c*****n
发帖数: 681 | 1 李开复怕ap和ta混淆，所以把ap翻成副教授
那么真实的副教授为了怕和这种冒牌的副教授混淆，只好翻成正教授了
再加个英文注释
正教授翻成超级教授？ |
m********y
发帖数: 21909 | 2 在美国搞个助理教授确实比国内搞个教职要难，而且这里很多的postdoc直接回去副教
授，所以这种翻译考虑到了两国的国情。
【在 c*****n 的大作中提到】
: 李开复怕ap和ta混淆，所以把ap翻成副教授
: 那么真实的副教授为了怕和这种冒牌的副教授混淆，只好翻成正教授了
: 再加个英文注释
: 正教授翻成超级教授？
|
g*********r
发帖数: 542 | 3 你这说法也太搞笑了
美国有的是教授比中国院士水平还高，莫非他们去中国就称作院士？
一是一，二是二，到今天竟然讨论起来一等于二也是情有可原的了
【在 m********y 的大作中提到】
: 在美国搞个助理教授确实比国内搞个教职要难，而且这里很多的postdoc直接回去副教
: 授，所以这种翻译考虑到了两国的国情。
|
g*********r
发帖数: 542 | 4 我见过这么翻译的 ： 终身教授
Lol
【在 c*****n 的大作中提到】
: 李开复怕ap和ta混淆，所以把ap翻成副教授
: 那么真实的副教授为了怕和这种冒牌的副教授混淆，只好翻成正教授了
: 再加个英文注释
: 正教授翻成超级教授？
|
C*******d
发帖数: 15836 | 5 哇，有的人博士毕业回国就是付教授了，那我是不是应该翻译成美国教授了？如果这样
就太好了，谢谢！
【在 m********y 的大作中提到】
: 在美国搞个助理教授确实比国内搞个教职要难，而且这里很多的postdoc直接回去副教
: 授，所以这种翻译考虑到了两国的国情。
|
C*******d
发帖数: 15836 | 6 什么货色，从这里就一下子能看出来了。
【在 g*********r 的大作中提到】
: 我见过这么翻译的 ： 终身教授
: Lol
|
c******2
发帖数: 3849 | 7 姓付的， 只能是副叫兽了；
姓郑的， 才能当正叫兽。
有脑子的， 都应该改姓， 不姓“终身”， 起码也应该改个“宇宙”。 看谁牛？ |
l*********8
发帖数: 4642 | 8 起名 郑终身
【在 c******2 的大作中提到】
: 姓付的， 只能是副叫兽了；
: 姓郑的， 才能当正叫兽。
: 有脑子的， 都应该改姓， 不姓“终身”， 起码也应该改个“宇宙”。 看谁牛？
|
