l*****f
发帖数: 13466 | 1 比较无聊, 试着挖一个
一直觉得追忆似水年华跟红楼梦的比较阅读是很有意思的. 一部是意识流小说的代表,
一部是古典小说的集大成, 红楼梦, 其实也就是本” 追忆似水年华”. 如果红楼梦用
意识流的手法来写, 应该是很有趣的. 两本书作者其实也有很多相似之处, 都是在他们
生命的晚年在近于隔绝外界的情形下回忆往日, 都颇有女性的一面, 笔下占重要篇幅的
也是生命中的那些女孩子. 希尔贝特, 作者童年的伙伴, 后来成了他好朋友的妻子, 阿
尔贝蒂娜, 海滩边遇到的少女, 后来成为他的情人. 还有他身边的老女仆, 弗朗索瓦丝
, 以及他少年时候先后遥遥仰慕过的两位女性, 斯万夫人与盖尔芒特夫人. 相比起来,
普罗斯特笔下的男子形象更重要些, 更立体些. 作者的好友, 罗贝, 几乎可以看作其中
的第二男主角. 而红楼则是女子形象更鲜活些. 除了宝玉, 再没有第二个可以相提并论
的重要男性.
在描述上, 追忆似水年华主要从作者, 或者说”我”的感觉体验来写, 而红楼则试图从
第三者, 说书人的角度来写. 作为意识流小说, 追忆似水年华并没有一个主要的故事情
节. 其实红楼梦也可以说没有这个主要 | l*****f
发帖数: 13466 | 2 嗯, 那对我来说最大区别就是看的时间早晚了, 哈哈. 追忆我是怀宝宝时候在家没事干
的时候看的... | q****e
发帖数: 1911 | | l*****f
发帖数: 13466 | 4 ft...
我那时候还在玩mud, 整天pk人, hehe | l*****f
发帖数: 13466 | | l*****f
发帖数: 13466 | | l*****f
发帖数: 13466 | 7 也跟老板娘似的, 等宝宝的时候读 :)
【在 q****e 的大作中提到】
: 我也没读完过，都没读多少。。。
| l*****f
发帖数: 13466 | | l*****f
发帖数: 13466 | | q****e
发帖数: 1911 | | | | l*****f
发帖数: 13466 | | l*****f
发帖数: 13466 | | q****e
发帖数: 1911 | 13 呵呵，想起来我还买过一张俞大师和张大师的碟，都是七老八十跌跌刹刹了还在发嗲 | l*****f
发帖数: 13466 | 14 又想起来几句
似水年华主要的篇幅都在叙述作者青少年时代. 最后一本, 第七本 "重现的时光", 跳
到了一战以后, 重访故地, 重现故人. 红楼未完, 想来也许是类似的结尾, 贾家的重大
变故, 应该只是背景, 不会直接描写这些戏剧化的冲突. 也许也是直接跳过, 到若干年
后还活着的人, 重游故地, 对坐欷嘘, 谈起当年往事.
,
,
【在 l*****f 的大作中提到】
: 比较无聊, 试着挖一个
: 一直觉得追忆似水年华跟红楼梦的比较阅读是很有意思的. 一部是意识流小说的代表,
: 一部是古典小说的集大成, 红楼梦, 其实也就是本” 追忆似水年华”. 如果红楼梦用
: 意识流的手法来写, 应该是很有趣的. 两本书作者其实也有很多相似之处, 都是在他们
: 生命的晚年在近于隔绝外界的情形下回忆往日, 都颇有女性的一面, 笔下占重要篇幅的
: 也是生命中的那些女孩子. 希尔贝特, 作者童年的伙伴, 后来成了他好朋友的妻子, 阿
: 尔贝蒂娜, 海滩边遇到的少女, 后来成为他的情人. 还有他身边的老女仆, 弗朗索瓦丝
: , 以及他少年时候先后遥遥仰慕过的两位女性, 斯万夫人与盖尔芒特夫人. 相比起来,
: 普罗斯特笔下的男子形象更重要些, 更立体些. 作者的好友, 罗贝, 几乎可以看作其中
: 的第二男主角. 而红楼则是女子形象更鲜活些. 除了宝玉, 再没有第二个可以相提并论
| l*****f
发帖数: 13466 | 15 sigh, 我就是没有这种审美眼光, 看出男子(不论老少)扮女子的美来... | c****u
发帖数: 3277 | 16 眼睛一花，看成怀宝玉的时候了...
