E*****w
发帖数: 544 | 1 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: davidcu (David), 信区: Literature
标 题: 中国经典难以普及的一个原因
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 6 12:56:22 2007)
中国经典难以普及的一个重要原因就是语言问题。这个只要比较一下中国经典的普及和
古希腊经典的普及就很明白了。
汉字的功能使得文献的传承有了一个比较连续的载体，但是问题在于汉字虽然本身没有
那么多的变化，可是语言的语法词汇都变化太大了，所以中国经典里面的古文给人的感
觉就是似懂非懂，虽然大部分的字一般人都可以看懂，但是其中的意思就看不懂了。于
是经典就变成了一种很难理解、需要长时间的古代语言的学习的知识，于是就有了知识
分子的特权心理。
古文汉字给人的似懂非懂感觉也让一般人觉得没有必要去把经典翻译成白话文，甚至这
种白话文的翻译让很多人鄙视。
于是形成了一个别扭的局面：大家都想了解中国的经典，但是真正有能力解读原文的人
太少了。而那些真正有能力解读原文的人也一般不屑于翻译经典成白话文。
那么让我们比较一下古希腊的经典的普及。首先欧洲的拼音文字 |
c****m
发帖数: 14 | 2 我认为一方面是教育的原因，教育对中国传统文化着力太少了。另一方面是国人对还没
有从对西学盲目的崇拜中解脱出来，对自己传统文化的还没有恢复信心。而这又是造成
教育忽视传统文化的原因。
只有随着中国国力的漫漫恢复，国人重建对自己的文化传统的信心后，这些东西才能慢
慢被重新重视起来，我们现在能保持文化的香火传下去就不错了。。。。 |
c**********n
发帖数: 99 | 3 随着中国经济上的崛起，文化的复兴也会很快到来。对于古代的经典，我们自己内在心
理上的原因大过所有的外在原因。当经济繁荣，民族信心增强之后，人们会普遍意识到
中国还是需要自己的文化来凝聚自己的民族，增强自己的影响。对于古典文化的重视会
很快随之而来。其实现在就已经有了这些苗头，不仅仅是电视台诸如百家讲坛这类的节
目的增多，民间私塾，甚至包括政府主导的象孔子学院之类的东西也开始流行。现在正
在越来越强烈的民族主义思潮就伴随着复兴汉服，复兴儒家文化等一系列动作，这些在
十几年前都是不可想象的。相信未来几十年中国古代古典文化肯定会重新崛起。 |
