j****c
发帖数: 19908 | 1 记者就翁帆在广东外语外贸大学取得翻译学硕士学位的学历背景，问该工作人员：“翁
帆能否胜任建筑学的学术研究？”该工作人员说，清华大学建筑系有很多交叉学科，“
任何稍微有点建筑常识的学生，都能就交叉学科中的任何一个学科进行研究”。
清华确认翁帆入读该校建筑系 拒答是否杨振宁特殊安排
羊城晚报讯 记者赖丽思、李烨池，实习生李光裕报道：“穿Nike鞋，牛仔裤，衣服、
包包都十分朴素，（这就是）清华大学低调新生———翁帆。”近日，一组疑是同班同
学偷拍清华建筑历史系新生翁帆上课的图片在各大论坛和微博出现。9月16日，清华大
学建筑学院教学办公室回应：“我们是有一个学生叫翁帆。”
9月15日下午，记者登录最早出现该组图片的人人网主页，一位自称是清华大学建筑系
博士的网友新建了一个相册，称“我有个同学叫翁帆，以后可以自豪地说，我同学的老
公是诺奖获得者”。从相册上的图片可以辨认，坐在课室内的女子的确貌似翁帆。
该网友添加了照片说明：“和奶茶MM被媒体高调捧进清华不同，翁帆姐姐相当低调，当
时班级自我介绍时都没人往那边想，上课时也没几个人认识她；超级认真记笔记，跟一
般学生在一起完全分不出来；虽然35... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 2 “师妹的老公都拿诺贝尔奖了，(我)表示压力很大。”日前，水木清华网站一名网友称，诺贝尔物理学奖得主杨振宁的妻子翁帆在清华大学建筑学院攻读博士学位。昨天清华证实，翁帆目前在清华大学建筑学院建筑历史专业攻读博士学位。针对是否因为杨振宁先生而给翁帆有特殊照顾的提问，清华新闻中心负责人称，“翁帆是以香港居民的身份提出博士生入学申请的”。
翁帆被称低调
“穿Nike鞋，牛仔裤，衣服、包包都十分朴素，(这就是)清华大学低调新生———翁帆。”近日，一组疑似同班同学偷拍的清华建筑历史系新生翁帆上课的图片在各大论坛和微博出现。
人人网此前张贴翁帆照片的人介绍说，“和奶茶MM被媒体高调捧进清华不同，翁帆姐姐相当低调，当时班级自我介绍时都没人往那边想，上课时也没几个人认识她；超级认真记笔记，跟一般学生在一起完全分不出来；虽然35岁，看起来超级年轻。”翁帆于2004年11月与杨振宁订婚并与第二年年初结婚，她之前获得了广东外语外贸大学翻译学硕士学位。
清华按严格程序录取
针对翁帆进入清华大学攻读博士学位是否因杨振宁而得到特殊关照的提问，清华大学新闻中心负责人表示，翁帆以香港居民的身份提出博士生入学申请后，清华严... 阅读全帖 |
|
g**1
发帖数: 10330 | 3 中国形象研究中心在上海交大成立
2016年12月08日 14:12 来源：中国新闻网 参与互动
中新社上海12月8日电 (记者 许婧)国际媒体眼中的中国形象是怎样的？如何架构
国家形象研究的数据挖掘？12月8日，“中国形象研究高端论坛暨中国形象研究中心成
立仪式”在上海交通大学举行。
中国在国际上存在着中国真实形象和西方主观形象的一定“反差”，中国在世界上
的形象在很大程度上仍是“他塑”而不是“自塑”，国际话语权仍处于较弱势的地位。
迄今为止，学界尚未获得关于中国形象及其成因的全面而客观的认识。
全球化和中国崛起提供了塑造新的中国形象的历史契机。上海交大外国语学院院长
胡开宝教授表示，中国形象研究涵盖世界主要国家对中国形象的认知，涉及翻译学、语
言学、计算机科学和传播学等，因此开展基于语料库的中国形象研究，深度分析中国形
象的具体特征和成因，显得十分必要。
鉴于此，上海交大中国形象研究中心成立后，依托上海交大外国语学院语料库翻译
学和语料库语言学的学科优势，将发挥多学科合作研究优势，开展跨学科中国形象研究。
该中心的主要研究领域涵盖中央政治文献及其外译与当代中国形象构建研究、现当
代中... 阅读全帖 |
|
j****c
发帖数: 19908 | 4 建筑系的工作人员亲自承认了这学科门槛低， 任何稍微有点建筑常识的学生，都能就
交叉学科中的任何一个学科进行研究”
记者就翁帆在广东外语外贸大学取得翻译学硕士学位的学历背景，问该工作人员：“翁
帆能否胜任建筑学的学术研究？”该工作人员说，清华大学建筑系有很多交叉学科，“
任何稍微有点建筑常识的学生，都能就交叉学科中的任何一个学科进行研究”。 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 5 “我有个同学叫翁帆,以后可以自豪地说,我同学的老公是诺奖获得者”。
“穿Nike鞋,牛仔裤,衣服、包包都十分朴素,（这就是）清华大学低调新生―――翁帆。”近日,一组疑是同班同学偷拍清华建筑历史系新生翁帆上课的图片在各大论坛和微博出现。9月16日,清华大学建筑学院教学办公室回应:“我们是有一个学生叫翁帆。”
9月15日下午,记者登录最早出现该组图片的人人网主页,一位自称是清华大学建筑系博士的网友新建了一个相册,称“我有个同学叫翁帆,以后可以自豪地说,我同学的老公是诺奖获得者”。从相册上的图片可以辨认,坐在课室内的女子的确貌似翁帆。
该网友添加了照片说明:“和奶茶MM被媒体高调捧进清华不同,翁帆姐姐相当低调,当时班级自我介绍时都没人往那边想,上课时也没几个人认识她;超级认真记笔记,跟一般学生在一起完全分不出来;虽然35岁,看起来超级年轻。”照片下还有网友评论道:“真的是翁帆!她是旁听还是被正式录取的?”
