p****s
发帖数: 32405 | 1 这个没包子回馈了，你来晚了
我宣布，炒，作，结，束！
p.s. 奶茶是清白的 |
|
F*****o
发帖数: 2773 | 2 foo is milktea? I only know crops, aka zj. |
|
|
x**w
发帖数: 7947 | 4 1。80年代格子裤真风骚，和当代小哈宝的walmart裤形成鲜明对比
2。德国国家队经常也严重内讧闹翻天，但是成绩从来没咋受影响。。 |
|
D***e
发帖数: 48486 | 5 邵恩时代是不是内讧比较少啊？
德瓦尔和贝肯鲍尔时代，按照舒马赫的书里所说，应该有几大帮派，比如科隆帮，慕尼
黑帮 |
|
d***y
发帖数: 7167 | 6 为什么在天涯聚焦看到一模一样的文章？楼主你还敢说你不是抄袭？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 |
|
|
B******Z
发帖数: 9193 | 8 为什么在天涯聚焦看到一模一样的文章？楼主你还敢说你不是抄袭？ |
|
wy
发帖数: 14511 | 9 我在天涯聚焦看到一模一样的文章，楼主你抄袭的吧？ |
|
|
a*********n
发帖数: 2526 | 11 德国队欧洲杯似乎经常掉链子,世界杯倒是妥妥8强 |
|
|
|
|
p****s
发帖数: 32405 | 15 我帮你把这部分史料补齐：
发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Soccer
标 题: 德国足球往事节译 --- 德瓦尔之耻(3)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 15 20:00:34 2012, 美东)
上回链接在
http://mitbbs.com/article_t/Soccer/33096715.html
从慢镜回放来看，舒马赫从始至终都没有减速避让的意思。也许他愚蠢地认为自己能够着球，或许他是为了防止被吊门，也可能当时他的大脑干脆就是一片空白。不管怎么说，他肯定意识到一场碰撞在所难免，所以在最后关头他小跃了一步并将自己的上半身侧过来以减轻即将到来的身体冲击，这种强度对德国人来说没啥，对毫无防备的巴蒂斯通而言就没那么走运了 --- 他的脸被迎面而来的舒马赫牌骨盆撞个正着，法国人在空中翻了半个圈后栽倒在地，当场人事不省。现场的电视评论员惊呼这是一个“可怕的事故”，但他随后又说“舒马赫也冒着同样的危险，争球冲撞在球场上总是难免的。” 这也正是舒马赫本人一直持有的观点。即便是事隔十五年之后他亲口跟我再谈起这宗往事时，他仍然坚持说，“如果相同的情况再... 阅读全帖 |
|
c*g
发帖数: 1980 | 16 把第二节从Going nowhere, getting nowhere改成了not to leave, not to come。更
贴切，
但是节奏感不如原来好。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 刚在未名新闻上看的，晕一个，还有於梨华……
张爱玲晚年信件被曝光:胡兰成会把我说成他的妾
2013年04月21日20:22:43 [新闻大杂烩]
张爱玲的人生，在旧上海的前半生是人们熟悉的，在美国的后半生是人们陌生的。2013
年3月，92岁的夏志清先生在台湾出版了《张爱玲给我的信件》，让张爱玲在美国的境
况，有了清晰一些的面貌。
2008年庄信正出版《张爱玲来信笺注》公布84封信，2012年苏伟贞出版《长镜头下的张
爱玲》公布十余封信，《张爱玲给我的信件》收录135封信，其中32封首次面世。
张爱玲到美国后，从上世纪60年代起和夏志清通信。从1997年4月至2002年7月，台湾《
联合文学》曾断断续续刊载过这些信件，每封信后都有夏志清的按语说明。
1 谋生的刀子悬在头上
作为“登高一呼”，给予张爱玲文坛重要地位的夏志清，他和张爱玲的通信，意义也非
同寻常。
这些信件最终结集，和夏志清2009年生了一场大病有关。“当时，他就说，我哥哥的信
