as regular as Christmas/done up like a Christmas tree
think (one) is Christmas
have all (one's) Christmases come at once
圣诞节前后，人们见面时，都习惯地互相询问对方：圣诞节期间有什么特别的
庆祝活动？圣诞假期去了些什么地方玩？做过些什么特别的事情？见过些什么亲朋
戚友等等。我的回答总是简单一句“as regular as Christmas”，澳洲英语『就
像圣诞节那样地规律化J，即是年复一年、年年如是，每年的12月25日就是圣诞节
：就是收、写、寄圣诞卡的日子；就是到处的商场齐齐播放圣诞歌曲的时候；就是
………．．就是……… ，一点点额外的惊喜也没有，一点点跨越常规的例外也没
有，澳洲英语“as regular as Christmas”概括地表达了一部份对圣诞节淡然处
之的人士的心情。
有些人土总是无可避免地要应邀出席这个或那个圣诞晚会、派对。而出席这类
晚会的女士们例必争奇斗艳，争取机会穿凿附会，各自将自己认为最「煞食」、最
「醒眼」、最注目的服饰展示出
