wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
发信人: larvender (薰衣草), 信区: Zhejiang
标 题: 《飘》的译本怎么这样多啊
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 8 02:18:55 2013, 美东)
自从买了smartphone,download了一个名著60部必看，话说这个library还真不错，确实
找到了一本我想看的书，已经在当当找到同样版本，打算节后下单。当然library里面
也有《飘》，无所事事的时候又看了下，发现这个版本真不错，坑爹的是译者的信息没
有，好些地方非常精彩，很是惊讶之前怎么没发现，但也可能是不同的年龄段能有不同
感悟吧。看电子书怎么也不如纸质书，因为纸质可以翻来翻去，而且可以highlight，
并且眼睛不累。
在当当上一找，找出N个《飘》的译本，就是没有这个电子书版的，也真是坑爹。借助
百度，才找到译者，戴侃&李野光.在线阅读的基本是这个版本，但是没有一个地方注明
译者，太不可思议了。在线的都是盗版？
找到相关的一篇文章，列了较为知名的五个译本。最早的傅东华本我是看过的，印象中
还可以。但我觉得戴侃李野光版... 阅读全帖 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 2 自从买了smartphone,download了一个名著60部必看，话说这个library还真不错，确实
找到了一本我想看的书，已经在当当找到同样版本，打算节后下单。当然library里面
也有《飘》，无所事事的时候又看了下，发现这个版本真不错，坑爹的是译者的信息没
有，好些地方非常精彩，很是惊讶之前怎么没发现，但也可能是不同的年龄段能有不同
感悟吧。看电子书怎么也不如纸质书，因为纸质可以翻来翻去，而且可以highlight，
并且眼睛不累。
在当当上一找，找出N个《飘》的译本，就是没有这个电子书版的，也真是坑爹。借助
百度，才找到译者，戴侃&李野光.在线阅读的基本是这个版本，但是没有一个地方注明
译者，太不可思议了。在线的都是盗版？
找到相关的一篇文章，列了较为知名的五个译本。最早的傅东华本我是看过的，印象中
还可以。但我觉得戴侃李野光版更好，里面郝思嘉和白瑞德的好多对话翻译得十分精彩
，妙趣横生。我不明白的是为什么同一本书这么多译本啊，这还不止啊，我搜当当找出
来还有以下版本：武军版，姜春香版，贾文浩版，黄健人版，杨凡版。。。
为啥呢？这么多翻译？需要吗？我也是头次发现不同翻译差别... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 3 姚晨，女演员，因为饰演《武林外传》中的郭芙蓉和《潜伏》中的翠平而走红，微博上拥有二千万粉丝影响力堪比《人民日报》是不折不扣的“微博女王”，名气日升的同时伴随着婚姻状态的更变，拥有巨大话语权对于一个闽南女孩是好事还是坏事？她害不害怕成为下一个韩寒？她又是如何看待这个世界断然寄予她的格外青眼与厚望呢？
1
姚晨身边的人都管她叫“大姚”，这个“大”字蛮符合她的气场，她个儿大，嘴大，大情大性大大咧咧，还随时随时会爆发出来的没心没肺的大笑。
和从前永远喜气洋洋的姚晨相比，2012年的她笑容里有了一些些的忧郁，微博上她写道“年少时常叹人生无奈，实则不解其意。现如今体味人生无奈，是无处言说的悲伤。”，才33岁，就体会出天凉好个秋的境界，这两年历经婚变、新恋情以及前夫的火速再婚，自己又横跨慈善、微博、时尚、广告以及各色活动，2011年她索性放了自己一个大假，七八个月没有拍戏，只接了一部陈凯歌的电影《搜索》，三个月，从头待到尾，一个镜头拍上七八遍，甚至用了一个月的时间主动去btv生活节目和法制节目实习，连制片人陈红也感叹：“姚晨有时候特别认真，认真得有点过分。”
名气是越来越大了，又很认真，生活里一丁点... 阅读全帖 |
|
s*******u
发帖数: 1855 | 4 我图盗版oh no系列之没有第三了
---------
膜拜大神白教授，献丑一把，oh no一下我好鸟。
白教授都oh no到系列之十八，我这个系列不起来，赛季最后一次oh no了。
本来上周小鸟就要被狮子吃掉,没有第二的,谁知道前版主三哥最后关头开了金手指,改
机票飞回翡翠城,显身(献身)世纪莲,轻拍了巴西蝴蝶的翅膀, 导致狗代尔连打喷嚏, 折
翼海鹰勉强苟延残喘一把.
这周吗就没有这种黑天鹅了.三哥众筹不成,三嫂一怒之下宣布破产,freeze了三哥的信
用卡.买不了去恶狼屯的机票,我小小鸟唯有束手待擒,被又黑又凶山中大鸟死里蹂躏的
命运,已经是hector输给achilles一样,纵然神仙也干预不得.
------ history ------
我图playoff客场赌场underdog, 结果0:8, 无一幸免. 客场也就欺负一下乳剂菜鸟,遇
上上狗,10死无生,何况面对mvp?