放在哪，张爱玲的信放在哪，好像在跟我交代后事。”夏志清夫人王洞对记者回忆当时
的情况说：“其实，我想就是他年纪大了，应该出这么一本书。”
夏志清年... 阅读全帖 |
|
y*********o
发帖数: 700 | 18 http://blog.dwnews.com/?p=39900
《单个原子中的宇宙》 达赖喇嘛 著 nile节译 （1）
第三章：空，相对论和量子物理学
科学最令人鼓舞的是它的新发现改变着我们对世界的理解。物理学仍然在 20 世纪出现
的相对论和量子力学带来的观念的转变中挣扎。物理学家和哲学家们不得不面对两个相
互冲突的理论模型 — 主张一个机械的，可预测宇宙的牛顿模型和认为宇宙是比较较混
乱的相对论和量子力学模型。我们还不能完全理解后一个模型的意义。
佛教最重要的哲学观念是空的理论。空的理论核心是认为我们对世界的感知，包括我们
在其中的存在，与事物的真相根本不同。在我们的日常生活中我们认为世界和我们自己
具有自身包容的，可以定义的，有别于他的，持久的实在性。例如，检查一下我们的“
自我”这个观念，我们会相信对于我们的存在，有一个独立于肉体和精神的基本核心，
它表征我们的个体和身份并使我成为一个独特的自我。空的哲学指出这一观念不但是一
个本质的错误，而且是导致一切攀援，执着，和形形色色的偏见的基础。
根据空的理论，任何固有的独立的客观实在都是没有根据的。一切事物和事件，不论是
物质的， |
|
z***t
发帖数: 2261 | 19 梦子节译自韦耶拉神父的一篇布道演说。安东尼奥 .韦耶拉，葡萄牙/巴西十七世纪神
学家，哲学家，外交家，作家。标题为译者所加。
既然我们来到了大海的洞穴，在出去之前，我们且说说那里的章鱼兄弟，我们对他巨大
抱怨，不亚于圣巴西里奥和圣安普罗修。章鱼头上的两条触须像修士头上的发辫，伸张
开触脚，像一颗星星，没有骨骼，也没有刺，显得的确柔软，温顺，在这种如此谦卑的
外表下，如此圣洁的伪善下，有拉丁和希腊教堂两大先哲共同的见证，章鱼是大海中最
大的奸佞。这种诈伪首先是他的外衣，变化地染上他所栖息的处所的色彩。变色龙变换
色彩，是炫耀，章鱼的色彩是阴险，普洛透斯的变形是神话，章鱼的变形是事实，是计
谋。如果在海藻，他就变成绿色的，在沙滩，就变成白色的，在污泥中，就是褐色的，
如果在岩石，这种平素习惯栖止的地方，就随岩石的颜色而变。那么由此会发生什么？
会叫另一条无辜的鱼，毫无防备的经过，被隐藏在伪装埋伏里的章鱼，无耻的偷袭，突
然伸出手臂死死抱住，将其捕获。犹大做法比这更甚?不及于此，因为犹大做的没有这
么彻底。犹大抱住了耶稣，是别人抓捕了他：章鱼却抱住，还捕捉。犹大用手臂发出信
号，章鱼用自己手... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 20 ——节译自 《韦耶拉神父关于圣保罗人管理印第安人疑问的意见书》
第一个疑虑，是对现管理条例中哪种方式或哪些方式是属于合法的理解莫衷一是，现在
的管理条例，将所有繁重的都压在印第安人头上，而所有利益的都落在圣保罗人身上，
所有便利的都归圣保罗人，而对印第安人则只有永远悲惨的暴力。如果一个印第安人是
自己的自由的主人，逃了，人们可以合法的去把他抓回来，并为此惩罚他，难道不是暴
力吗？没有逃亡，却被囚禁和束缚，不仅在某片土地，而且在某个家中，难道不是暴力
吗？家长死了，子女们要继承家族的管理权，在他们之间分配印第安人，难道不是暴力
吗？女儿结婚，印第安人做嫁妆，难道不是暴力吗？死者没有继承人，或者立遗著交代
他们的管理，或者在活人之间转让，印第安人体验和忍受奴隶主的差别，难道不是暴力
吗？庄园主卖掉庄园，同时卖掉管理权，连同印第安人一起，既然不认为是卖掉的，那
怎么按人头而作价，难道不是暴力吗？还有，一个印第安人要和另一个主人的印第安女
人结婚，为了心安理得，就得给他另一个印第安人，难道不是暴力吗？
这些，就是新管理条例的条款，有合法的名份，没有 暴力的名份。只是第一条，就足
以让印第安人处... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 21 来自主题: WaterWorld版 - 国王和盗贼 ——韦耶拉神父讲道集中的《好囚徒》节译。标题译者所加。
