろう（虽然是简单的事情 为何说不出口）
言えない事なのにどうして伝わるんだろう（说不出口的事 如何才能传达呢）
一緒に見た空を忘れても（即使忘记了一起看过的天空）
一緒にいた事は忘れない（也不会忘记曾经在一起）
あなたが花なら沢山のそれらと（如果你是一朵花 和许许多多的花朵相比）
変わりないのかも知れない（也许不会有什么不同）
そこからひとつを選んだ（从那些花朵之中 选择了一朵的我）
僕だけに歌える唄がある（对我而言 有一首 只有我可以唱的歌）
あなただけに聴こえる唄がある（有一首 只有你可以听见的歌）
僕がここに在る事はあなたの在った証拠で（我在这里的事 是你曾经在过的证明）
僕がここに置く唄はあなたと置いた証拠で（我在这里留下的歌 是和你一起在过的证
明）
生きる力を借りたから（因为你借给我活着的力量）
生きている内に
【在 B*****t 的大作中提到】
: 嗯不好说，要看语境。
: 如果只是这一句的话，应该是：
: 若你有想见面的人，那么也有等着你的人。
|
a*****a
发帖数: 112 | 34 Literally:
If you have someone whom you wanna meet,
there will be one waiting for that encounter.
Roughly translated into Chinese:
如果你想同誰相見
就會有人與你相期
【在 h*******s 的大作中提到】
: 请教一个翻译：
: 会いたい人がいるのなら
: それを待っている人がいる
: 特别是第二句，是“就会有等待你的人”呢，还是“你就会有等待的人”？俺不懂日语
: 。。
|
a*****a
发帖数: 112 | 35 沒時間細看了。大致的意思不錯。個別地方不夠準確，不過無傷大雅。事實上日語是和
中文非常不同的語言。據我個人體會，很多時候翻譯模糊一些效果反而更好。
【在 h*******s 的大作中提到】
: 我希望是这个结果啊！多浪漫！全文如下，校对一下吧。。
: 永远的三丁目的夕阳2 主题曲
: 花の名 （花之名，Hana no Na）
: 作詩：藤原基央 作曲：藤原基央
: 編曲：BUMP OF CHICKEN 演唱：BUMP OF CHICKEN
: 簡単な事なのにどうして言えないんだろう（虽然是简单的事情 为何说不出口）
: 言えない事なのにどうして伝わるんだろう（说不出口的事 如何才能传达呢）
: 一緒に見た空を忘れても（即使忘记了一起看过的天空）
: 一緒にいた事は忘れない（也不会忘记曾经在一起）
: あなたが花なら沢山のそれらと（如果你是一朵花 和许许多多的花朵相比）
|
h*******s
发帖数: 3932 | 36 Thanks.
【在 a*****a 的大作中提到】
: Literally:
: If you have someone whom you wanna meet,
: there will be one waiting for that encounter.
: Roughly translated into Chinese:
: 如果你想同誰相見
: 就會有人與你相期
|
