m********y
发帖数: 1543 | 1 像利玛窦，汤若望他们都是怎么学汉语的呢？来中国的时候年纪都那么大了，显然不可
能有小孩子学语言的优势，他们又连本字典什么都没有，不完全是鸡同鸭讲么？最后竟
然还能写书，太不可思议了！ |
D******6
发帖数: 6211 | 2 马克波罗比他们还早，不也能说么？不过，那时学一定困难比现在大多了。其实，人要
扎心学，都能学会。
我记得我20岁左右的时候，旁听一位邢台农村大妈说话一个月，同时也一起做饭吃饭看
电视什么的，也没有字典，也没有人帮忙翻译，但是，从一个字不懂，到完全能听懂。
不过，我不会说，呵呵。邢台农村口音开始和外语一样，完全不是河北其他的唐山沧州
等话那么接近普通话。现在唯一记得就是，他们管漂亮叫洋范儿。
【在 m********y 的大作中提到】
: 像利玛窦，汤若望他们都是怎么学汉语的呢？来中国的时候年纪都那么大了，显然不可
: 能有小孩子学语言的优势，他们又连本字典什么都没有，不完全是鸡同鸭讲么？最后竟
: 然还能写书，太不可思议了！
|
m********y
发帖数: 1543 | 3 就是硬学么？呆哪个环境里，看别人怎么说，自己猜是什么意思？然后模仿？
【在 D******6 的大作中提到】
: 马克波罗比他们还早，不也能说么？不过，那时学一定困难比现在大多了。其实，人要
: 扎心学，都能学会。
: 我记得我20岁左右的时候，旁听一位邢台农村大妈说话一个月，同时也一起做饭吃饭看
: 电视什么的，也没有字典，也没有人帮忙翻译，但是，从一个字不懂，到完全能听懂。
: 不过，我不会说，呵呵。邢台农村口音开始和外语一样，完全不是河北其他的唐山沧州
: 等话那么接近普通话。现在唯一记得就是，他们管漂亮叫洋范儿。
|
D******6
发帖数: 6211 | 4 嗯，是硬猜，呼呼，我从来都不会说。不过，好猜的基础还是因为都是中国话，语法句
子结构还是一样的，不过就是发音不同。所以，我想要是有心，外国人在中国住一段，
还是学得了中文的，就算没有字典。
【在 m********y 的大作中提到】
: 就是硬学么？呆哪个环境里，看别人怎么说，自己猜是什么意思？然后模仿？
|
A**********e
发帖数: 3102 | 5 其实汉语挺好学的，尤其是有语境的时候。
【在 m********y 的大作中提到】
: 像利玛窦，汤若望他们都是怎么学汉语的呢？来中国的时候年纪都那么大了，显然不可
: 能有小孩子学语言的优势，他们又连本字典什么都没有，不完全是鸡同鸭讲么？最后竟
: 然还能写书，太不可思议了！
|
t*******n
发帖数: 4445 | 6 天主教神父至少都懂拉丁文
耶穌会的专长又是传教和教育
他们派到重点地区的传教士，可能不比现在语言学的PhD差
人利玛窦来华之前，已经会讲4种外语了
还有当时中国也有天主教徒会拉丁文
同期由中国赴欧的黄嘉略，沈福宗都是在国内学的拉丁文...
至于真正从0开始的情况，field linguistics有若干系统方法，很多也源自传教士的早期实践。
【在 m********y 的大作中提到】
: 像利玛窦，汤若望他们都是怎么学汉语的呢？来中国的时候年纪都那么大了，显然不可
: 能有小孩子学语言的优势，他们又连本字典什么都没有，不完全是鸡同鸭讲么？最后竟
: 然还能写书，太不可思议了！
|