我也想让今天决定讲的内容不但传到国王的耳朵里，还传到外国国王那里。所有的都该
以万王之王为楷模，所有的都要从他生命最后一刻的行为学到很多。好囚徒向基督请求
，在他的王国记得他：耶稣啊，你作王临到的时候，求你记得我。主给他的记得，是两
人一起来到天堂：今天你要跟我一起在乐园里。这个记得，是所有君王都该有的，是我
劝告他们该倾听的。请记住不仅带盗贼去天堂，而且要和你们一起带去：一起。国王们
不能自己去天堂不带上盗贼，盗贼们也不能自己下地狱不带着国王。这就是我要讲的。
… …
国王们带着盗贼们一起上天堂，不但不是丢人现眼的事，而且是非常荣耀的，真正王者
之风，当基督在十字架上承认他国王的称号，就是以此加冕，以此证明他的王国的真实
。可是我们在世界所有王国看到的却完全相反，不是国王带着盗贼们一起上天堂，而是
盗贼们带着国王们一起下地狱。事情就是这样，正如一会儿我要明显的表示给大家的，
谁也不能觉得奇怪，那么明白，那么公开，我所讲的事实，涉及那么高尚的尊严。首先
令人惊奇的是对布道者们的沉默和伪装视不见的谴责，因为，一个如此必须的教理，是
... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 22 ——节译自《好囚犯》布道讲演，标题译者所加。
“当一个人偷窃了有退还的可能性而不退还窃取物，便不宽恕罪孽。”那么就认为这是
个真理，颠扑不破，第二个我认为同样肯定的是，要偿还他人的东西，否则就不得救赎
，不但约束臣民，个体，而且也适用于权杖，王冠。有些或大概有些国王以为，他们高
高在众人之上，就是一切之主，他们错了。偿还法是自然法，是天廷法。作为自然法约
束国王，因为大自然平等对所有人；作为天廷法也约束他们，因为，把他们置于众人之
上的上帝在他们之上。只是这个真理的实践还有运用，是自相矛盾的。可是圣托马斯，
在这个问题上是最大的权威，今天他是我的老师，对运用这一部分，这样的认为：“（
拉丁文）”，意思是说：“抢劫，或偷窃，是违反其主人的意志以暴力占有他人的东西
，国王暴力地占取他们的臣民很多东西，违背他们的意志；自然，看起来偷窃在某些情
况下是合法的，因为假使我们说国王们在这点上犯了罪，那么几乎他们所有的都要被判
罪。”：（拉丁文）。噢这多可怕，而且多么吓人的后果：而且多么值得国王们和部分
地参与他们的解策和顾问的人深思的的事！这位天使般的博士自己回答他的论据，因为
我不习惯用广泛的拉... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 23 韦耶拉晚年致力于圣经研究，或者说从圣经中寻找对未来的预言。像研究《推背图》那
样。写了一部书，他说是《先知的钥匙》，为了证明世界会实现天主教的大同世界，的
乌托邦理想国。下面的文字是韦耶拉全集中根据手稿整理的《未来史绪论》其中一章的
节译。——译者说明
……
这样，在预言里套着预言。因此在那本神秘的书里，也是这样有不同的预言，其中所预
言的教会和世界的不同的结果和发生的事件，也是这样不同的封印封存着，在不同的时
代中开启或揭晓，每个时代开启和揭示每个时代的，或已经到达，或正在临近的秘密；
正好像在黑夜结束以前，太阳还没有露出地平线，透过晨曦的朝霞，知道太阳已经临近。
如果我们想推测这种天意的原因，我们就会发现，不是别的恰是神的智慧与全能的威仪
，他所有的杰作都是令人惊愕的。这个世界是一个舞台，人类是在舞台上表演的人物，
而舞台上发生的事件的真正剧情，是上帝的喜剧，是天意根据时代奇妙的构思和安排。
正如喜剧艺术的精美之处主要在于悬念的恍然大悟，和感官的甜蜜纠结，剧情使情感代
入，一个情节取决于另一个情节，故事的结局有意识地隐藏着，让人不知道何时停止，
直到在期待与掌声中突然发现已是终结；... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 24 节译自韦耶拉神父布道文，《博彩游戏布道》
赌博常常使人倾家荡产，输掉金钱，财产，可是，这却是在其中输掉的最少的，因为盲