【在 l*****f 的大作中提到】
: 嗯, 那对我来说最大区别就是看的时间早晚了, 哈哈. 追忆我是怀宝宝时候在家没事干
: 的时候看的...
| q****e
发帖数: 1911 | 17 哈哈，墙头马上我也有的，不过是翻刻的，那时候穷的丁零当啷舍不得买，呵呵。同时
期还有那个和梅大师的牡丹亭，里面都还不老。更年轻的有个玉堂春，不过好像看不大
清楚。很老的什么春闺梦之类据看过的人说惨不忍睹，我就没敢看。。。
那个纪念碟从前有个同学说买了寄给我，买是买了几年了，到现在都没寄。。。 | c****u
发帖数: 3277 | 18 hehe, 当年的一个童年玩伴后来就成了mud 迷，也是女孩子，很聪慧很漂亮的。
【在 l*****f 的大作中提到】
: ft...
: 我那时候还在玩mud, 整天pk人, hehe
| c****u
发帖数: 3277 | 19 唯一觉得很漂亮的是那时候看霸王别姬，那个小朋友扮的虞姬。后面张国荣扮的
好难看！
【在 l*****f 的大作中提到】
: sigh, 我就是没有这种审美眼光, 看出男子(不论老少)扮女子的美来...
| q****e
发帖数: 1911 | 20 nod，牡丹亭演到张继青那样也算绝响了，呵呵
后来再看其他人演的都觉得索然无味了，梅大师是实在太老了，haha | | | c****u
发帖数: 3277 | 21 才瞄了一眼你的说明档，太搞笑了。
【在 q****e 的大作中提到】
: nod，牡丹亭演到张继青那样也算绝响了，呵呵
: 后来再看其他人演的都觉得索然无味了，梅大师是实在太老了，haha
| q****e
发帖数: 1911 | 22 nod，这个据说是新版的，呵呵
川剧锣鼓起。
（列宁上。）：汤一钵钵，菜一钵钵，汤一钵钵，菜一钵钵，菜汤汤！（亮相）
列宁：我，弗拉基米尔――
（帮腔）：伊里奇啊――就是列宁呀。
我，弗拉基米尔伊里奇，大家都喊我是列宁。
苏维埃的主席不好当，
沙皇的势力呈凶狂，
革命的武装起波浪。
布哈林最近对我有意见，
那托络斯基想把我啊，来丢翻。
（帮腔）：丢不翻啊！
（列宁夫人克鲁普斯卡娅上）：
克鲁普斯卡娅（唱）：
托络斯基起了打猫儿心肠，
他的腰杆上别了一把左轮枪。
夫君为革命腹背受敌，
怕只怕，十月的炮火啊还没有打响，
夫君他就被那暗箭来射伤。
（帮腔）：暗箭难防啊，何况还有左轮枪！
克鲁斯卡娅：相公！
列宁：娘子！
克鲁斯卡娅：听说列相公有难，夫人特来探过端详啊！
列宁：斯卡娅娘子，没得事没得事。革命关头，哪里还顾得上儿女情长。赶快
回去，有什么事情，给我打手机！
克鲁斯卡娅：相公，万万当心！有什么事，给我发个短信啊！
列宁：快走快走！我马上还要和斯大林同志商量革命大计。
克鲁斯卡娅：好，相公！万万当心啊！相公！
列宁：娘子！
（帮腔）：生离死别啊，革命夫妻不好当啊！
（克鲁斯卡娅下） | c****u
发帖数: 3277 | 23 hehe, 历史上列宁和布哈林，托罗斯基关系更密切一些。。。
他老婆一直都很讨厌斯大林。
相）
【在 q****e 的大作中提到】
: nod，这个据说是新版的，呵呵
: 川剧锣鼓起。
: （列宁上。）：汤一钵钵，菜一钵钵，汤一钵钵，菜一钵钵，菜汤汤！（亮相）
: 列宁：我，弗拉基米尔――
: （帮腔）：伊里奇啊――就是列宁呀。
: 我，弗拉基米尔伊里奇，大家都喊我是列宁。
: 苏维埃的主席不好当，
: 沙皇的势力呈凶狂，
: 革命的武装起波浪。
: 布哈林最近对我有意见，
| d***e
发帖数: 1772 | 24 赞无书不读的丽狼。
追忆似水年华我就翻了一点，没看下去，看了你的评论，严肃考虑去看看。
,