16日早上,记者致电清华大学建筑学院教学办公室,一女性工作人员回应记者:“我们是有一个学生叫翁帆。”该工作人员向记者确认此翁帆就是诺贝尔奖获得者、美籍华裔科学家杨振宁之妻,并告诉记者清华大... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 6 日前，刚刚在釜山国际电影节大受热捧的华语影片《危险关系》，已经结束了几位主创在釜山的全部行程。在《危险关系》上映前后的一个月之内，章子怡作为影片的主演之一，参加多伦多国际电影节、釜山国际电影节和《危险关系》国内一系列宣传活动时的盛装打扮，受到了国内外媒体的极大好评；章子怡对于几大国际品牌服饰的完美诠释，甚至成为了国外时装网站分析评点的样本。但近日，在《危险关系》片方曝光的一组章子怡片场庆生工作照中，我们又看到了她的另一幅样子――照片中的章子怡身着厚厚的保暖简装，素颜亮相，清纯模样毫无巨星架子，让人不得不感慨，既能镇得住国际红毯又能在片场与工作人员亲切互动打成一片，章子怡华语女星第一人的称号绝对是值得人信服的。
制片人亲自进城买蛋糕 秘密为子怡筹备惊喜派对
章子怡生日当天，《危险关系》的拍摄已进入最后十几天的收尾工作。因为《危险关系》的主场景地位于南京高淳县桠溪国际慢城，是一片正在开发建设中地区，制片人陈伟明就专程亲自驱车进城为章子怡挑选了生日蛋糕，并秘密安排执行制片在《危险关系》内景的庄园大堂里，布置了一个惊喜派对。
当天，拍摄完一场外景戏后，在转场布光的时间里，导演突然要求所有工作人... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 7 溥仪、润麒、溥杰、庄士敦在御花园（资料图）
莎士比亚曾在《哈姆雷特》中深情吟诵：To be or not to be, that’s a question！现在中国人也要高声呐喊：To learn or not to learn, that’s a question！中国人对于英语的复杂情结已然在教育战线上愈演愈烈。清末以来，英语学习在基础教育阶段中的地位越来越突显，另一方面，加强母语教育、减少英语学习负担的呼声也越来越高。香港在大学推广英语教学，北京将缩减高考英语的分值。学还是不学？抑或是怎么学？除了李雷和韩梅梅的故事外，英语学习还应该包含更多的内容。
孔子曰：有朋自远方来不亦说乎？大英帝国特使——马戛尔尼伯爵曾奉命觐见乾隆皇帝，请求互通商贸，却吃了闭门羹，无奈悻悻而返。走时，马戛尔尼抛出一句狠话：“中国至少在过去150年里，没有改善，没有前进，或者更确切地说反而倒退了；当我们每天都在艺术和科学领域前进时，他们实际上正在变成半野蛮人”，“最终它将重新堕落到野蛮和贫困的状态”。失望与讽刺之情溢于言表，果不其然，半个世纪后，鸦片战争爆发，英国人终于用坚船利炮轰开了中国的大门，英吉利的商品... 阅读全帖 |
|
h**********n
发帖数: 279 | 8 “师妹的老公都拿诺贝尔奖了，(我)表示压力很大。”日前，水木清华网站一名网
友称，诺贝尔物理学奖得主杨振宁的妻子翁帆在清华大学建筑学院攻读博士学位。昨天
清华证实，翁帆目前在清华大学建筑学院建筑历史专业攻读博士学位。针对是否因为杨
振宁先生而给翁帆有特殊照顾的提问，清华新闻中心负责人称，“翁帆是以香港居民的
身份提出博士生入学申请的”。
翁帆被称低调
“穿Nike鞋，牛仔裤，衣服、包包都十分朴素，(这就是)清华大学低调新生———