我图最近4年,两次playoff做客nfcs打divisional round, 两个上半场比分? 0:28, 0:
31,加起来0:59.这是什么样的大坑?
mvp同学虽然号称软,但是打playoff... 阅读全帖 |
|
i***a
发帖数: 11826 | 5 我觉得他爱的确实是郝思嘉，温情是玫兰妮。他讲过，他们不是一种人，郝思嘉象风象
火象绽放的的玫瑰，他只能迷恋无法共生。其实郝思嘉最内心深处，还是她妈妈萨凡纳
的法式优雅的真诚在的。 |
|
s*********g
发帖数: 304 | 6 在国内上学那会儿，每次看到名著都有些兴趣缺缺，除了《飘》《简爱》和《傲慢与偏
见》，好吧，我承认，我把它们当成恋爱小说来读了。
作为小说男主，我最爱的就是《飘》里面的白瑞德了，我觉得我的老男人情结也就是从
那个时候开始的，我甚至把家里那本《飘》里面所有又白瑞德出场的段落都用荧光笔标
记了出来。至今我仍能清晰的回忆起里面的某些片段。
同时我也很感慨，一个四角恋爱加上一个动荡的社会背景，米切尔怎么能把这样一本霸
道男主的言情小说写出名著级水平的。
每一个女孩人都希望自己的人生中有一个白瑞德，他看透了爱人的缺点，却依旧爱的执
着，甚至纵容和鼓动爱人随心而为，不畏人言，不计后果，他就是一个避风港，给予爱
人无私无度的爱。可是人有的时候还是犯贱的，唾手可得的东西总是难以获得珍惜的，
所以，白瑞德和郝思嘉没有大团圆的结局。
小时候我就想，如果我是郝思嘉多好啊，我一定会珍惜白瑞德，做一个幸福的小女人的
，可是大了，恋爱了，才知道，我喜欢的白瑞德不会喜欢一个小鸟依人的淑女，他喜欢
的就是那个张扬、自私却有直率到可爱的郝思嘉。 |
|
w****g
发帖数: 23 | 7 转贴：作为一个中国女人，一个期待精彩而美好人生的中国女人，有三本书一定要看
，而且要仔细地看。因为它们会教你如何看一个男人，如何做一个女人。
《围城》：《围城》的妙处之一便是描绘了中国男人的劣根性，帮你打破对性世界种
种不切实际的幻想。而集劣根性之大成者，首推方鸿渐。方鸿渐是个良人，可他的最大缺
点是优柔寡断、毫无原则。而在现代社会，男人优柔寡断、毫无原则是致命伤。
《飘》：光看《乱世佳人》这部世界名片是不够的，必须读原著。因为玛格丽特·密
切尔会教你做一个成功的女人。坚强、独立、积极，是现代女人的必备素质。如果你不能
似郝思嘉那般美丽动人，你也有追求美好的权利，你可以使自己变得风情万种。像郝思嘉
那样，如果你不能拥有自己深爱的男人，不要紧，你可以爱自己。现代女人要学习的是郝
思嘉那种风范，永不绝望，永远与残酷的现实抗争。
《红楼梦》：《红楼梦》让我们真正看到女人的精彩，领略什么叫做“水做的骨肉”
。即使势利狠毒如王熙凤，她的八面玲珑、处变不惊还是值得今天的女学习的。必须提醒
的是，千万别做尤二姐，被男人金屋藏娇是很难有好结局的；也别模仿林黛玉，人人都会
讨厌你的尖酸刻薄，尤其 |
|
y******e
发帖数: 5906 | 8 至于艾希礼，我只能说美女你太不了解他了，当然我也可能没了解他，连梅兰妮都算不
上彻底了解他，只有他自己了解他，作者也了解他，呵呵。
艾希礼喜欢的是什么？喜欢的是读书，音乐，写诗，思考。艾希礼并不是个感性的人，
实际上他非常理性。他的很多看法都和白瑞德一样。除了买书买碟片需要钱，他的其它
爱好其实并不费多少钱，所以他还真没谈什么金钱。他和媚兰在战后过的就是最普通的
生活，这个就不多说了。在战前，生活富裕的时候，其实他自己本身也是在尽可能的帮
助人的，并不如其他富家公子那样只知道到处吃喝玩乐。不是说他不精通那些社交上的
玩乐，而是他本身对那些就不感兴趣，书里描写的是他只是参与其中，融入那个社会，
他在装的让别人不觉得他怪而已，但实际上别人很难了解他，这点和白瑞德何其相似。
但白瑞德更多的是不屑融入到那个社会，不过还是为了孩子努力去融入，只是邦尼给他
溺爱死了，他也不再装了。
就战争来说，艾希礼一直都觉得会失败的，但他还是为了南方人的荣誉去打仗了，他还
是少数几个全须全尾的活着从战场下来的人，这样的人怎么会没有生存能力，当然，你
也可以说这是作者故意安排的，呵呵。而白瑞德在战火中抛掉郝思嘉，... 阅读全帖 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 9 嗯，白瑞德的确是比郝思嘉大挺多，卫希礼也比郝思嘉大几岁，但是没有大10岁以上
根据书中的描写，白瑞德一见到郝思嘉就被吸引了，应该是被外貌和举止，可以算一见
钟情
老男人不见得会包容，也不是经历了风雨就一定会包容，我觉得被爱包围心态平和的人
容易去包容别人。如果一直很苦逼，这样的人再经历风雨也很难包容。我觉得女人喜欢
老男人，主要还是因为老男人比较成熟，显得睿智，像兄长像老师一样给予人生的
guidance,比起同龄人来说更有精神上的提升。从物质方面，老男人一般也比较富足，
谁都不会拒绝富足。 |
|
y******e
发帖数: 5906 | 10 至于艾希礼，我只能说美女你太不了解他了，当然我也可能没了解他，连梅兰妮都算不
