英语表达力好像确实不如汉语 - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - 英语表达力好像确实不如汉语

相关主题
● 奥巴马祝贺刘晓波：We call on the Chinese government (转载)	● 英语感觉比中文更粗糙，很多东西无法细腻表达
● 墨镜哥在慷慨激昂的演讲，要求中共立刻释放艾未未 (转载)	● 英语感觉比中文更粗糙，很多东西无法细腻表达
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 英语感觉比中文更粗糙，很多东西无法细腻表达
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 奥巴马送胡锦涛主席的礼物是围棋
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 姜文:感谢看不懂我电影的人敢赔钱,这叫有钱
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 北大清华保送生考试:笔试谈狼爸面试类似公考
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 好声音那英组萱萱夺冠引争议姚贝娜含泪离场(图)
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 好声音萱萱夺那英组冠军姚贝娜淘汰泪别舞台(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 表达力话题: 英语话题: 表达

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

S**b
发帖数: 1883

我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
“这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
powerful and eloquent article".
这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● 好声音萱萱夺那英组冠军姚贝娜淘汰泪别舞台(图)	● 英语表达力好像确实不如汉语
● 各国人民喜欢的表情很不同：加拿大人爱“大便”	● 英语表达力好像确实不如汉语
● 2015中国电影：逆袭黑马与万人迷转型	● 英语表达力好像确实不如汉语
● 因春晚《山路十八弯》爆红，被领导开除，为什么现在无人识？	● 英语表达力好像确实不如汉语
● 奥巴马祝贺刘晓波：We call on the Chinese government (转载)	● 英语感觉比中文更粗糙，很多东西无法细腻表达
● 墨镜哥在慷慨激昂的演讲，要求中共立刻释放艾未未 (转载)	● 英语感觉比中文更粗糙，很多东西无法细腻表达
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 英语感觉比中文更粗糙，很多东西无法细腻表达
● 英语表达力好像确实不如汉语	● 奥巴马送胡锦涛主席的礼物是围棋

相关话题的讨论汇总
话题: 表达力话题: 英语话题: 表达

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天