翁帆。”近日，一组疑似同班同学偷拍的清华建筑历史系新生翁帆上课的图片在各大论
坛和微博出现。
人人网此前张贴翁帆照片的人介绍说，“和奶茶MM被媒体高调捧进清华不同，翁帆
姐姐相当低调，当时班级自我介绍时都没人往那边想，上课时也没几个人认识她；超级
认真记笔记，跟一般学生在一起完全分不出来；虽然35岁，看起来超级年轻。”翁帆于
2004年11月与杨振宁订婚并与第二年年初结婚，她之前获得了广东外语外贸大学翻译学
硕士学位。
清华按严格程序录取
针对翁帆进入清华大学攻读博士学位是否因杨振宁而得到特殊关照的提问，清华大
学新闻中心负责人表示，翁帆以香港居民的身... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 9 王国维及其《观堂集林》的学术成就述评
一、王国维生平简介
王国维，字静安，又字伯隅，号观堂，1877年生于浙江海宁。1898年，他来到上海《时
务报》馆充书记校对。并利用业余时间到罗振玉主办的“东文学社”研习日语、外交与
西方近代科学。1901年，在罗振玉资助下，他赴日留学。1902年，他因患脚气病归国。
又在罗振玉推荐下执教于南通、江苏师范学校。1906年，他随罗振玉入京，任清政府学
部总务司行走、图书馆编译、名词馆协韵等。辛亥革命以后，他随罗振玉逃居日本京都
，以前清遗民的身份在日开始研究甲骨文、金文、汉简等古代文史之学。1916年，应上
海犹太富商哈同之聘，他返沪任仓圣明智大学教授，并继续从事甲骨、金文的研究。
1922年，他受聘任北京大学国学门通讯导师。1923年，经晚清陕甘总督升允推荐，他出
任清逊帝溥仪南书房行走。1925年，他受聘出任清华学堂国学研究院导师，先后开设了
“古史新证”、《说文》、《尚书》、《仪礼》等专业课程，他的个人研究范围和当时
指导的学生科研范围涉及到了（1）传统经学（含《书》、《礼》、《诗》），（2）传
统小学（含训诂、古文字学、古音韵学），（3）上古... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 10 清华确认翁帆入读该校建筑系 拒答是否杨振宁特殊安排
2011年09月17日 16:03:04 来源： 羊城晚报
记者赖丽思、李烨池，实习生李光裕报道：“穿Nike鞋，牛仔裤，衣服、包包都十
分朴素，（这就是）清华大学低调新生———翁帆。”近日，一组疑是同班同学偷拍清
华建筑历史系新生翁帆上课的图片在各大论坛和微博出现。9月16日，清华大学建筑学
院教学办公室回应：“我们是有一个学生叫翁帆。”
9月15日下午，记者登录最早出现该组图片的人人网主页，一位自称是清华大学建
筑系博士的网友新建了一个相册，称“我有个同学叫翁帆，以后可以自豪地说，我同学
的老公是诺奖获得者”。从相册上的图片可以辨认，坐在课室内的女子的确貌似翁帆。
该网友添加了照片说明：“和奶茶MM被媒体高调捧进清华不同，翁帆姐姐相当低调
，当时班级自我介绍时都没人往那边想，上课时也没几个人认识她；超级认真记笔记，
跟一般学生在一起完全分不出来；虽然35岁，看起来超级年轻。”照片下还有网友评论
道：“真的是翁帆！她是旁听还是被正式录取的？”
16日早上，记者致电清华大学建筑学院教学办公室，一女性工... 阅读全帖 |
|
k*****r
发帖数: 21039 | 11 翻译学硕士学位， wtf.
