d********l
发帖数: 161 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: dasanicool (Drink more water), 信区: History
标 题: 粤方言保留的古语
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 5 11:40:24 2007)
广东白话,也就是粤方言古色古香，有大量原汁原味的古汉语词汇和用法，像“企”（
站）、“食”（吃）、“行”（走）、“颈”（脖子）、“渠” （他、她）、“晏”
（晚）、“悭”（节省）、“无”（没有）、“银子”（钱币）、“卒之”（最后）、
“姑勿论”（且不说）、“于是乎”（于是）等等，读起来儒雅之至，白话文早就没人
这样用了，可在粤方言里，还大行其道，成为市井坊间的日常口语，甚至连“嗟”、“
噫”这些古汉语中的感叹词，广州的小孩子也常冲口而出----“嗟，怕乜？”（“嗟”
白话读作“车”，含否定之意，“怕乜”即“怕什么”。）“噫，好肉酸！”（人们通
常误把“噫”写作“咦”，其实在粤语中，两个字是不同的。“肉酸”意即“难看”。
）使人不禁拍案惊奇。
广东人里有不少中原世家，古风余韵，虽废犹存。在台山人的家庭里，媳妇把家婆称作
“安人”。安人 |
|