上彻底了解他，只有他自己了解他，作者也了解他，呵呵。
艾希礼喜欢的是什么？喜欢的是读书，音乐，写诗，思考。艾希礼并不是个感性的人，
实际上他非常理性。他的很多看法都和白瑞德一样。除了买书买碟片需要钱，他的其它
爱好其实并不费多少钱，所以他还真没谈什么金钱。他和媚兰在战后过的就是最普通的
生活，这个就不多说了。在战前，生活富裕的时候，其实他自己本身也是在尽可能的帮
助人的，并不如其他富家公子那样只知道到处吃喝玩乐。不是说他不精通那些社交上的
玩乐，而是他本身对那些就不感兴趣，书里描写的是他只是参与其中，融入那个社会，
他在装的让别人不觉得他怪而已，但实际上别人很难了解他，这点和白瑞德何其相似。
但白瑞德更多的是不屑融入到那个社会，不过还是为了孩子努力去融入，只是邦尼给他
溺爱死了，他也不再装了。
就战争来说，艾希礼一直都觉得会失败的，但他还是为了南方人的荣誉去打仗了，他还
是少数几个全须全尾的活着从战场下来的人，这样的人怎么会没有生存能力，当然，你
也可以说这是作者故意安排的，呵呵。而白瑞德在战火中抛掉郝思嘉，... 阅读全帖 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 11 年轻时看了变花痴，向往白瑞德对郝思嘉的爱
但是现在看，看到的是郝思嘉的坚强和勇敢
从第一段来看，英文版好像没味道。戴侃李野光的翻译里好多对白不错，郝思嘉的老爸
也挺搞笑的。 |
|
y***y
发帖数: 4957 | 12
三顺的的魅力 - 看韩剧
作者：xunc
三顺人长的的确很平凡,人也胖,岁数也大,走路姿势也不好看,动作也不幽雅, 身材也不
好，脾气很差，学历不高. 但是三顺有一种人格的魅力,生活的智慧,付出的勇气,真心
的美丽, 那种对爱情的执着和韧性，以及“庸俗”，无人可比.
三顺的的魅力有点象飘里的女主角郝思嘉,真实的自我,勇气面对现实,面对一切的力量.
而阿三也有点象飘里的男主角白瑞德,是众多女性的完美白马王子(特别是张领班和女招
待们的对话.)
先让我们看看飘里,很多人奇怪为什么白瑞德会爱上郝思嘉. 郝思嘉自私自利, 结了三
次婚, 还天天想着人家有妇之夫. 她做任何事情，首先是想到自己，然后才是别人。
她还是个实足的财迷与实足自私的家伙。斯佳丽仿佛是一个倔强，桀骜不驯，甚至堪称
野蛮的女子，她有些时候不分好坏，不辨善恶，为达目的不择手段，而且阅世尚浅，人
生经验明显缺乏，对爱情表现了很大的盲目性。
有一点邪有一点诈，为了爱情不折手段的白瑞德是文学史上至今描写最完美的男人。倜
傥潇洒，魅力无穷，而且幽默风趣，坚强勇敢，他富有，又尊重女性，对爱情矢志不渝
。他又是一位独具慧眼，又 |
|
y*********u
发帖数: 2014 | 13 凑热闹,攒压岁包子啦~~:)
发现出国以后俗的要命，哪还有闲情看书啊，最多看点论文和杂志。平时虽然经常看书
听歌看电影，但是要想想倒底哪些是“最喜欢”的，还是有些难。很多东西看过听过就
如过眼云烟。而且作文一向很勉强，写不出漂亮的语言，呵呵~~：）
想了半天,搜出八部~~:
1．排第一的应该算《飘》/《乱世佳人》，因为它曾经很长一段时间都是我的精神励志
。大学有一段时间，每每遇到各种困难，都会想起郝思嘉（斯佳丽）说，“一切都等到
明天，明天将会是个新的开始”。然后就觉得未来又充满希望,呵呵.:)
我曾经攒过3个版本，旧版，新版，和英文版。旧版是同学送的礼物，新版自己买的看
的最多。英文版一直带到国外,可惜居然只看了十几页就躺在书架上了。
第一次看这本书的时候，是高一的暑假，从图书馆借来的民国时期的翻译版，名字都是
那个时代的翻译家按中文姓氏翻译的，所以还是叫郝思嘉和白瑞德。其实我看过的名著
那时相当的多呀~~中学时家里管的紧，每个假期都看一堆名煮，凡是有点名的家里基本
全都给我借过，咱2眼都快速扫描过，呵呵。
高中才开始逐渐看了些英美小说。当时我很喜欢卫希礼（阿希礼）。一直都不喜欢白瑞... 阅读全帖 |
|
c********d
发帖数: 11593 | 14 来自主题: LeisureTime版 - 女生读的书 说到对我产生深刻影响的——
最小的时候显然是各种漫画啦，首先是丁丁，丁丁这个话题，几乎可以让我和身边的一
半人找到共同语言。其次还有圣斗士，借着这个，我在网上勾搭了一批妹子。
长大一点，就开始看文字更多的东西了。
第一本给我一种打动内心的感觉的书，是简•爱。那时候我13岁。
然后是乱世佳人，先看的书——那时候还没怎么开窍，跟郝思嘉一样，我死活都看不出
白瑞德哪里爱她了。当然现在掉过头来看，觉得郝思嘉实在有点不开窍得离谱。——或
许郝思嘉的心理年龄就和我当时一样吧，15岁？
另外，红楼梦对我的冲击并不大，但是无时无刻不在看。从小学开始看到现在，每个年
龄段都能看出些不同的东西，雅俗共赏，真正难得。 |
|
x*****7
发帖数: 4749 | 15 梅兰妮和郝思嘉之间的友谊我一直很感动。梅兰妮死的时候郝思嘉才发现自己不但一点