,
【在 l*****f 的大作中提到】
: 比较无聊, 试着挖一个
: 一直觉得追忆似水年华跟红楼梦的比较阅读是很有意思的. 一部是意识流小说的代表,
: 一部是古典小说的集大成, 红楼梦, 其实也就是本” 追忆似水年华”. 如果红楼梦用
: 意识流的手法来写, 应该是很有趣的. 两本书作者其实也有很多相似之处, 都是在他们
: 生命的晚年在近于隔绝外界的情形下回忆往日, 都颇有女性的一面, 笔下占重要篇幅的
: 也是生命中的那些女孩子. 希尔贝特, 作者童年的伙伴, 后来成了他好朋友的妻子, 阿
: 尔贝蒂娜, 海滩边遇到的少女, 后来成为他的情人. 还有他身边的老女仆, 弗朗索瓦丝
: , 以及他少年时候先后遥遥仰慕过的两位女性, 斯万夫人与盖尔芒特夫人. 相比起来,
: 普罗斯特笔下的男子形象更重要些, 更立体些. 作者的好友, 罗贝, 几乎可以看作其中
: 的第二男主角. 而红楼则是女子形象更鲜活些. 除了宝玉, 再没有第二个可以相提并论
| d***e
发帖数: 1772 | 25 你怀宝宝的时候不用上班？你们这是什么好单位啊。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 嗯, 那对我来说最大区别就是看的时间早晚了, 哈哈. 追忆我是怀宝宝时候在家没事干
: 的时候看的...
| d***e
发帖数: 1772 | 26 哈，你们俩都没读完，我心甚慰。
我也没读完过，都没读多少。。。
【在 q****e 的大作中提到】
: 我也没读完过，都没读多少。。。
| d***e
发帖数: 1772 | 27 我想起金枝欲孽了。。。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 奇双会是什么? 我就想起来打金枝了
| l*****f
发帖数: 13466 | 28 ft, 那时候我失业在家! 就是社会主义也没那么好的地方啊...
【在 d***e 的大作中提到】
: 你怀宝宝的时候不用上班？你们这是什么好单位啊。
| l*****f
发帖数: 13466 | | d***e
发帖数: 1772 | 30 我听说加拿大就有这么好啊，孕妇不用上班还发75%的工资，心想没准美国也有这样的地
方。。。
想起一个笑话，80年代初我爸在法国的时候，一个法国人向我爸吹嘘他们法国是社会
主义社会，福利怎么怎么好，我爸说，你们算社会主义那我们算什么？法国人愣了一
愣说，你们？你们是共产主义社会啊！
【在 l*****f 的大作中提到】
: ft, 那时候我失业在家! 就是社会主义也没那么好的地方啊...
| | | x*****u
发帖数: 3419 | 31 我有种感觉红楼梦后面的部分并没有丢，什么时候会有个大发现。
有说宝玉和湘云说。 | d***e
发帖数: 1772 | 32 那不一定吧。不过总比又要生孩子又要上班愉快，不管怎么来的，能歇着还是好的。 | d***e
发帖数: 1772 | 33 你们来续续？弹词方式？:)
会么？想像不出红楼对坐欷嘘会是什么样啊，谁和谁呢。。。宝玉总是要出家的啊。 | l*****f
发帖数: 13466 | | d***e
发帖数: 1772 | 35 我有这个愿望，但是感觉这个愿望并不会实现。。。
【在 x*****u 的大作中提到】
: 我有种感觉红楼梦后面的部分并没有丢，什么时候会有个大发现。
: 有说宝玉和湘云说。
| l*****f
发帖数: 13466 | 36 嗯, 加拿大好啊, 全民医保, 生孩子发钱, 而且还听说, quebec那儿, 只要去上法文课
, 还每月发钱呢...