目的贪婪使人看不到，丢失的或者毁灭的，更珍贵，更有价值的东西。输掉权威，因为
人们说，牌桌上不分高低贵贱，因此必然失掉；这是反对礼仪和尊严的法律的。有人邀
请亚力山大去参加奥林匹克竞技，他回答说，要是有国王来和他比赛，他就参加。输掉
时间，正如塞涅卡思考的，时间是大自然托付给人的最大的珍宝；丢失时间是更大的，
令人绝望的损失，因为钱从一手输掉，可以从另一手赢回，时间一旦丢失，就再也不能
挽回。输掉友谊，因为你在和一个朋友赌博，你下的赌注是你的，他下的赌注也要是你
的。这里破坏了友谊的神圣原则：（拉丁文）朋友之间皆与共。因为朋友之间没有彼此
，你的就是他的，他是（拉丁文）另外一个自我。失去仁慈，因为由于手气不佳而产生
的烦躁，愤怒，嫉妒，吝啬，咒天发誓，是每天下午，混在赌场牌桌的赌徒的样子，他
们在上午的时间，耗费在教堂听弥撒。谨慎点说他们早上去教堂吃了圣贤，下午去吐到
赌场里。还要输掉自由，像人们所描写的古代的日尔曼人，在输得精光后，就押上自由
，输成了永世的奴隶，今... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 25 节译自韦耶拉布道演说。标题为译者做定。
福音布道者播种的麦种，基督说是神的话语。荆棘，石头，道路，和种子撒落的肥沃田
地，是各种各样的人心。荆棘是被各种心思搅乱的心，财富，享乐；上帝的话语在里面
窒息。石头是坚硬顽固的心，上帝话语在里面干枯，发芽但不生根。道路是躁动的心，
被世事纷纭所搅扰，有的去，有的来，有的经过，都成过往；上帝的话语在这里被践踏
，因为或者无视，或者轻视。最后，肥沃的田地，是美好的心，或者是有好心肠的人；
在这些心中，神的话语生根发芽，开花结果，繁荣茂盛，一种百收：（拉丁文）获得一
百倍收成。
这种上帝话语的大丰收，在今天我所看到的：又是个疑问，或者有个惊奇，使我登上这
个讲坛都迟疑，混乱。如果说上帝的话语这么有效，强大：为什么我们看到上帝话语的
收成这么少？基督说神的话语一种百收，而对于我百种一收就很满足了。如果一百次布
道，规劝一个人，改正一个人，满世界都是圣人了。这种基于基督的权威的信仰的理由
，过去与现在相比，经验上更加紧迫。读一读宗教故事，将发现记载着无数宣传上帝话
语的惊人的成效，那么多罪人皈依信仰，生活改变那么多，移风易俗，大人物蔑视财富
和世间的虚荣... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 26 韦耶拉神父布道演说《圣安东尼奥对鱼的布道》节译，标题为译者所加。
“你们”我主基督对布道师们说，“是世间的盐”；把他们叫做世上的盐，是因为要让
他们在地上起到盐的作用。盐的效用是防止腐败，可是当我们的世界变得如此的腐败，
而世间又有这么多的负有盐的职能的人，那么这个腐败究竟是为何缘故，又可能是什么
缘故? 要么是因为盐不起腌制的作用，要么就是世间不让盐起作用。要么是盐不起防腐
的作用，布道师不宣讲真道；要么是因为世间不接受防腐，所布之道是真理，听众却不
愿意接受；或由于盐不咸，布道师们说一套，作一套；或因为世间不接受盐的作用，听
众更愿意模仿布道师的行为，而不是他们言辞；或因为盐不起作用，布道师宣传他们自
己，而不宣传基督，或因为世间不接受盐的作用，听众不是臣服于基督，而听命于自己
的私欲。这一切，难道不是事实？更有甚者！
那么我们假设一下，要么是因为盐不咸，要么是因为世间不让盐生效；对盐该怎么办，
对世间应该怎么办? 如果盐不咸怎么办，基督说了：（拉丁文）盐若失了味，可用什么
使它再咸呢﹖它再毫无用途，只好拋在外边，任人践踏罢了。[玛窦福音第五章13]。如
果盐失去实质，精华，一个传... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 27 节译自韦耶拉神父全集。
“书籍是作者最完美的形象[……]；自外观之，平淡无奇，自内观之，充满神秘；[…
…]内容对所有的人都相同，有些人则理解更多，有些人则理解甚少或全然懵懂，根据
各自的理解力；无口而言；无听而答；无目而引；无命而存；自身无为，却激励情绪，
造成巨大的效果。”（第二部，第七卷，167页）