也不恨她，还很依赖她，原来梅兰妮才一直是思嘉的精神支柱。 |
|
m******g
发帖数: 17798 | 16 武侠小说是我的精神世界。
在中国大陆出现武侠书籍以后，我就再也不看琼瑶小说和安徒生故事了，反正武侠里既
有爱情，又有童话，还有武功，还有历史，还有美食，还有别的。
我隔段时间就要找本金庸出来看看，就像有的人隔几天就要吃顿红烧肉一样。
书就是那么几本，故事就是那么几个，但是看来看去，却有不同的滋味。
1.过去时的最爱——《神雕侠侣》
很多人年轻时都曾经迷恋过《神雕侠侣》，因为它暗合了我们年轻时心中梦想的爱情—
—冲破一切艰难、战胜一切世俗，此情不渝，终成眷属。
最让人感动的是，杨过少了一条胳膊，小龙女失去了贞节——与传统小说中完美的英雄
佳人相比，男女主角成了不完美的人——但这并不影响两人爱情的完美，无论世俗、时
空还是生死，仿佛没有什么能让他们停止磨叽。佩服！
不过人是会长大的。
我现在经常觉得，《神雕侠侣》是一部童话。
金庸在写作的时候太喜欢他的男主角了，尤其是后半部，为了补偿他前半生受的委屈，
此时的杨过集天时地利人和于一身，极尽渲染之能事，其做作程度，堪称金庸十四本小
说之首。
比如给郭襄祝寿那段，先是各色武林人物携带各色珍奇异宝出场，显示出杨大侠人脉之
广、路子之野；
然后又出... 阅读全帖 |
|
r***u
发帖数: 1272 | 17 武侠小说是我的精神世界。
在中国大陆出现武侠书籍以后，我就再也不看琼瑶小说和安徒生故事了，反正武侠里既
有爱情，又有童话，还有武功，还有历史，还有美食，还有别的。
我隔段时间就要找本金庸出来看看，就像有的人隔几天就要吃顿红烧肉一样。
书就是那么几本，故事就是那么几个，但是看来看去，却有不同的滋味。
1.过去时的最爱——《神雕侠侣》
很多人年轻时都曾经迷恋过《神雕侠侣》，因为它暗合了我们年轻时心中梦想的爱情—
—冲破一切艰难、战胜一切世俗，此情不渝，终成眷属。
最让人感动的是，杨过少了一条胳膊，小龙女失去了贞节——与传统小说中完美的英雄
佳人相比，男女主角成了不完美的人——但这并不影响两人爱情的完美，无论世俗、时
空还是生死，仿佛没有什么能让他们停止磨叽。佩服！
不过人是会长大的。
我现在经常觉得，《神雕侠侣》是一部童话。
金庸在写作的时候太喜欢他的男主角了，尤其是后半部，为了补偿他前半生受的委屈，
此时的杨过集天时地利人和于一身，极尽渲染之能事，其做作程度，堪称金庸十四本小
说之首。
比如给郭襄祝寿那段，先是各色武林人物携带各色珍奇异宝出场，显示出杨大侠人脉之
广、路子之野；
然后又出... 阅读全帖 |
|
t******n
发帖数: 2939 | 18 ☆─────────────────────────────────────☆
ruomu (ruomu) 于 (Sun Jul 31 10:49:49 2011, 美东) 提到:
武侠小说是我的精神世界。
在中国大陆出现武侠书籍以后，我就再也不看琼瑶小说和安徒生故事了，反正武侠里既
有爱情，又有童话，还有武功，还有历史，还有美食，还有别的。
我隔段时间就要找本金庸出来看看，就像有的人隔几天就要吃顿红烧肉一样。
书就是那么几本，故事就是那么几个，但是看来看去，却有不同的滋味。
1.过去时的最爱——《神雕侠侣》
很多人年轻时都曾经迷恋过《神雕侠侣》，因为它暗合了我们年轻时心中梦想的爱情—
—冲破一切艰难、战胜一切世俗，此情不渝，终成眷属。
最让人感动的是，杨过少了一条胳膊，小龙女失去了贞节——与传统小说中完美的英雄
佳人相比，男女主角成了不完美的人——但这并不影响两人爱情的完美，无论世俗、时
空还是生死，仿佛没有什么能让他们停止磨叽。佩服！
不过人是会长大的。
我现在经常觉得，《神雕侠侣》是一部童话。
金庸在写作的时候太喜欢他的男主角了，尤其是后半部，为了补偿他前半生受的委屈，... 阅读全帖 |
|
e*****G
发帖数: 6239 | 19 【 以下文字转载自 Hope 俱乐部 】
发信人: SmallXgg (Je souhaite), 信区: Hope
标 题: 武侠从牛A到牛Czz
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 17 02:33:28 2011, 美东)
武侠小说是我的精神世界。
在中国大陆出现武侠书籍以后，我就再也不看琼瑶小说和安徒生故事了，反正武侠里既
有爱情，又有童话，还有武功，还有历史，还有美食，还有别的。
我隔段时间就要找本金庸出来看看，就像有的人隔几天就要吃顿红烧肉一样。
书就是那么几本，故事就是那么几个，但是看来看去，却有不同的滋味。
1.过去时的最爱——《神雕侠侣》
很多人年轻时都曾经迷恋过《神雕侠侣》，因为它暗合了我们年轻时心中梦想的爱情—
—冲破一切艰难、战胜一切世俗，此情不渝，终成眷属。
最让人感动的是，杨过少了一条胳膊，小龙女失去了贞节——与传统小说中完美的英雄
佳人相比，男女主角成了不完美的人——但这并不影响两人爱情的完美，无论世俗、时
空还是生死，仿佛没有什么能让他们停止磨叽。佩服！