建议取消外文系，培养洋奴，废物，汉奸，外F的地方。
都十 |
|
d*****l
发帖数: 8441 | 12 【摘 要】“忠实性”原则是诗歌翻译中的基本原则。本文从一首英文诗"On M
onsieur’sD ep a rtu re"入手,选取了黄杲 先生和吕志鲁先生的两种翻译进行比较,
笔者认为吕译优于黄译,其原因在于黄译只忠实于原诗的形式,而吕译忠实的是原诗的神
韵,由此笔者得出结论:英汉诗歌翻译中的“忠实”并非亦步亦趋,追求“形似”应以“
神似”为前提。 “On M onsieur’sDeparture”是我十分喜爱的一首英文诗歌,它的作
者是英国历史上赫赫有名的女王伊丽沙白一世(1533-1603)。四百年前的这位英国女王
命运坎坷,曾陷入死囚的绝境,最终凭借其超人的智慧和毅力摆脱困境并登上王位;她才
智过人,在她的治理下,英国在16世纪下半叶呈现出一派繁荣景象,并为日后“大英帝国
”的形成奠定了坚实的基础。然而,就是这样一位受人敬仰和爱戴的君主,却终身未嫁,
在感情上饱受压抑。这首诗即是作者发自内心的爱的呐喊,通篇都反映出作者内心矛盾
的碰撞和情感世界的苦斗,感情深挚,描写细腻,是英文诗歌中的一篇佳作。现将原诗抄
录如下:O n M on sieu r’s D ep a rtu reI... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 13 导读
近日，多地教育主管部门先后公示申报升格、更名和转设的高校名单。又有很多高校加
入改名大军！来看看都有哪些？
此前，中国青年报官方微信曾报道河北三所高校转设、升格或者更名的消息，《最新！
这三所高校将更名！原来今年改名的还不少…》：
日前，广东、广西、山东、上海、安徽、四川等省份也先后公示了申报升格、更名和转
设的高校名单。
来看看截至目前，加入改名大军的高校有那些吧！最终能否“改名”成功还要看教育部
的审核结果。
山东、上海、安徽公示申报情况：
据山东省教育厅官方网站9月30日消息，山东省公布的申报公示信息显示，山东凯文科
技职业学院申请升格为济南工学院、山东外事翻译职业学院申请升格为山东外事翻译学
院、山东外国语职业学院申请升格为山东经贸学院。
此外，据“上海发布”10月17日消息，上海电力学院拟申请更名为上海电力大学。
据安徽省教育厅官网10月17日公示，经审查，目前安徽省规划范围内仅有1所学校符合
申报条件，河海大学文天学院转设为独立设置的民办普通本科学校。
广东：5所高校更名、新设、升格评前公示
据广东省教育厅10月23日消息，经省高等学校设置评议委员会专家组实地考察和省... 阅读全帖 |
|
n**********r
发帖数: 4 | 14 “我们党员干部都要有这样一个意识：只要还有一家一户乃至一个人没有解决基本
生活问题，我们就不能安之若素；只要群众对幸福生活的憧憬还没有变成现实，我们就
要毫不懈怠团结带领群众一起奋斗。”这一句话，习近平2014年1月26日赴内蒙古考察
时说过。2018年3月5日，在参加内蒙古代表团审议时，他又重申了这句话。初心使命，
蕴含其间。
△视频：习近平在内蒙古考察并指导开展“不忘初心、牢记使命”主题教育
内蒙古大学：一出生就风华正茂
7月15日晚，在结束赤峰的考察后，习近平总书记来到内蒙古自治区首府呼和浩特
。呼和浩特，在蒙古语中意为“青城”，因中心城区北依大青山得名。16日上午的青城
，雨声淅沥。上午10点，习近平总书记的身影出现在内蒙古大学图书馆。
△位于内蒙古大学南门的艺术造型。“IMU”是内蒙古大学的英文缩写。
△内蒙古大学图书馆。（央视记者高东光、包武林拍摄）
内蒙古大学创建于1957年，是新中国在少数民族地区创办的第一所综合大学。内蒙
古大学图书馆与学校同步创立，今年迈入第62个年头，以蒙古学和生命科学为藏书重点
。习近平总书记在这里首先观看了校史展板。
△以“草原明珠、北疆风华”... 阅读全帖 |
|
M*V
发帖数: 3205 | 15 清华确认翁帆入读该校建筑系 拒答是否杨振宁特殊安排
2011年09月17日 16:03:04 来源： 羊城晚报
记者赖丽思、李烨池，实习生李光裕报道：“穿Nike鞋，牛仔裤，衣服、包包都十
分朴素，（这就是）清华大学低调新生———翁帆。”近日，一组疑是同班同学偷拍清
华建筑历史系新生翁帆上课的图片在各大论坛和微博出现。9月16日，清华大学建筑学
院教学办公室回应：“我们是有一个学生叫翁帆。”
9月15日下午，记者登录最早出现该组图片的人人网主页，一位自称是清华大学建