“因为学习，仅仅从外面听还不够，必须从内心来理解。如果内心光明强烈，就学得的
多；内心晦暗，则学到的少；如果心灵愚昧，就什么也学不到。”（第二部，第七卷，
245页）
“这个世界的财产，是会腐朽的，即便是没有盗贼来偷窃，它们自己会从我们这里慢慢
消耗；因为衣服，无论多么珍贵，会被从衣服自身产生的微尘吞噬；金属，哪怕是金银
，会被金属自身所生的锈腐蚀。然而上天的财富是不朽的，它们自身也不能产生使它们
耗损腐败的恶习，将一切消磨殆尽的时间的无声的刀锉，也奈何不了它们；因为是永恒
的财富，它们的硬度，堪比他们的持久性（历久弥坚）。”（第二部，第三卷，400页） |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 28 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: tranquila (diamante), 信区: Military
标 题: 为保护少数族裔人权 美国加州社区学院考虑废除代数必修课
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 22 14:15:44 2017, 美东)
为保护少数族裔人权 美国加州社区学院考虑废除代数必修课
周远方
战忽局观察者分局，留局察看中……
分享到：
30
377
2017-07-22 15:55:39 字号：A- A A+ 来源：观察者网
关键字: 美国 留学美国 大学美国 数学教育美国留学 数学美国 黑人人权美国 人权
有色人种
代数是美国社区学院（community college）中最容易挂科的学科，对有色人种学生或
第一代移民后裔来说，代数是他们获取高中或大学文凭的最大障碍，而且这将进一步阻
碍他们就业。有部分教育从业者出于人权和打破就业壁垒的考虑，已经尝试在社区学院
废除代数教学，但在美国，这是一个复杂的问题。
美国公共广播电台(NPR)网站7月19日报道，加州社区学院（类似于国内的职业学校，观
察者网注）主管埃洛... 阅读全帖 |
|
d******o
发帖数: 71 | 29 The Downfall of Communism
By Jay Rogers
3/90
节译： 共产主义的起源 (The Origin of Communism)
Karl Marx 的教导和耶稣基督的教导之间有一个醒目的对比。他们之间存在的相似性在
于他们中存在的直接对立关系。人类平等的理想对于基督教和马克思主义都是根本性的。
但是, 在耶稣教导下这只可能由一个与上帝直接联系的关系的达到, 然而马克思主义打算
通过毁坏所有人类个性中的更高层次来建立平等。以下引文显示出马克思主义者预定了对
耶稣基督和他的教会的深刻的仇恨:
“ 基督教的社会原则已经经过了十八个世纪的发展，它没有必要去进行更加进一步的
发展... 基督教的社会原则是谄媚的(lickspittle), 但是无产阶级是革命的。基督教的
社
会原则到此为止吧。”
如果要为 Marx 对基督教的苦涩而又刻薄的拒绝提供任何辩解, 人们将注意到, Marx
亲自所体验到的是一个软弱而且贫血的教会, 在他的所处的世代是不能够为人们当时绝望
的
需要提供解决方法的。在18 和19 世纪的欧洲工人阶级所受到的压迫是一个确实的 |
|
l*****f
发帖数: 13466 | 30 第二个太赞了
我输了个洛阳，晋书，就出来这么多好玩的
搜索“洛阳”在晋书中的查询结果:
（1） jins001.html
... 之。其后诸亡者悉复业。及魏武薨于洛阳，朝野危惧。帝纲纪丧事，内外肃然。乃
奉梓宫还鄴。 魏文帝即位，封河津亭侯，转丞相长史。...
-网页预览-
（2） jins002.html
... 二年，封新城乡侯。正始初，为 洛阳典农中郎将。值魏明奢侈之后，帝蠲除苛碎
，不夺农时，百姓大悦。转散骑常侍。大将军曹爽之伐蜀也，以帝...
-网页预览-
（3） jins003.html
... ，告类上帝，永答众望。”礼毕，即洛阳宫幸太极前殿，诏曰：“昔朕皇祖宣王，
圣哲钦明，诞应期运，熙帝之载，肇启洪基。伯考景王，履道宣...
