诗歌的翻译 - Arts版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Arts版 - 诗歌的翻译

相关主题
● [我的土图]{作者（煜之）于建新}（审美前沿）	● [转载] 诗歌关于存在的一次反思(3)
● 艺术	● [转载] 诗歌关于存在的一次反思(4)
● 7. 在北京	● 艺术批评的价值
● [转载] 飞鸟集（一）	● 【诗歌散文绘画集——献给朱令】持续更新 (转载)
● 《生如夏花》---泰戈尔	● 雷版铁人五项20位选手链接征集汇总2013赛季，已结束 (转载)
● 涅磐--向两位英雄致敬(1)	● 深圳油画作坊---大芬村 (转载)
● [转载] 诗歌关于存在的一次反思(1)	● 上任了
● [转载] 诗歌关于存在的一次反思(2)	● church of the light

相关话题的讨论汇总
话题: 诗歌话题: 翻译话题: 欣赏话题: 外国话题: 不能

进入Arts版参与讨论

(共1页)

l********d
发帖数: 67

我一直觉得诗歌是不能翻译的，即使要勉强翻译，其人也须得是那种语言的杰出诗人。
一件比较脸红的事是我一直不能够欣赏外国诗歌。小时候，也曾试图学会欣赏，但
却终不能成功。记得阅读泰戈尔的诗歌时，译者还是郑振铎和冰心等大名鼎鼎的人物，
据称其诗满是童趣童心，却到底没读出好在何处，想来是自己过于愚钝吧。
然而，随年岁渐长，明白到诗歌原来是不可翻译的。比如在中国诗歌中，处处出现
一些地名，人名，这些名字已经沉淀出言之不尽的涵意，莫说翻译，即使历史
和文化的素养稍差，也未必能体会其中三味。比如楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散
关二句，如何可译？想来外国诗歌中也多有此类典故，不能领会其中妙处当不为怪了。
自此后再不试图欣赏外国诗歌了：)
另者，一直以来，对现代诗歌也终不能投入，也许是时日太短，好作品需时间沉积吧。

l*****y
发帖数: 25

任何文化都有相通。

我一直觉得诗歌是不能翻译的，即使要勉强翻译，其人也须得是那种语言的杰出诗人。
一件比较脸红的事是我一直不能够欣赏外国诗歌。小时候，也曾试图学会欣赏，但
却终不能成功。记得阅读泰戈尔的诗歌时，译者还是郑振铎和冰心等大名鼎鼎的人物，
据称其诗满是童趣童心，却到底没读出好在何处，想来是自己过于愚钝吧。
然而，随年岁渐长，明白到诗歌原来是不可翻译的。比如在中国诗歌中，处处出现
一些地名，人名，这些名字已经沉淀出言之不尽的涵意，莫说翻译，即使历史
和文化的素养稍差，也未必能体会其中三味。比如楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散
关二句，如何可译？想来外国诗歌中也多有此类典故，不能领会其中妙处当不为怪了。
自此后再不试图欣赏外国诗歌了：)
另者，一直以来，对现代诗歌也终不能投入，也许是时日太短，好作品需时间沉积吧。

【在 l********d 的大作中提到】

: 我一直觉得诗歌是不能翻译的，即使要勉强翻译，其人也须得是那种语言的杰出诗人。
: 一件比较脸红的事是我一直不能够欣赏外国诗歌。小时候，也曾试图学会欣赏，但
: 却终不能成功。记得阅读泰戈尔的诗歌时，译者还是郑振铎和冰心等大名鼎鼎的人物，
: 据称其诗满是童趣童心，却到底没读出好在何处，想来是自己过于愚钝吧。
: 然而，随年岁渐长，明白到诗歌原来是不可翻译的。比如在中国诗歌中，处处出现
: 一些地名，人名，这些名字已经沉淀出言之不尽的涵意，莫说翻译，即使历史
: 和文化的素养稍差，也未必能体会其中三味。比如楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散
: 关二句，如何可译？想来外国诗歌中也多有此类典故，不能领会其中妙处当不为怪了。
: 自此后再不试图欣赏外国诗歌了：)
: 另者，一直以来，对现代诗歌也终不能投入，也许是时日太短，好作品需时间沉积吧。

(共1页)

进入Arts版参与讨论

相关主题
● church of the light	● 《生如夏花》---泰戈尔
● 冯唐版《飞鸟集》被召回翻译言辞不雅引争议	● 涅磐--向两位英雄致敬(1)
● 把泰戈尔的诗和海子的诗比较了一下	● [转载] 诗歌关于存在的一次反思(1)
● 为啥孟加拉翻译采用了闽南语发音？	● [转载] 诗歌关于存在的一次反思(2)
● [我的土图]{作者（煜之）于建新}（审美前沿）	● [转载] 诗歌关于存在的一次反思(3)
● 艺术	● [转载] 诗歌关于存在的一次反思(4)
● 7. 在北京	● 艺术批评的价值
● [转载] 飞鸟集（一）	● 【诗歌散文绘画集——献给朱令】持续更新 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 诗歌话题: 翻译话题: 欣赏话题: 外国话题: 不能

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天