筑系博士的网友新建了一个相册，称“我有个同学叫翁帆，以后可以自豪地说，我同学
的老公是诺奖获得者”。从相册上的图片可以辨认，坐在课室内的女子的确貌似翁帆。
该网友添加了照片说明：“和奶茶MM被媒体高调捧进清华不同，翁帆姐姐相当低调
，当时班级自我介绍时都没人往那边想，上课时也没几个人认识她；超级认真记笔记，
跟一般学生在一起完全分不出来；虽然35岁，看起来超级年轻。”照片下还有网友评论
道：“真的是翁帆！她是旁听还是被正式录取的？”
16日早上，记者致电清华大学建筑学院教学办公室，一女性工作人员回应记者：“
我们是有一个... 阅读全帖 |
|
l********g
发帖数: 2970 | 16 2001年7月6日，德国《世界报》发表索菲·米尔曼（Sophie Mühlmann）署名文章，称
李教主自己不现身，却“通过互联网、视频、书和自娱自乐的海报控制他的追随者”。
索菲·米尔曼先后受教于波恩大学、辽宁大学和科隆大学，专业涉及翻译学、中文、中
国文学和政治、汉学、非洲研究和传媒研究等。1996-2000年，米尔曼任《德国之声》
编辑和主持人；1997-2000年，任ARD德国广播协会记者；2000-2003年，任德国《世界
报》国际部编辑；2003年4月至今，米尔曼是德国《世界报》驻新加坡记者。
阴阳和卍构成了轮子：超过一千万人对李教主言听计从，他是中国的头号公敌。
李教主说：“我是一个普通人。”但从他的学说听起来却完全是另一回事。他写道
：“除我之外没有别人能带领你们到达修炼的真路的最高层次。”不，李教主绝对没有
他说的那样神通广大，否则他会觉得更改生日完全没必要。现在，他有一个他自己选择
的生日5月13日——这一天恰好是佛祖降生的日子。
中国官方在全国范围内的通缉令上说轮子教派创建者和唯一头目李教主高1.78米，
微胖、斜眉，眼部有皱纹。李教主是中国头号公敌。
1999年... 阅读全帖 |
|
m*********w
发帖数: 6004 | 17 （非双重国籍）
1954年生，本所负责人及外国法事务律师（美国）。1976年毕业于纽约大学，1982年于丹
佛大学法学院修得法学博士。2003年11月归化为台湾公民（中华民国国籍）。1990年起于
台湾担任商标代理人，曾任职于环宇法律事务所、万国法律事务所、台湾国际专利法律事
务所及齐麟国际法律事务所；曾任台北市美国商会智慧财产权暨授权委员会主席；现任
台湾蛮野心足生态协会理事长、财团法人原舞者文化艺术基金会董事、辅仁大学翻译学
研究所兼任副教授。现为台北律师公会准会员、美国亚利桑纳州律师公会会员。
http://www.winklerpartners.com/zh-tw/people/robin.php |
|
R****t
发帖数: 48 | 18 受朋友之托，发个广告。有兴趣者直接跟学校联系。谢谢。http://job.stu.edu.cn/engage_job/positionDetail.aspx?jobID=258
【学校简介】
汕头大学是1981年经国务院批准成立的广东省属“211”重点建设的综合大学，学校座
落在海滨城市汕头。汕头大学自建校以来得到著名爱国人士和国际企业家李嘉诚先生的
鼎力支持，李先生已累计为学校捐资逾36亿港元。最近，广东省把汕头大学确定为自主
办学综合改革试点高校，增拨8亿元人民币，支持汕头大学的建设；李嘉诚先生宣布在
未来8年捐资20亿港元以支持汕头大学的发展。
几年来，学校全面开展了以国际化为导向的改革工程，包括学术管理、人事、财务、资
源管理、信用制度、英语提升计划、人才培养模式改革、住宿学院制等。
为全面提升学校的学术竞争力、社会影响力和国际化水平，汕头大学热忱欢迎海内外杰
出人才来校施展才华，共同建设以卓越教育和优质管理见长、国内先进、国际知名的高
水平大学！
【招聘学科】
文学院：汉语言文字学、中国古代文学、外国文学与比较文学、翻译学、英美文学
理学院：基础数学、应用数学、概率论与数理统... 阅读全帖 |
|
R****t
发帖数: 48 | 19 受朋友之托，发个广告。有兴趣者直接跟学校联系。谢谢。http://job.stu.edu.cn/engage_job/positionDetail.aspx?jobID=258
【学校简介】
汕头大学是1981年经国务院批准成立的广东省属“211”重点建设的综合大学，学校座
落在海滨城市汕头。汕头大学自建校以来得到著名爱国人士和国际企业家李嘉诚先生的
鼎力支持，李先生已累计为学校捐资逾36亿港元。最近，广东省把汕头大学确定为自主
办学综合改革试点高校，增拨8亿元人民币，支持汕头大学的建设；李嘉诚先生宣布在