-网页预览-
（4） jins004.html
... ，以玮擅害亮、瓘，杀之。曲赦洛阳。以广陵王师刘寔为太子太保，司空、陇西王
泰录尚书事。秋七月，分扬州、荆州十郡为江州。八月庚申，以...
-网页预览-
（5） jins005.html
... 乐陵，入掠平原，山阳公刘秋遇害。洛阳步广里地陷，有二鹅出，色苍者冲天，白
者不能飞。建宁郡夷攻陷宁... 阅读全帖 |
|
r****r
发帖数: 755 | 31 【 以下文字转载自 SciFiction 讨论区 】
发信人: rapier (shasha), 信区: SciFiction
标 题: 谁能帮偶回忆这本书
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jul 3 19:44:02 2005)
八十年代在国内科幻杂志上看的，节译美国某畅销书，
是描述原始人生活的，有一女原始人穿越大草原寻找
其部落的情节，还有通过心灵感应来沟通等，细节描写
十分生动。有谁还记得这本书的名字么？ |
|
r****r
发帖数: 755 | 32 八十年代在国内科幻杂志上看的，节译美国某畅销书，
是描述原始人生活的，有一女原始人穿越大草原寻找
其部落的情节，还有通过心灵感应来沟通等，细节描写
十分生动。有谁还记得这本书的名字么？ |
|
b**t
发帖数: 13 | 33 【 以下文字转载自 PKU 讨论区,原文如下 】
发信人: bbtt (三讲), 信区: PKU
标 题: 共产主义的下沉 (The Downfall of Communism)
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Sat Mar 5 02:48:35 2005) WWW-POST
共产主义的下沉 (The Downfall of Communism)
By Jay Rogers
3/90
(翻译 刘强 & http://babelfish.altavista.com/tr )
节译： 共产主义的起源 (The Origin of Communism)
Karl Marx 的教导和耶稣基督的教导之间有一个醒目的对比。他们之间存在的相似性在
于他们中存在的直接对立关系。人类平等的理想对于基督教和马克思主义都是根本性的。
但是, 在耶稣教导下这只可能由一个与上帝直接联系的关系的达到, 然而马克思主义打算
通过毁坏所有人类个性中的更高层次来建立平等。以下引文显示出马克思主义者预定了对
耶稣基督和他的教会的深刻的仇恨:
“ 基督教的社会原则已经经过了十八个世纪的发展，它没 |
|
p*********e
发帖数: 204 | 34 来自主题: Translation版 - 关于译诗 因为写前贴，想找到先前引的第一段译文的出处，重新Google了一下，居然找不到了。
能找到的不是第二个、王永年的版本，就是王央乐的版本，如下 -
我记得你去秋的神情。
你戴著灰色的贝雷帽，心绪平静。
黄昏的火苗在你眼中闪耀，
树叶在你心灵的水面飘落。
你象藤枝依偎在我怀里
叶子倾听你缓慢安祥的声音
迷惘的篝火，我的渴望在燃烧。
甜蜜的蓝风信子在我心灵盘绕。
我感到你的眼睛在漫游，秋天很遥远
灰色的贝雷帽，呢喃的鸟语，宁静的心房
那是我深切渴望飞向的地方，
我欢乐的亲吻灼热地印上
在船上了望天空，从山岗远眺田野，
你的回忆是亮光，是烟云，是一池静水，
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧，
秋天的枯叶在你心灵里旋舞。
聂鲁达《第六首情诗》
更有趣的是找到以下两段关于翻译评论，都是以这首诗为例的 -
“例如聂鲁达的《第六首情诗》开篇，王永年先生（博尔赫斯短篇小说集《小径分
岔的花园》和曼佐尼长篇巨著《约婚夫妇》的译者）的译笔就要明显比别人高出一
大截：“我记得你去秋的神情。／你戴著灰色贝雷帽，心绪平静。／黄昏的火苗在
你眼中闪耀。／树叶在你心灵的水面飘落。”我们读完了之后，会感到一种舒缓的节
奏、悠 |
|
|
|
|
|
p****s
发帖数: 32405 | 39 按：本文节选自第15章 --- 步向深渊：从德瓦尔之耻到道姆丑闻
原著作者Ulrich Hesse-Lichtenberge，
原书名为Tor!: The Story of German Football
鄙人拿来练手，水平有限，如果译文中仍有生硬稚嫩的翻译腔，还望大家指正。
================
根据德国足协不成文的规定，国家队功勋教练赫尔穆特·绍恩1978年之后的继任人选自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头球将他们逐出了门外。对于这次失利足协的反应非常迅速，头头们做出了一个看似不可思议的决定 --- 就地免去尤普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 40 西班牙媒体也没有放过西德队，他们将这场比赛形容为“双簧”，仿佛经此一战之前全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
