h******n
发帖数: 202 | 1 95年的Acura Integra，前车牌下面，两个前车轮之间靠前的地方有块塑料板儿耷拉下
来了，没全掉，不影响开车，只是有时候下坡时那块板儿会蹭到地面，发出很响的噪音
。我找修车的看了一下，他从车底拔出个类似钉子一样的塑料小玩意来，说那东西太小
了，让我再去买两个大点儿的，安上就好了。修车师傅是个老墨，我问他那玩意叫什么
，他也说不明白，just call it "the thing"。
Well, can somebody here tell me what "the thing" is please? |
d***k
发帖数: 3225 | 2 我那个也掉了
不是一个车型
感觉好像是一个东西
我那个是塑胶的
同求英语翻译 |
u****a
发帖数: 568 | 3 I guess it is called splash guide |
h******n
发帖数: 202 | 4 I googled "splash guide". No relevant results found. Maybe it is called "
panel retainer". That's the most similar part I can find.
【在 u****a 的大作中提到】
: I guess it is called splash guide
|
i****r
发帖数: 1797 | 5 "something like plastic nails" will do.
【在 h******n 的大作中提到】
: 95年的Acura Integra，前车牌下面，两个前车轮之间靠前的地方有块塑料板儿耷拉下
: 来了，没全掉，不影响开车，只是有时候下坡时那块板儿会蹭到地面，发出很响的噪音
: 。我找修车的看了一下，他从车底拔出个类似钉子一样的塑料小玩意来，说那东西太小
: 了，让我再去买两个大点儿的，安上就好了。修车师傅是个老墨，我问他那玩意叫什么
: ，他也说不明白，just call it "the thing"。
: Well, can somebody here tell me what "the thing" is please?
|
k**u
发帖数: 10502 | 6 plastic clip.
【在 h******n 的大作中提到】
: 95年的Acura Integra，前车牌下面，两个前车轮之间靠前的地方有块塑料板儿耷拉下
: 来了，没全掉，不影响开车，只是有时候下坡时那块板儿会蹭到地面，发出很响的噪音
: 。我找修车的看了一下，他从车底拔出个类似钉子一样的塑料小玩意来，说那东西太小
: 了，让我再去买两个大点儿的，安上就好了。修车师傅是个老墨，我问他那玩意叫什么
: ，他也说不明白，just call it "the thing"。
: Well, can somebody here tell me what "the thing" is please?
|