未来8年捐资20亿港元以支持汕头大学的发展。
几年来，学校全面开展了以国际化为导向的改革工程，包括学术管理、人事、财务、资
源管理、信用制度、英语提升计划、人才培养模式改革、住宿学院制等。
为全面提升学校的学术竞争力、社会影响力和国际化水平，汕头大学热忱欢迎海内外杰
出人才来校施展才华，共同建设以卓越教育和优质管理见长、国内先进、国际知名的高
水平大学！
【招聘学科】
文学院：汉语言文字学、中国古代文学、外国文学与比较文学、翻译学、英美文学
理学院：基础数学、应用数学、概率论与数理统... 阅读全帖 |
|
x*****z
发帖数: 787 | 20 北京——景悦晨（音）是中国首都北京一家互联网初创企业的创始人，她对推翻共产党
没有任何兴趣。但是最近，她也在咒骂中国令人窒息的网络政策，因为她试图浏览
Flickr等照片分享网站，却无法进入，也难以与她在前往法国、印度和新加坡时交的
Facebook朋友保持联系。
这里几乎无法使用Gmail，当局最近几周还令Astrill失效。包括景悦晨在内的很多人正
是在通过这个软件绕开被西方安全分析师称为“防火长城”的网络限制。
通过干扰Astrill和其他几个颇受欢迎的虚拟专用网络（virtual private network，简
称VPN），政府给人们的生活造成了麻烦，其中包括希望从国外获得最新科学数据的中
国天文学者、在Shutterstock购买贴画的平面设计师，或向美国大学递交网上申请的学
生。
25岁的景悦晨说，“如果抗议和在大街上扔臭鸡蛋是合法的，我肯定会这么做。”
长久以来，中国的网络限制一直是世界上最为严格的。但是到目前为止，当局其实已经
容忍了VPN的普及——它对成千上万的人来说是不可或缺的。其使用者既有考古学家，
也有外国投资者，比较自由的网络途径对于他们非常重要。
然而，... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 21 汉语真的越来越火了！外国政要爱说汉语，商界精英热衷学汉语，外国学校将汉语列入
毕业考试科目……但是，对母语是拉丁语系的西方人来说，学英语，隔层纱；学汉语，
隔座山。面对学汉语这一高难度操作，外国人也是拼了！
前段时间访华的法国总统马克龙，特意向翻译学了句汉语。为念准读音，马克龙反复练
习，翻译使出浑身解数。
谜一样的方块字，让人懵圈的四声调，一字多音、一字多义……对大多数外国人来说，
汉语绝对是世界上最难的语言之一！
“汉语桥”世界大学生汉语比赛上有道神奇的听力题：我大舅去二舅家找三舅说四舅被
五舅骗去六舅家偷七舅放在八舅柜子里的1000元。问：是谁偷走了1000元钱？
过马路时，汉语老师叮嘱外国学生：“看车，看车！”没想到，几名外国学生立即停脚
，傻乎乎注视着来往车辆。
有个外国人想向人借把刀，直接跟旁边的人说:“给我一刀！”
一名学习汉语的英国留学生，想给一名中国女生写信，但忘了“娘”字怎么写，突然想
到汉语老师讲过“娘”和“妈”是同一个意思。于是，情书开头：“亲爱的姑妈…”
“等我有功夫时去找你”，“中国女孩都很喜欢功夫吗？” |
|
wh
发帖数: 141625 | 22 啊，你肯定比我大吗？哈哈。我做同翻没有训练过，瞎做。熟悉的话题勉强凑和，陌生
的话题就丢人了。不过我知道训练起来不难，有些技巧和程式做几次可以摸索出来。就
是很累。每次同翻基本不能超过半小时。你也做语言或翻译的吗？可以去翻译版征文啊
，只要是关于学英语学翻译学文化的话题都可以。 |
|
m***i
发帖数: 4637 | 23 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: digital (你是疯儿我是傻？), 信区: Military
标 题: Re: 信达雅啊，看看朱令高中翻译的诗 也看看郭沫若的翻译 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 26 07:41:05 2013, 美东)
【摘 要】“忠实性”原则是诗歌翻译中的基本原则。本文从一首英文诗"On M
onsieur’sD ep a rtu re"入手,选取了黄杲 先生和吕志鲁先生的两种翻译进行比较,
笔者认为吕译优于黄译,其原因在于黄译只忠实于原诗的形式,而吕译忠实的是原诗的神
韵,由此笔者得出结论:英汉诗歌翻译中的“忠实”并非亦步亦趋,追求“形似”应以“
神似”为前提。 “On M onsieur’sDeparture”是我十分喜爱的一首英文诗歌,它的作