在希洪丑闻中捱了两周炮火之后，灰头土脸的西德队猛然发现自己迎来了洗刷形象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比赛成功被绝处逢生的德国人拖进点球大战之后，法国人终于心理崩溃败下阵来。这场胜利虽说来得有点侥幸，但白衣日尔曼军团总算奉献了一场值得一看的大战。那么，这场球好歹可以安抚躁动的媒体，平息球迷先前的怒火了吧？答案依旧是否定的。1982版的这支... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 41 从慢镜回放来看，舒马赫从始至终都没有减速避让的意思。也许他愚蠢地认为自己能够着球，或许他是为了防止被吊门，也可能当时他的大脑干脆就是一片空白。不管怎么说，他肯定意识到一场碰撞在所难免，所以在最后关头他小跃了一步并将自己的上半身侧过来以减轻即将到来的身体冲击，这种强度对德国人来说没啥，对毫无防备的巴蒂斯通而言就没那么走运了 --- 他的脸被迎面而来的舒马赫牌骨盆撞个正着，法国人在空中翻了半个圈后栽倒在地，当场人事不省。现场的电视评论员惊呼这是一个“可怕的事故”，但他随后又说“舒马赫也冒着同样的危险，争球冲撞在球场上总是难免的。” 这也正是舒马赫本人一直持有的观点。即便是事隔十五年之后他亲口跟我再谈起这宗往事时，他仍然坚持说，“如果相同的情况再来一遍，我还是会那么做。信不信由你，我真的是只冲球去的。”
好吧，假定舒马赫的话属实，但这番解读仍然没有落到点子上。质疑的关键不在于犯规与否（当然那肯定是个丑陋的动作），他可以继续坚持己见那是个五十对五十的公平对抗；问题也不在于舒马赫竟然逃脱了裁判的惩罚（放在今天自然是毫无争议的红牌一张，但是回到1982年那样的动作尺度很可能也就是领张黄牌，想想马拉... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 42 回顾十年前的西德, 场上踢的是精彩的足球，场下也有着良好的举止。可这些优良传统仿佛在一夜间便崩塌殆尽。现在的这支西德队除了场上野蛮丑陋之外，场外的言行也令人生厌。对此摇头鄙夷的不光是外国的冤家对头，而今连本国支持者都唯恐避之不及。对于诸多足球爱好者而言1982年世界杯是一个分水岭，从此之后他们对国家队级别的赛事丧失了兴趣，转而只专心关注俱乐部层次的较量。”俱乐部优先于国家”的态度迅速在联邦德国境内蔓延，对很多人来说家门口的地区球队才是值得牵挂的对象，而国家的认同与荣誉反倒成了可有可无的事。毕竟爱国主义之于战后的德国本来就是一个微妙的禁区。“国家事小，俱乐部为大”再也不是什么认知新潮流，慢慢地这发展成为国民的共识，球迷对此习以为常。
那么，谁应当为此负责呢？赫尔穆特·绍恩的警告言犹在耳，老教练的悲观预测却在短短数年内迅速变成了现实，国家队搞成这样一锅乱粥球员自然是有份的。新披上国家队战袍的这群队员实在是太自我了，他们甚至对自己的队友都缺乏起码尊重。82年决赛中场休息的时候，乌利·施蒂利克就在更衣室和鲁梅尼格大吵一场。而大赛结束后斯图加特中场卡尔·奥高尔(注3)更直接宣布从国家队退役，理由... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 43 可就是这么一位不世出的天才，他为国家队效力的可查记录只有区区21场。这反差背后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起丈夫经纪人的角色。总之，围绕舒斯特尔周遭的这一切显得复杂而难以捉摸，为了不自讨没趣其他球员都下意识地避开与他交往。而对历任国家队教练而言，他们也从来没有学会如何管理舒斯特尔这尊大神。
1981年五月，当德国和巴西在斯图加特踢完一场友谊赛之后，汉斯·穆勒邀请全体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直截了当地... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 44 不错。应该转足球版，给球迷们看看。
自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成
功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩
还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年
的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进
了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90
秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头: 蚪侵鸪隽嗣磐狻６杂谡獯
问Ю阈姆从Ψ浅Ｑ杆伲吠访亲龀隽艘桓隹此撇豢伤家榈木龆 --- 就地免去尤
普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的