的地
【在 d***e 的大作中提到】
: 我听说加拿大就有这么好啊，孕妇不用上班还发75%的工资，心想没准美国也有这样的地
: 方。。。
: 想起一个笑话，80年代初我爸在法国的时候，一个法国人向我爸吹嘘他们法国是社会
: 主义社会，福利怎么怎么好，我爸说，你们算社会主义那我们算什么？法国人愣了一
: 愣说，你们？你们是共产主义社会啊！
| d***e
发帖数: 1772 | 37 啊？最后一条没听说过。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 嗯, 加拿大好啊, 全民医保, 生孩子发钱, 而且还听说, quebec那儿, 只要去上法文课
: , 还每月发钱呢...
:
: 的地
| x*****u
发帖数: 3419 | 38 假如宝玉出家回家，湘云出嫁落寡，有可能再相遇对泣的。。
【在 d***e 的大作中提到】
: 我有这个愿望，但是感觉这个愿望并不会实现。。。
| m*******7
发帖数: 1531 | 39 co-慰。第一次看到这本书还以为是中国人写的，结果兴冲冲翻了两页就放下了。：P
【在 d***e 的大作中提到】
: 哈，你们俩都没读完，我心甚慰。
:
: 我也没读完过，都没读多少。。。
| m*******7
发帖数: 1531 | | | | l*****f
发帖数: 13466 | 41 ft...再强烈推荐一下吧. 真的很好看, 而且要慢慢看. 别的小说我几乎都一口气看完,
再回头重翻, 这本读了好久, 差不多快一年.
【在 m*******7 的大作中提到】
: haha，难怪你家宝宝要叫“头记”。
| l*****f
发帖数: 13466 | 42 是啊, 上了年纪以后大部头的书都看不进去了.所以要看这种适合慢慢读的啊. | k***g
发帖数: 7244 | 43 呵呵，更喜欢《追忆逝水年华》（而不是“似水年华”）这个翻译，因为前者隐隐觉得
有“逝者如斯夫”的喟叹，而“似水”却让人想到杨花 （俺承认，俺很黄很暴力）：）
其实两者的时代也很相似，《追》的故事发生在法兰西第三共和国，刚刚度过了“革命
的世纪”（１７８９－１８７１），法国步入 Age of Empire（借用Hobsbawm的名词）
，这是旧时代最后的辉煌；这和《红》描述的康乾盛世在中国历史上的地位差不多，虽
然是盛世，但是已经有衰败的迹象，旧贵族开始没落，新旧交替，激荡出这许多故事。
还有一个英国作家，坡威尔，他写的《随着时间的音乐跳舞》，大概也算此类吧。
,
,
【在 l*****f 的大作中提到】
: 比较无聊, 试着挖一个
: 一直觉得追忆似水年华跟红楼梦的比较阅读是很有意思的. 一部是意识流小说的代表,
: 一部是古典小说的集大成, 红楼梦, 其实也就是本” 追忆似水年华”. 如果红楼梦用
: 意识流的手法来写, 应该是很有趣的. 两本书作者其实也有很多相似之处, 都是在他们
: 生命的晚年在近于隔绝外界的情形下回忆往日, 都颇有女性的一面, 笔下占重要篇幅的
: 也是生命中的那些女孩子. 希尔贝特, 作者童年的伙伴, 后来成了他好朋友的妻子, 阿
: 尔贝蒂娜, 海滩边遇到的少女, 后来成为他的情人. 还有他身边的老女仆, 弗朗索瓦丝
: , 以及他少年时候先后遥遥仰慕过的两位女性, 斯万夫人与盖尔芒特夫人. 相比起来,
: 普罗斯特笔下的男子形象更重要些, 更立体些. 作者的好友, 罗贝, 几乎可以看作其中
: 的第二男主角. 而红楼则是女子形象更鲜活些. 除了宝玉, 再没有第二个可以相提并论
| l*****f
发帖数: 13466 | 44 历史学家的切入点 :)
