N*********k
发帖数: 5 | 1 第一作者是个中东人，感觉全文多处
英语不通顺。
这句，我就怎么看都不知道怎么断句。
这样也行？
有没有人知道作者想表达什么意思？
麻烦指教一下
谢谢 |
D*a
发帖数: 6830 | |
N*********k
发帖数: 5 | 3 前半句，到"over each node,"应该是通顺的
后面的"and either samples from, or maximizes, each full conditional
distribution" 根本狗p不通啊
maximizes是单数动词形式，主语是什么？
"the basic procedure"？
为什么"maximizes" 后面有个逗号？
"either samples from" 似乎完全狗p不通
either 后面的sample应该是单数
似乎是either ... or ...的句式
但也读不通
阿拉伯人真奇葩也
【在 D*a 的大作中提到】
: 我的理解是去看看2.2.3
|
D*a
发帖数: 6830 | 4 我一般看见看不懂的句子就直接跳过去了。。。
如果2.2.3也没有什么东西的话再说。
【在 N*********k 的大作中提到】
: 前半句，到"over each node,"应该是通顺的
: 后面的"and either samples from, or maximizes, each full conditional
: distribution" 根本狗p不通啊
: maximizes是单数动词形式，主语是什么？
: "the basic procedure"？
: 为什么"maximizes" 后面有个逗号？
: "either samples from" 似乎完全狗p不通
: either 后面的sample应该是单数
: 似乎是either ... or ...的句式
: 但也读不通
|
N*********k
发帖数: 5 | 5 主要觉得shocked
这么狗p不通的句子也可以出现在journal里
该文多处有这样的问题
【在 D*a 的大作中提到】
: 我一般看见看不懂的句子就直接跳过去了。。。
: 如果2.2.3也没有什么东西的话再说。
|
M*P
发帖数: 6456 | 6 要看啥journal.
5分以下的就不要看了。
【在 N*********k 的大作中提到】
: 第一作者是个中东人，感觉全文多处
: 英语不通顺。
: 这句，我就怎么看都不知道怎么断句。
: 这样也行？
: 有没有人知道作者想表达什么意思？
: 麻烦指教一下
: 谢谢
|
s******g
发帖数: 962 | 7 后半句他是不是想说the procedure either samples from, or maximizes... the
procedure还是主语，sample是动词。但是确实写得非常拗口。如果有多处这样的句子
，你可以叫他找职业proof-reading。 |