，到了德瓦尔这算是开了先河。
1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。
可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国
家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许
仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉不自觉... 阅读全帖 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 46 哇，英德双修啊，厉害。精气神的德语是啥？
自然是他的助手，尤普·德瓦尔。按照原先的轨迹，德瓦尔本该成为德国足球史上最成
功的教练 --- 要知道自其接手国家队起西德两年内未尝一败。其任内令人信服的战绩
还包括四次击败老对头奥地利，两次迫使新冤家荷兰队俯首称臣。德瓦尔用了不到两年
的时间便将新的西德队推上了80年欧洲杯的领奖台。随后在82年世界杯上他也率队杀进
了决赛。而到了1984年6月，德瓦尔的队伍在法国距离晋级欧洲杯半决赛也不过只有90
秒，只可惜最后关头西班牙人安东尼奥·马切达的头: 蚪侵鸪隽嗣磐狻６杂谡獯
问Ю阈姆从Ψ浅Ｑ杆伲吠访亲龀隽艘桓隹此撇豢伤家榈木龆 --- 就地免去尤
普·德瓦尔的帅位，在这之前还没有哪个国家队主教练是被德足协痛下杀手直接拿下的
，到了德瓦尔这算是开了先河。
1984年西德的自负竟已膨胀到如此田地：一场比赛不走运就足以把国家队教头踢下台。
可事实的真相远非如此，记者诺伯特·塞茨在当时用一句话很好地道出了德瓦尔时代国
家队的诟病所在：”不是每场取胜都意味着收获。” 此话可谓一针见血，外国人也许
仍对德足协当年做出的决定感到吃惊，可事实上德瓦尔早已在自觉... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 47 漂亮，好多成语。
全欧闻名的德奥宿怨在一夜间消弭无形，原先的苦涩对头摇身一变成了合作伙伴，再没
有比这更讽刺的了。汉斯·柯兰克尔是四年前奥地利队击破西德的干将，当记者问到这
回在落后局面下为何奥地利丝毫没有奋起扳平的动力时，柯兰克尔只是耸耸肩说：“反
正我们晋级了（口风倒是和马特乌斯如出一辙），我才懒得管德国佬怎么想...”
象的大好机会 --- 对法国的半决赛他们踢出了一场荡气回肠足以载入世界杯史册的名
局。90分钟内双方先是打成1比1平进入加时，不料加时赛里德瓦尔的小伙子们连遭两记
闷棍，1:3落后的比分看上去大势已去。但困兽犹斗的德国人在接下来的十分钟内绝地
反击连进两球，最后靠着克劳斯·费舍尔在108分钟精彩绝伦的倒勾将比分扳平。等比
赛成功被绝处逢生的德国人拖进点球大战之后，法国人终于心理崩溃败下阵来。这场胜
利虽说来得有点侥幸，但白衣日尔曼军团总算奉献了一: 场值得一看的大战。那么，这
场球好歹可以安抚躁动的媒体，平息球迷先前的怒火了吧？答案依旧是否定的。1982版
的这支极品西德队总有这样那样的办法往自己挣来的表现上抹黑。
在连过三人之后这位当时的巨星日后欧足联的掌门人... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 48 会去投稿或者出版吗？
后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大
脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里
，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿
值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成
人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(
后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起: 煞蚓腿说慕巧Ｗ苤
剖嫠固囟茉獾恼庖磺邢缘酶丛佣岩宰矫瞬蛔蕴置蝗て渌蛟倍枷乱馐兜乇芸
胨煌６岳喂叶咏塘范裕且泊永疵挥醒Щ崛绾喂芾硎嫠固囟庾鸫笊
瘛
体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机
会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立
独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直
截了当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为
了准备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 49 我知道老用四字格是个毛病，这不是辞穷嘛，我会慢慢改的。。。 |
|
|