：）
词）
【在 k***g 的大作中提到】
: 呵呵，更喜欢《追忆逝水年华》（而不是“似水年华”）这个翻译，因为前者隐隐觉得
: 有“逝者如斯夫”的喟叹，而“似水”却让人想到杨花 （俺承认，俺很黄很暴力）：）
: 其实两者的时代也很相似，《追》的故事发生在法兰西第三共和国，刚刚度过了“革命
: 的世纪”（１７８９－１８７１），法国步入 Age of Empire（借用Hobsbawm的名词）
: ，这是旧时代最后的辉煌；这和《红》描述的康乾盛世在中国历史上的地位差不多，虽
: 然是盛世，但是已经有衰败的迹象，旧贵族开始没落，新旧交替，激荡出这许多故事。
: 还有一个英国作家，坡威尔，他写的《随着时间的音乐跳舞》，大概也算此类吧。
:
: ,
: ,
| x*****u
发帖数: 3419 | 45 haha当然得跟花相关，你看黛玉
则为你如花美眷,似水流年.....林黛玉听了这两句,不觉心动神摇. 又听道:‘你在幽闺
自怜’等句,亦发如醉如痴,站立不住,便一蹲身坐在一块山子石上,细嚼‘如花美眷,似
水流年’八个字的滋味。
：）
词）
【在 k***g 的大作中提到】
: 呵呵，更喜欢《追忆逝水年华》（而不是“似水年华”）这个翻译，因为前者隐隐觉得
: 有“逝者如斯夫”的喟叹，而“似水”却让人想到杨花 （俺承认，俺很黄很暴力）：）
: 其实两者的时代也很相似，《追》的故事发生在法兰西第三共和国，刚刚度过了“革命
: 的世纪”（１７８９－１８７１），法国步入 Age of Empire（借用Hobsbawm的名词）
: ，这是旧时代最后的辉煌；这和《红》描述的康乾盛世在中国历史上的地位差不多，虽
: 然是盛世，但是已经有衰败的迹象，旧贵族开始没落，新旧交替，激荡出这许多故事。
: 还有一个英国作家，坡威尔，他写的《随着时间的音乐跳舞》，大概也算此类吧。
:
: ,
: ,
| k***g
发帖数: 7244 | 46 typo，typo，手一顺，就写成 似水流年，大概是心里只想着如花美眷的缘故：） | k***g
发帖数: 7244 | 47 ft，我不应该从最后一篇帖子看起 ...
【在 x*****u 的大作中提到】
: haha当然得跟花相关，你看黛玉
: 则为你如花美眷,似水流年.....林黛玉听了这两句,不觉心动神摇. 又听道:‘你在幽闺
: 自怜’等句,亦发如醉如痴,站立不住,便一蹲身坐在一块山子石上,细嚼‘如花美眷,似
: 水流年’八个字的滋味。
:
: ：）
: 词）
| k***g
发帖数: 7244 | 48 哈哈，不是，是我已经忘记了故事的细节，高中时候看的，现在想起来，只记得大概的
背景了：）
【在 l*****f 的大作中提到】
: 历史学家的切入点 :)
:
: ：）
: 词）
| k***g
发帖数: 7244 | 49 唉，这次不能装着没看见了，又要费一大碗牛肉通心粉的力气了... | d***e
发帖数: 1772 | 50 一年啊？？
完,
【在 l*****f 的大作中提到】
: ft...再强烈推荐一下吧. 真的很好看, 而且要慢慢看. 别的小说我几乎都一口气看完,
: 再回头重翻, 这本读了好久, 差不多快一年.
| | | d***e
发帖数: 1772 | 51 “大碗牛肉通心粉”居然是量词。。。好长的量词啊。
【在 k***g 的大作中提到】
: 唉，这次不能装着没看见了，又要费一大碗牛肉通心粉的力气了...
| k***g
发帖数: 7244 | 52 唉，写论文已经快把我写成失语症了，我现在话都不会说了，刚才保洁员来打扫卫生，
我用的都是手语...