不过人是会长大的。
我现在经常觉得，《神雕侠侣》是一部童话。
金庸在写作的时候太喜欢他... 阅读全帖 |
|
h*h
发帖数: 27852 | 20 【 以下文字转载自 Hope 俱乐部 】
发信人: SmallXgg (Je souhaite), 信区: Hope
标 题: 武侠从牛A到牛Czz
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 17 02:33:28 2011, 美东)
武侠小说是我的精神世界。
在中国大陆出现武侠书籍以后，我就再也不看琼瑶小说和安徒生故事了，反正武侠里既
有爱情，又有童话，还有武功，还有历史，还有美食，还有别的。
我隔段时间就要找本金庸出来看看，就像有的人隔几天就要吃顿红烧肉一样。
书就是那么几本，故事就是那么几个，但是看来看去，却有不同的滋味。
1.过去时的最爱——《神雕侠侣》
很多人年轻时都曾经迷恋过《神雕侠侣》，因为它暗合了我们年轻时心中梦想的爱情—
—冲破一切艰难、战胜一切世俗，此情不渝，终成眷属。
最让人感动的是，杨过少了一条胳膊，小龙女失去了贞节——与传统小说中完美的英雄
佳人相比，男女主角成了不完美的人——但这并不影响两人爱情的完美，无论世俗、时
空还是生死，仿佛没有什么能让他们停止磨叽。佩服！
不过人是会长大的。
我现在经常觉得，《神雕侠侣》是一部童话。
金庸在写作的时候太喜欢他... 阅读全帖 |
|
S******g
发帖数: 365 | 21 武侠小说是我的精神世界。
在中国大陆出现武侠书籍以后，我就再也不看琼瑶小说和安徒生故事了，反正武侠里既
有爱情，又有童话，还有武功，还有历史，还有美食，还有别的。
我隔段时间就要找本金庸出来看看，就像有的人隔几天就要吃顿红烧肉一样。
书就是那么几本，故事就是那么几个，但是看来看去，却有不同的滋味。
1.过去时的最爱——《神雕侠侣》
很多人年轻时都曾经迷恋过《神雕侠侣》，因为它暗合了我们年轻时心中梦想的爱情—
—冲破一切艰难、战胜一切世俗，此情不渝，终成眷属。
最让人感动的是，杨过少了一条胳膊，小龙女失去了贞节——与传统小说中完美的英雄
佳人相比，男女主角成了不完美的人——但这并不影响两人爱情的完美，无论世俗、时
空还是生死，仿佛没有什么能让他们停止磨叽。佩服！
不过人是会长大的。
我现在经常觉得，《神雕侠侣》是一部童话。
金庸在写作的时候太喜欢他的男主角了，尤其是后半部，为了补偿他前半生受的委屈，
此时的杨过集天时地利人和于一身，极尽渲染之能事，其做作程度，堪称金庸十四本小
说之首。
比如给郭襄祝寿那段，先是各色武林人物携带各色珍奇异宝出场，显示出杨大侠人脉之
广、路子之野；
然后又出... 阅读全帖 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 22 这个年代看手机太多，看纸质书太少
忽然想重温一下纸质书《飘》，《飘》的译本太多了，我没买到最早的傅东华版，现在
手里有的是从我妹妹那里顺来的，贾文浩、贾文渊和贾令仪（三贾）版。前天翻到一页
，看完笑死。《飘》这本书内容是很丰富的，所以能成为世界名著。我高中的时候第一
次看这部作品，很多内容都忽视了。中间也复习过，基本是重温郝思嘉和白瑞德在一起
的场景，直到最近某年，微信尚未流行之前，在地铁上无聊就开始看电子书，这回是真
的看到很多细节，特别是郝思嘉重返塔拉艰苦奋斗这段。再一看还有很多内容以前忽略
的。真是常看常新，我有一个愿望是去亚特兰大参观米切尔的故居。米国南部我还从来
没去过呢，连东岸都很少去。
网上在线阅读的也不是三贾版，摘抄一段：
这一切不公平的事，她考虑了不一会儿也就过去了。本来嘛，人生在世，属于玩乐、穿
漂亮衣裳、跳舞、调情的时间何等短促，只有很少很少几年呢！接着你就得结婚，穿颜
色暗淡的衣服，生孩子，眼看苗条的腰身给糟践了，在跳舞会上跟其他已婚妇女坐到角
落里，只偶尔出来同自己的丈夫或别的老先生跳几下，而这些老先生又是专门踩你脚的
！如果你不这样做，那些少奶奶就会议论你，... 阅读全帖 |
|
c********d
发帖数: 11593 | 23 他有个头，他要是真有，就不会出去打仗时把老婆托付给郝思嘉。看到那里我都想抽人
了——利用人不是这么利用的。后来郝思嘉留他，不也就是捏住了这点恩情么。
这人就是个米虫，从头到尾都叫人瞧不起。 |
|
f*u
发帖数: 5923 | 24 感情都是一个人欠另外一个人的，阿希礼明显很幸运，欠他的人很多。白瑞德欠了郝思
嘉，郝思嘉欠了阿希礼。 |
|
p******a
发帖数: 387 | 25 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: exponentc (exponentc), 信区: LeisureTime
标 题: zz中国特色的译文读者
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 5 09:25:38 2012, 美东)