者是英国历史上赫赫有名的女王伊丽沙白一世(1533-1603)。四百年前的这位英国女王
命运坎坷,曾陷入死囚的绝境,最终凭借其超人的智慧和毅力摆脱困境并登上王位;她才
智过人,在她的治理下,英国在16世纪下半叶呈现出一派繁荣景象,并为日后“大英帝国
”的形成奠... 阅读全帖 |
|
S******0
发帖数: 1183 | 24 陪翻译学不好啊，我看好你，拿出家驹的精神来，拿下粤语 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 25 北京的一个网吧。中国已经封锁了一度让用户得以绕开网络审查的虚拟专用网络，其又
称VPN。
北京——景悦晨（音）是中国首都北京一家互联网初创企业的创始人，她对推翻共产党
没有任何兴趣。但是最近，她也在咒骂中国令人窒息的网络监管，因为她试图浏览
Flickr等照片分享网站，却无法进入，也难以与她在前往法国、印度和新加坡时交的
Facebook朋友保持联系。
这里几乎无法使用Gmail，当局最近几周还令Astrill失效。包括景悦晨在内的很多人正
是在通过这个软件绕开被西方安全分析师称为“防火长城”的网络限制。
通过干扰Astrill和其他几个颇受欢迎的虚拟专用网络（virtual private network，简
称VPN），政府给人们的生活造成了麻烦，其中包括希望从国外获得最新科学数据的中
国天文学者、在Shutterstock购买贴画的平面设计师，或向美国大学递交网上申请的学
生。
25岁的景悦晨说，“如果抗议和在大街上扔臭鸡蛋是合法的，我肯定会这么做。”
长久以来，中国的网络限制一直是世界上最为严格的。但是到目前为止，当局其实已经
容忍了VPN的普及——它对成千上万的人来说是不可或... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 2月22日，伦敦Quercus出版社出版《射雕英雄传》第一个英译本《Legends of the
Heroes》之第一部《A Hero Born》，广告词是“The Chinese Lord of the Rings”。
这是国外第一次出版金庸译著（此前正式出书的三本金庸小说英译本都是香港出版的，
附在帖尾）。
封面为啥搞半拉翅膀？怪不拉几的，远不如来头凶恶的大雕神气啊。
来自爱丁堡的译者Anna Holmwood，中文名为郝玉青，父亲英国人，母亲瑞典人。郝玉
青在牛津大学读历史本科时，于2005年暑假参加游学中国项目，从此爱上中国，开始学
中文。硕士攻读牛津现代中国研究专业，又到北大和台湾师范大学进修中文，之后还在
伦敦大学亚非学院再读了个中国文学硕士学位。毕业后做翻译和中国文化引介工作。在
台北时，郝玉青和朋友在敦化南路诚品书店看到一书架的金庸小说，便买了本中文版的
《鹿鼎记》。初读颇感纠结，随后渐入佳境。2012年，郝玉青花了几星期试译《射雕英
雄传》，推荐给出版社编辑。编辑十分喜欢，并且惊喜地发现此书尚未有英译本。于是
和郝玉青签下了英文版权，计划分多部出版（英国《卫报》说12... 阅读全帖 |
|
s******3
发帖数: 7297 | 27 这不叫崇洋 你这么想才叫自卑心态作祟
入乡随俗 你都出国了 自然要按照这边的方式生活
中国人做人讲究外圆内方 小事无可无不可
你这么讲究形式 连个口音都能被你上升到崇洋角度 你不是自卑到一定的几点带来
的极度自大是
什么？
我也没说要模仿人家口音 可你学人家的语言 发音总得准确吧？ 自己一口
chinglish 还把
头一抬 脸一瞥 眼一翻 正色道：咱这是爱国有气节的表现 你不觉得你有毛病吗？
学个英语都能被你上升到政治角度 你还说自己逻辑没问题？
你去跟胡core说让他的英语翻译学你的中国腔 看看胡core会不会觉得你特有气节
LOL |
|
p***r
发帖数: 20570 | 28 上海东方广播电台有一档音乐节目，叫怀旧金曲。里面一位老先生主持，上海话说的很
老派，很软很糯。这位老先生就是Charlie 林。
最后的小开------Charlie 林
上海老克勒的一个特殊节日
2006年岁尾的一个下午，上海机电大厦二楼蓝宝石舞厅里张灯结彩，热闹非凡。那
支为上海带来无数光环的老年爵士乐队，在周万荣先生的指挥下拉开阵势，鼓乐齐鸣，
近300位风度翩翩的老上海兴高采烈地聚在一起，渐入佳境……
这是上海老克勒们（上海俗语，是英文class的音译，一般指精通上层生活的人）
自己发起、组织的一次大型活动，为他们的老朋友、十四年来每周从“空中”为他们带
