b******e
发帖数: 432 | 1 这里有没有通晓上海话和广东话的童鞋？
我现在做一个上海话和广东话互译的项目，需要一些基础的数据。
有2种方式，一种是我提供一些广东话的短语或者短句（大概1万条），要求翻译成对应
的上海话。
另外一种就是可以在网上自由的找这种广东话和上海话的对应，或者你们自己来找广东
话的词源。
总之，我要的结果就是10,000对上海话和广东话对应的词条，按条付费。
有意向的同学发信至x*****[email protected].
另外，我现在的理解是上海话的词源可能不如广东话那么多，所以在进行从广东话到上
海话的翻译过程
中，如果没有相应的上海话词源，可以用普通话代替。
简言之：如果你即会说广东话又会说上海话，现在给你一句广东话，问你上海话怎么说
？如果没有对应
的上海话，普通话即可。 |
B**T
发帖数: 253 | |
U*********r
发帖数: 5610 | 3 碧姐上海话都“来”啊？佩服佩服。
可以效力
【在 B**T 的大作中提到】
: 可以效力
|
B**T
发帖数: 253 | |
m******r
发帖数: 9604 | 5 大佬，俺能力有限，介次帮不上忙了。下次有广州话和潮州话的互译秘捞记得通知小弟
哈 |
g*******n
发帖数: 148 | 6 精明！
【在 B**T 的大作中提到】
: LD上海人，劳工不用白不用呵。
|
P*****a
发帖数: 5209 | 7 re
下次有yai话（客家话的一种）和粤语或者普通话的互译，可以找俺
【在 m******r 的大作中提到】
: 大佬，俺能力有限，介次帮不上忙了。下次有广州话和潮州话的互译秘捞记得通知小弟
: 哈
|
B**T
发帖数: 253 | 8 MM好,信宜人氏?
【在 P*****a 的大作中提到】
: re
: 下次有yai话（客家话的一种）和粤语或者普通话的互译，可以找俺
|
P*****a
发帖数: 5209 | 9 嗯。你也是哈？
【在 B**T 的大作中提到】
: MM好,信宜人氏?
|
B**T
发帖数: 253 | 10 老爸在那呆过。
【在 P*****a 的大作中提到】
: 嗯。你也是哈？
|
|
|
P*****a
发帖数: 5209 | 11 感觉如何？
【在 B**T 的大作中提到】
: 老爸在那呆过。
|
l*******s
发帖数: 1258 | 12
【在 b******e 的大作中提到】
: 这里有没有通晓上海话和广东话的童鞋？
: 我现在做一个上海话和广东话互译的项目，需要一些基础的数据。
: 有2种方式，一种是我提供一些广东话的短语或者短句（大概1万条），要求翻译成对应
: 的上海话。
: 另外一种就是可以在网上自由的找这种广东话和上海话的对应，或者你们自己来找广东
: 话的词源。
: 总之，我要的结果就是10,000对上海话和广东话对应的词条，按条付费。
: 有意向的同学发信至x*****[email protected].
: 另外，我现在的理解是上海话的词源可能不如广东话那么多，所以在进行从广东话到上
: 海话的翻译过程
|
l*******s
发帖数: 1258 | 13 你在建平行语料库吗？
10000对不知道够不够用的。data sparseness是个问题啊，不过这个取决于funding
MT里面自动对齐确实是个问题。加油 |
B**T
发帖数: 253 | 14 非常好，退休后专门回去怀旧。
【在 P*****a 的大作中提到】
: 感觉如何？
|
P*****a
发帖数: 5209 | 15 嗯，信宜真的很容易令人产生家的感觉
【在 B**T 的大作中提到】
: 非常好，退休后专门回去怀旧。
|