何杨有一个朋友叫威廉，很有趣。如果在“有趣”后面非得加名词，她会说他是一个有
趣的错误制造者。他们之间的错误是有一次脱光了衣服躺倒在同一张床上，在那一张吱
吱呀呀的床上，他们起先讲的是：这样的错误可不能再犯了。然后他们聊啊聊，聊到最
后威廉无来由地告诉何杨，他最崇拜的作家是Yukio Mishima，何杨“恩”了一声，其
实压根不知道Yukio Mishima是谁。她回家上网搜索，原来是三岛由纪夫啊！她发短消
息告诉威廉：“我告诉过你Yukio Mishima也是我最喜欢的作家吗”（打这行字的时候
她反复确认了好几遍三岛由纪夫的英文写法），她继续迫切地问，你有没有看过《金阁
寺》，金色的寺庙；他回短信说你讲的一定是the Temple of the Golden Pavilion。
看到回复她一高兴干脆给他打电话，劈头... 阅读全帖 |
|
s*******u
发帖数: 1855 | 26 膜拜大神白教授，献丑一把，oh no一下我好鸟。
白教授都oh no到系列之十八，我这个系列不起来，赛季最后一次oh no了。也就没必要
研究对手了，碰上谁都是byebye。
我图世纪链迎战狮子王，小鸟身子骨没有大狮子的1／10，本来指望插上et3的翅膀还能
飞离大狮子魔爪，现在是全熊无鸡，最大的好处是不需要再oh no了。
－－－ ET 3 －－－－
N年以前，我就到处散播谬论：好鸟的重要人物，第一wilson，第二et3，第三wagner。
没了wilson，就回到5年前。没了et3，防传就处处漏风。没了Wagner，防跑就底气不足
。et3跟wagner是防守的中轴，两大anchor。去年wagner不在，已经证明了第三。今年
ET3的缺阵，证明了第二。看下面数据：
SEA w/ Earl Thomas on the field this year: Seven TDs, 10 picks, 77.8 passer
rating
SEA w/o Earl Thomas: 9 TDs, 1 INT, 99.5 passer rating
Seahawks pass defense ... 阅读全帖 |
|
s*******u
发帖数: 1855 | 27 还忘了提坑爹的特工们.
郝思嘉miss几个fg了?如果郝思嘉对红鸟少miss一个,bye早就到手了.
holder被赶走了.犯了多少错?
return有任何高光吗?今年特工寸功未立,恶果累累,罄竹难书.看3年前,河东河西.
还忘了化学.sherman多少次大嘴了. 自己人吵架打架丢人现眼多少次了?
所有综合一下,pc对球队的控制力下降太多了.或者pc本来就对这些大爷没有控制力.过
去他们饥渴,要证明,prove people wrong,现在呢?千万富翁们happy第一了,随性第一了.
致敬小鸡. |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 28 嗯，我也是先看的武侠，小学五年级看第一本书剑恩仇录
上初中才开始看琼瑶，第一本是几度夕阳红，第二本貌似是人在天涯
其实我最喜欢一帘幽梦，基本就是飘的中国版本，只是女主角没有郝思嘉的强悍而已。
我最爱郝思嘉和白瑞德 |
|
y*********u
发帖数: 2014 | 29 我不喜欢媚兰，呵呵。我当时可能看得太投入了，郝思嘉喜欢阿希礼不喜欢媚兰，我就
也没喜欢她。很喜欢卫希礼，呵呵。直到后来看了电影，才突然受了打击，演阿希礼的
，真的跟查尔斯王子有得一拼啊。
一直都没搞懂，郝思嘉到底喜欢过瑞特吗？ |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 30 何杨有一个朋友叫威廉，很有趣。如果在“有趣”后面非得加名词，她会说他是一个有
趣的错误制造者。他们之间的错误是有一次脱光了衣服躺倒在同一张床上，在那一张吱
吱呀呀的床上，他们起先讲的是：这样的错误可不能再犯了。然后他们聊啊聊，聊到最
后威廉无来由地告诉何杨，他最崇拜的作家是Yukio Mishima，何杨“恩”了一声，其
实压根不知道Yukio Mishima是谁。她回家上网搜索，原来是三岛由纪夫啊！她发短消
息告诉威廉：“我告诉过你Yukio Mishima也是我最喜欢的作家吗”（打这行字的时候
她反复确认了好几遍三岛由纪夫的英文写法），她继续迫切地问，你有没有看过《金阁
寺》，金色的寺庙；他回短信说你讲的一定是the Temple of the Golden Pavilion。
看到回复她一高兴干脆给他打电话，劈头盖脸地问，那么《潮骚》呢；他果断地说，恩
我也很喜欢the Sound of Waves。她更激动了，那么《天人五衰》呢，一个永世轮回的
故事，我最爱的中国作家很喜欢这个故事；电话那头，他沉默很久，最后舒了口气，语
调像答出了一道最难的考题：你讲的一定是the Decay... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 法医的确没看过。你这么说，让我想起郝思嘉的妈妈，还是另外哪个女角，杀了个士兵