haha，我一面小口吃着青菜蘑菇面筋，小口喝着冬瓜扁尖汤，一面等着
你的杨柳诗，不晓得是怎么个通心法，又不知是翻得怎样的好气力。:) | q****e
发帖数: 1911 | | l*****f
发帖数: 13466 | 54 好热闹, 可惜没时间灌啊. 贴张封面, 就是这一套七卷本, 第一本的封面:
我觉得逝水, 似水, 差不多, hehe
：）
词）
【在 k***g 的大作中提到】
: 呵呵，更喜欢《追忆逝水年华》（而不是“似水年华”）这个翻译，因为前者隐隐觉得
: 有“逝者如斯夫”的喟叹，而“似水”却让人想到杨花 （俺承认，俺很黄很暴力）：）
: 其实两者的时代也很相似，《追》的故事发生在法兰西第三共和国，刚刚度过了“革命
: 的世纪”（１７８９－１８７１），法国步入 Age of Empire（借用Hobsbawm的名词）
: ，这是旧时代最后的辉煌；这和《红》描述的康乾盛世在中国历史上的地位差不多，虽
: 然是盛世，但是已经有衰败的迹象，旧贵族开始没落，新旧交替，激荡出这许多故事。
: 还有一个英国作家，坡威尔，他写的《随着时间的音乐跳舞》，大概也算此类吧。
:
: ,
: ,
| l*****f
发帖数: 13466 | 55 每天看一会儿而已了
【在 d***e 的大作中提到】
: 一年啊？？
:
: 完,
| x*****u
发帖数: 3419 | 56 哪里淘的这样一本书？
【在 l*****f 的大作中提到】
: 好热闹, 可惜没时间灌啊. 贴张封面, 就是这一套七卷本, 第一本的封面:
: 我觉得逝水, 似水, 差不多, hehe
:
: ：）
: 词）
| l*****f
发帖数: 13466 | 57 我从图书馆借的呀, 这套很好, 不知道到哪里去买.
【在 x*****u 的大作中提到】
: 哪里淘的这样一本书？
| l*****f
发帖数: 13466 | 58 是, 台湾联经出版. 不过是大陆这边的人翻译的, 记得有北大的. | k***g
发帖数: 7244 | 59 呵呵，这个应该台湾翻印国内译林出版社的译书，参加翻译的人很多，第三卷的译者里
有许渊冲，翻译界的泰山北斗，尤以翻译诗词出名，我们原来的笔译老师特别崇拜他（
这个老师是许国璋的学生）。
关于翻译《追》这本书，还有一个掌故，87年全国法语文学研究会专门开会讨论这部书
的书名翻译，当时有两个备选，一是“追忆似水年华”，二是直译“寻找失去的时间”
，讨论了很久没有结果，僵持不下，席间许渊冲愤然而起，说如果名字不叫作“追忆逝
水年华（注意是：逝）”，他就退出翻译，由于他的影响力，后来妥协，投票决定采用
《追忆似水年华》，但是后来许渊冲用《追忆逝水年华》作了他自己回忆录的名称。
好热闹, 可惜没时间灌啊. 贴张封面, 就是这一套七卷本, 第一本的封面:
我觉得逝水, 似水, 差不多, hehe
：）
词）
【在 l*****f 的大作中提到】
: 好热闹, 可惜没时间灌啊. 贴张封面, 就是这一套七卷本, 第一本的封面:
: 我觉得逝水, 似水, 差不多, hehe
:
: ：）
: 词）
| l*****f
发帖数: 13466 | 60 小二说起掌故来如数家珍 :)
这故事听来倒耳熟的很.老大们都很固执哦.
【在 k***g 的大作中提到】
: 呵呵，这个应该台湾翻印国内译林出版社的译书，参加翻译的人很多，第三卷的译者里
: 有许渊冲，翻译界的泰山北斗，尤以翻译诗词出名，我们原来的笔译老师特别崇拜他（
: 这个老师是许国璋的学生）。
: 关于翻译《追》这本书，还有一个掌故，87年全国法语文学研究会专门开会讨论这部书
: 的书名翻译，当时有两个备选，一是“追忆似水年华”，二是直译“寻找失去的时间”
: ，讨论了很久没有结果，僵持不下，席间许渊冲愤然而起，说如果名字不叫作“追忆逝
: 水年华（注意是：逝）”，他就退出翻译，由于他的影响力，后来妥协，投票决定采用
: 《追忆似水年华》，但是后来许渊冲用《追忆逝水年华》作了他自己回忆录的名称。
:
: 好热闹, 可惜没时间灌啊. 贴张封面, 就是这一套七卷本, 第一本的封面:
| | | x*****u
发帖数: 3419 | 61 How come it's from Taiwan?
You are from Taiwan?
【在 l*****f 的大作中提到】
: 我从图书馆借的呀, 这套很好, 不知道到哪里去买.
| l*****f
发帖数: 13466 | 62 不是啊, 手边没有这套书, 是我能找到的最清晰的封面. 很怀念这套书拿在手里的感觉.
顺便再贴一下目录, 有十几位翻译者.