后心里一直徘徊那人的影子，挥之不去。我要是杀人多半也会这样……郝思嘉杀人就没
有那么重的思想负担。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 32 没事，多杀几个就好了……
法医的确没看过。你这么说，让我想起郝思嘉的妈妈，还是另外哪个女角，杀了个士兵
后心里一直徘徊那人的影子，挥之不去。我要是杀人多半也会这样……郝思嘉杀人就没
有那么重的思想负担。 |
|
w******a
发帖数: 2057 | 33 Vivien Leigh 是我的最爱，郝思嘉简直就像是按照她的样子写的。
joan crawford真是为了瘦脸去拔牙的吗？不过Vivien Leigh当年演郝思嘉时去拔了肋
骨，就为了腰细。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 这几个都喜欢。赫本清纯，好像前不久刚去世？贴一张她老年时住在奥地利还是欧洲哪
个小国的庄园照片，优雅如昔。她好像很热心公益事业，当过国际大使、救助非洲儿童
还是什么，记不清了。费雯丽就像你说的，郝思嘉像是给她量身定做的。魂断蓝桥、欲
望号街车更像她本人，性格有点弱。lawrence olivier也很帅，这么郎才女貌的一对，
真可惜。伊丽莎白泰勒艳丽，最喜欢埃及艳后，还有她小时候拍的一个狗电影。她脾气
倔犟，其实有点像郝思嘉噢。 |
|
b********n
发帖数: 16354 | 35 来自主题: LeisureTime版 - 女生读的书 lol，白瑞德童鞋好像永远不能在正确的时候出现啊，偶以前看不知道郝思嘉为什么不
爱他，现在想一想，完全不明白郝思嘉为什么爱他～～ |
|
c********d
发帖数: 11593 | 36 来自主题: LeisureTime版 - 女生读的书 他一直要占据这个主动地位。他最后说他始终不愿意当面承认爱郝思嘉，只是一直在等
待她来意识到这一点，因为不愿意被她拿捏住。
记得《九尾龟》里面有一段话，专门骂他这样的。大意就是说，我知道你也是个中高手
，也爱玩些心机，但是对自己爱的女人还要这样保持距离，不是大奸大恶便是愚鲁呆子
；到了那个时候，宁可做个明知故犯的瘟生，也不要有奸巧机诈的作为。
不过我觉得他真要一头栽了进去，把什么都放下了，结局未必好。郝思嘉是一直到那次
晚宴之后对他的感情才开始有了质的变化，而那个时候他也在绝望的边缘了，后来的流
产事件和美蓝之死，就是骆驼上最后的稻草。这个时间太难。太早栽进去，他的结果他
自己都知道；太晚了，他的感情也被耗光了。 |
|
P****e
发帖数: 389 | 37 夏日的午后，或者冬天的黄昏，一个人坐在车里，要么陷在沙发上，慢慢听爵士乐女歌
者René Marie的一首 “The South is Mine”。每当这时，我就会对一个地方生起怀
念——那是一座丝丝袅袅女萝扶风的老城。睡在海边的查尔斯顿。
Bathe my body in the Southern skies,
Flowing birds…
Empty me into a silver urn,
Come sing, come sing…
Lie with me in the Southern field,
On the humming grass.
Count the clouds until they pass,
Come sing, come sing…
查尔斯顿的夏天真是湿热。清晨，骄阳在高树间出没，蒸起漫无边际的透明水幕，落下
来密密笼罩了街衢。推开二楼的窗户，在窗边站一小会儿，身上就有了层粘粘的汗意。
于是我哪儿都不愿意去，只趴在窗台上，看沿街一溜矮棚下的妇人拿甜草编篮子。一两
个小时转眼过去，那些篮子始终无人问津，倒是隔壁架着小电扇的瓜棚里卖出了三五个
西瓜。她们略不介... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 38 momo. 你看书看电影容易哭啊？
卫希礼是懦弱了点，作者就是想以他为没落的贵族代表，注定衰亡。
突然想起郝思嘉喜欢卫希礼，可能因为她妈妈也是贵族，她自己虽然做不到贵族的优雅
，但心里还是向往的。所以她可以同时喜欢贵族的卫希礼和新生力量的白瑞德。就像卫
希礼可以同时喜欢贵族的韩媚兰和新生力量的郝思嘉。你有没有看过安妮宝贝的《七月
与安生》，一个女孩流浪不羁，一个女孩贤妻良母。男人同时喜欢这两种相反相成的女
孩，因为他们自己就是这两种矛盾性格的揉合体。女人就更是了。《飘》塑造的两对男
女也有类似的反差，而且描绘得都非常丰满生动，所以很打动人。 |
|
c********d
发帖数: 11593 | 39 我也是小的时候不太读得懂，但是后来能懂的地方多到让我对郝思嘉的迟钝极度无奈。
郝思嘉第一次做寡妇的时候白瑞德花一百块请她跳舞，有事没事总往她们家跑，这个在
一般女人看来已经是明示好感了吧。更不用提那段经典的亚特兰大火中出逃，一个男人
不爱她怎可能为她做那种差点命都丢掉的事情啊！后面的幸福生活中的种种细节譬如白
瑞德总是带着期待的目光看着她，都不算什么了。
不过，话说回来，其实她那两任前夫也是爱她的，只不过各人表达方式不同而已。较之
那两位，其实白瑞德还算不得顶悲催的一个。 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 40 郝思嘉说过这样的话？
可是郝思嘉很想嫁给卫希礼啊 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 41 白瑞德爱打击郝思嘉这点确实非常不好，这个缺点我很不喜欢
生活中这样的男人不少
全书中最让人遗憾的是，郝思嘉被白瑞德的话刺激从楼梯上摔下去，太悲剧了！本来他
俩还是有希望在一起的。出了这样的事，白瑞德才知道后悔，的确是太可恶了。或许这
也说明两人不适合生活在一起，太容易起冲突，没有一个人愿意妥协，哪怕冷静一秒钟
，也不至于发生这样的悲剧啊。每次看到这里，我都感到十分痛心。 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 42 白瑞德不光能赚钱，还很有思想有情趣，有见识，并且英俊潇洒有男人味
赚钱只是基本技能，但是卫希礼不具备在艰难环境中survive的能力
我后来看《飘》，重点看到的也是郝思嘉的坚强独立和对家族的责任感，非常感人。她
开木材厂已经赚到钱了，不需要依靠白瑞德的金钱来挽救家族，所以当然不会为钱嫁给
白瑞德。像郝思嘉这样又美又能干，怎么能不叫人爱呢？ |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 43 一个是gone with the wind
常读常新，白瑞德与郝思嘉，两个人特别相似的人却会是悲剧，就算郝思嘉没有卫希礼
，也一样会悲剧
第二是抗日神剧，我国的抗日神剧拍得越来越好了，可以当精品战争谍战警匪传奇剧来
看。每次一看两军对垒激烈交火，就觉得特别带劲 |
|
c*****y
发帖数: 7647 | 44 来自主题: _PerfectMoms版 - 卡萨布兰卡 nod。
不过郝思嘉那么能生，她一定会想办法勾引白瑞德，再生的。
而且，两个都是非常坚强的人，不那么容易被打倒。
感觉上，郝思嘉更坚强一些。 |
|
l*****r
发帖数: 7130 | 45 来自主题: _PerfectMoms版 - 卡萨布兰卡 我说句讨打的话吧，白瑞德到后来实在太老了。
我看过飘的狗尾续貂，赫然发现白居然那么老，而郝思嘉还风华正茂啊。
我觉得郝思嘉这么坚强的人，不一定非要吊死在白瑞德这棵树上，咔咔。 |
|
l*****r
发帖数: 7130 | 46 来自主题: _PerfectMoms版 - 卡萨布兰卡 郝思嘉从头到尾没有“欺骗”过谁的感情吧。她对Ashley的感情，白瑞德第一天就知道
。是白瑞德自己跟郝思嘉说的，“得不到你的心，得到你的身体也行。”结果得到身体
以后又不满足了。。。
还是白瑞德对自己的承受能力估计不足啊 ：P |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 我也看到过梅兰妮的译法。可能我看的是续集的翻译。
说起傅东华的译本，我读中学时和一个好朋友都很喜欢。那时住校，每年开学之前，食
堂墙上会贴新生的名字，规定每个人在哪张餐桌吃饭。我俩就会一个一个名字看过来。
有一年一个新生叫周思嘉，哇我们异口同声说好听！那一年还有一个好听的名字叫骆秋
野。开学后，周思嘉果然有郝思嘉的风范，很出类拔萃，有点咄咄逼人。骆秋野果然是
很有诗性很自由散漫的女孩。名字有的时候真对人的性格有暗示或潜移默化的作用。 |
|
w*****r
发帖数: 7106 | 48 砍柴山歌
作者：涂鸦
序
出集子？没那么牛ｂ。可砍了一年山，也有几小捆柴了。下头捆了几捆，多
为不起火的货色，算一种负荆请罪吧。
鸦，７／２５／９５
乱侃之一涂鸦 ９４——９５
１。 我们的口号是“大家都对。”因为所谓民主的目的并不是找出真
理，真理永远归少数人，比如相对论是在爱因斯坦手里，太阳是在哥白尼手里，
等大多数人都懂得了它，它就成了常识，又有新的真理，只为新的少数人接受，
多数认为异端。而民主是一种巧妙的独裁，用多数人的昏庸压制一些少数人的正
确和另一些少数人的错误。所以民主只能用于社会不能用于科学，不能选举日出
的时间，或定理的对错。
民主的最大好处就是它的欺骗性强，使社会不致有大动荡。所以我们对讨论
中的暴力都反对，对温柔都支持。“这一点还请同志们加以注意”。
２。 民主干嘛非跟面包矛盾呢？
把魏京生放出来天下大乱了吗？是谁拿全国人民的ｍｆｎ在打赌呢？不是王
军涛，是邓小平。一党统治不能有一丝一毫的危险，否则就把１４亿人押到赌台
上... 阅读全帖 |
|
|
发帖数: 1 | 50 白瑞德是洪波，white red
: 那是郝思嘉
: 郝思卿是 house chink
|
|