編者的話
安德烈﹒莫羅亞序 施康強 譯
試論《追憶似水年華》代 序 羅大岡
普魯斯特年譜 徐繼曾編 譯
第一部 在斯萬家那邊
第一卷 貢布雷 李恆基 譯
第二卷 斯萬之戀 徐繼曾 譯
第三卷 地名：那個姓氏 徐繼曾 譯
第二部 在少女們身旁
第一卷 斯萬夫人周圍 桂裕芳 譯
第二卷 地名：地方 袁樹仁 譯
第三部 蓋爾芒特家那邊
第一卷 潘麗珍 許淵沖 譯
第二卷 潘麗珍 許淵沖 譯
第四部 索多姆和戈摩爾
第一卷 許 鈞 譯
第二卷
第一章 許 鈞 譯
第二章 許 鈞、楊松河 譯
第三章 楊松河 譯
第四章 楊松河 譯
第五部 女囚 周克希 張小魯 張寅德 譯
第六部 女逃亡者 劉 方 陸秉慧 譯
第七部 重現的時光 徐和瑾 周國 譯
【在 x*****u 的大作中提到】
: How come it's from Taiwan?
: You are from Taiwan?
| f*****s
发帖数: 3868 | 63 你居然还玩mud!!!!!!
真是想象不出来啊 ....
你们能想象丽狼手里拎着个鸡腿整天在广场上爬杆么?
【在 l*****f 的大作中提到】
: ft...
: 我那时候还在玩mud, 整天pk人, hehe
| l*****f
发帖数: 13466 | 64 what? 同学这是挖坟行为
我还以为穿越了
再说你拎鸡腿抗破剑就很像样么。。。
【在 f*****s 的大作中提到】
: 你居然还玩mud!!!!!!
: 真是想象不出来啊 ....
: 你们能想象丽狼手里拎着个鸡腿整天在广场上爬杆么?
| q****e
发帖数: 1911 | 65 wk，这记性。。。当年在鼎盛吃饭的时候伊就说伊玩mud的亚。。。
【在 f*****s 的大作中提到】
: 你居然还玩mud!!!!!!
: 真是想象不出来啊 ....
: 你们能想象丽狼手里拎着个鸡腿整天在广场上爬杆么?
| f*****s
发帖数: 3868 | 66 你自己在别的帖子里面给的传送门啊 ...
要不然我也看不到你的另一面嘛
话说一般很少人愿意浪费时间玩那个的 ...
【在 l*****f 的大作中提到】
: what? 同学这是挖坟行为
: 我还以为穿越了
: 再说你拎鸡腿抗破剑就很像样么。。。
| f*****s
发帖数: 3868 | 67 有么?! 有么?! 有么?!
看来说的太多就记不住 ....
秋香你太有8g的素质了
【在 q****e 的大作中提到】
: wk，这记性。。。当年在鼎盛吃饭的时候伊就说伊玩mud的亚。。。
| q****e
发帖数: 1911 | 68 en，高层啊老板啊神马的都有这问题，前说后忘。。。我们底层群众成天看老板眼色行
事的记性不好点还行吗！！有木有！！！
【在 f*****s 的大作中提到】
: 有么?! 有么?! 有么?!
: 看来说的太多就记不住 ....
: 秋香你太有8g的素质了
| f*****s
发帖数: 3868 | 69 其实老板从来不忘, 他们只是变了主意不想让我们知道 ....
【在 q****e 的大作中提到】
: en，高层啊老板啊神马的都有这问题，前说后忘。。。我们底层群众成天看老板眼色行
: 事的记性不好点还行吗！！有木有！！！
| wh
发帖数: 141625 | 70 以前生日的时候别人送了我一套中文版，金黄封面拦腰有五颜六色的彩条，挺漂亮的，可惜我翻了几页看不下去。忘了是高中还是大学。以前总觉得普鲁斯特是个青年，曹雪芹是个老头似的。刚刚查了查，写作的时候都差不多四十来岁，活得都不长，可怜。暑假回国争取看一下中文版，英文吃不消。
,
,
【在 l*****f 的大作中提到】
: 比较无聊, 试着挖一个
: 一直觉得追忆似水年华跟红楼梦的比较阅读是很有意思的. 一部是意识流小说的代表,
: 一部是古典小说的集大成, 红楼梦, 其实也就是本” 追忆似水年华”. 如果红楼梦用
: 意识流的手法来写, 应该是很有趣的. 两本书作者其实也有很多相似之处, 都是在他们
: 生命的晚年在近于隔绝外界的情形下回忆往日, 都颇有女性的一面, 笔下占重要篇幅的
: 也是生命中的那些女孩子. 希尔贝特, 作者童年的伙伴, 后来成了他好朋友的妻子, 阿
: 尔贝蒂娜, 海滩边遇到的少女, 后来成为他的情人. 还有他身边的老女仆, 弗朗索瓦丝
: , 以及他少年时候先后遥遥仰慕过的两位女性, 斯万夫人与盖尔芒特夫人. 相比起来,
: 普罗斯特笔下的男子形象更重要些, 更立体些. 作者的好友, 罗贝, 几乎可以看作其中
: 的第二男主角. 而红楼则是女子形象更鲜活些. 除了宝玉, 再没有第二个可以相提并论
| | | wh
发帖数: 141625 | 71 “寻找失去的时间”好像太直白了。
【在 k***g 的大作中提到】
: 呵呵，这个应该台湾翻印国内译林出版社的译书，参加翻译的人很多，第三卷的译者里
: 有许渊冲，翻译界的泰山北斗，尤以翻译诗词出名，我们原来的笔译老师特别崇拜他（
: 这个老师是许国璋的学生）。
: 关于翻译《追》这本书，还有一个掌故，87年全国法语文学研究会专门开会讨论这部书
: 的书名翻译，当时有两个备选，一是“追忆似水年华”，二是直译“寻找失去的时间”
: ，讨论了很久没有结果，僵持不下，席间许渊冲愤然而起，说如果名字不叫作“追忆逝
: 水年华（注意是：逝）”，他就退出翻译，由于他的影响力，后来妥协，投票决定采用
: 《追忆似水年华》，但是后来许渊冲用《追忆逝水年华》作了他自己回忆录的名称。
:
: 好热闹, 可惜没时间灌啊. 贴张封面, 就是这一套七卷本, 第一本的封面:
| wh
发帖数: 141625 | 72 哇。这些id以前在逍遥游也看到过。很久不见了。
【在 c****u 的大作中提到】
: hehe, 当年的一个童年玩伴后来就成了mud 迷，也是女孩子，很聪慧很漂亮的。
| S***n
发帖数: 2932 | 73 因为Ruskin，Pre-Raphaelite的关系，我就去翻了下proust的据说很牛比的追忆。
结果我只记得看了很久很久，很久很久，他还在等他妈的晚安吻。
至此，我终于崩溃了。擦。
即使我很喜欢他后面一点关于下午茶里面装了整个Combray的回忆，我也知道这个书我
是没指望读完
了。
那个晚安吻太可怕了。
ps,鄙人id和swann's way没关系，完全是因为swan已经被抢了，哎。
,
,
【在 l*****f 的大作中提到】
: 比较无聊, 试着挖一个
: 一直觉得追忆似水年华跟红楼梦的比较阅读是很有意思的. 一部是意识流小说的代表,
: 一部是古典小说的集大成, 红楼梦, 其实也就是本” 追忆似水年华”. 如果红楼梦用
: 意识流的手法来写, 应该是很有趣的. 两本书作者其实也有很多相似之处, 都是在他们
: 生命的晚年在近于隔绝外界的情形下回忆往日, 都颇有女性的一面, 笔下占重要篇幅的
: 也是生命中的那些女孩子. 希尔贝特, 作者童年的伙伴, 后来成了他好朋友的妻子, 阿
: 尔贝蒂娜, 海滩边遇到的少女, 后来成为他的情人. 还有他身边的老女仆, 弗朗索瓦丝
: , 以及他少年时候先后遥遥仰慕过的两位女性, 斯万夫人与盖尔芒特夫人. 相比起来,
: 普罗斯特笔下的男子形象更重要些, 更立体些. 作者的好友, 罗贝, 几乎可以看作其中
: 的第二男主角. 而红楼则是女子形象更鲜活些. 除了宝玉, 再没有第二个可以相提并论
| k***g
发帖数: 7244 | 74 这个帖子太穿越了，哈哈，我竟然还一本正经谈论 A Dance to the Music of Time -_
-#
【在 wh 的大作中提到】
: “寻找失去的时间”好像太直白了。
|
|