来“怀旧金曲”的查理林，举办八十寿辰生日派对。
查理林1928年生，其实还不到八十岁，但是由他提供原版老唱片而创建的“怀旧金
曲”，通过空中电波已经播放700期了。这种空中的奇妙的看不见的纽带，十四年来，
已经把上海老克勒们的心“抓”在了一起，只要有一个人挑头，他们就会风起云涌地响
应。前些日子东方广播电台已经举行过700期的庆祝活动，可能老人们觉得庆祝得还不
够过瘾，于是在查理林的生日时，集体再火一把，管他到不到八十岁！
查... 阅读全帖 |
|
z**n
发帖数: 22303 | 29 这篇写于6年前的文章，原名挺长——关于当今流行的《仓央嘉措情歌》之纠正，兼说
伊沙“润色”的新版《仓央嘉措情歌》。作者不只是我一人，还有一位朋友玛吉拉茉。
最早发表在藏人文化社区，现在早已被删除，而我自己也没保存，但不想最近在豆瓣上
看到，颇有劫后重逢之感。
看来有必要重发这个帖子。一来是留存在我的博客上，二来是发现在如今，仓央嘉措不
但日益被“情圣化”，甚而至于，出自他原创的诗硬是被附会成“情歌”不说，一首首
诸多煽情且俗气的“情诗”假冒他的名字接踵出笼。正如有研究者讽刺说：“今天冒出
一位或多位诗人，他们以仓央嘉措的名义发表诗作，也没有任何翻译迹象。这些‘伪作
’诗人的真实名字叫——苍蝇加醋。……苍蝇加醋流行最广的诗歌有：那一天····
··问佛······寂寞，欢喜······什么幽居·····我放下不放下··
····见与不见······第一第二第三第四······一个人需要隐藏多少秘
密······那一刻······来我怀里······”
另外，还要补充一句——其实这也不是一句话就能说清楚的。近两年来，中国的学者和
“藏学家”就“东方主义”和“西藏问题”，非常学术地引经据典、... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 噢。我认识上海版的谷大师和shac在la。还有浙江版的hwh在那里，我俩长得像马甲一
样，哈哈。
对了translation版还有征文，讲学英语学翻译学文化的，你有空再写点啥不？ |
|
p*********e
发帖数: 204 | 31 呵呵，想起我在美国拿到的第一个“白领”的工作也是给人家做翻译，翻一个保健药
品的小册子。好象是来美国后的第一个暑假，工作是在学校的报纸上看来的，雇主
是个广东出来的针灸师，移民美国很多年了。那时电脑还不熟，因为做这个翻译学
会了用Word。:)
记不得报酬如何了，估计翻得满纸Chinglish. 后来就没再有这样的机会，好象专
业的翻译也是要有证书的，不知道这证书好不好考... |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 32 最开始很冷清。后来搞了个学英语学翻译学文化活动，热闹过一阵。接着又是ocef活动
，又热闹一阵。活动结束就冷清下来，比最开始几乎没人又好一点。
那就搞“最喜欢的翻译家和翻译作品（包括译制片）”的活动吧。版二版三有空起草活
动广告帖吗？ |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 33 谢谢关心。我见过几个学英语的俱乐部，倒不知道翻译俱乐部，也不知道和我们版的关
系。也跟着去考古，看到xiaozhu, or, jazzcat, aily, ying, calc, etude,redpoppy
, sonhill, mane等许多熟悉id。我自己是2010年来这个版的，当时没有版主。我发了
一些帖子，没什么回应，就去申请当版主。没人支持，第二天却立刻批了，猜想这个版
长期无主，站务一看有人申请就批了。一直不知道以前的历史，也不知道以前谁当过斑
竹。上任后搞过一些活动，第一次搞的学英语学翻译学文化活动最成功，相应的人很多
。后来搞的ocef翻译活动因为是给公益组织干活，热心网友也不少。后面两次活动就反
应小了。置顶的活动搞了两年了，还没用完3000奖金。要不我再开一个学英语学翻译的
活动，似乎这个主题最吸引人。不知版副和各位版友有什么建议。多谢加入！ |
|
p*****c
发帖数: 20445 | 34 靠，咋就蹦出来个１９４１年开始的临沂大学？以前都没听说过。。。
http://daohang.lyu.edu.cn/ReadNews.asp?newsid=5346
临沂大学是国家设立、山东省人民政府管理的综合性本科高校。学校坐落于风景秀美壮
丽、文化底蕴深厚的历史文化名城、商贸物流强市山东临沂，前身是1941年由中共滨海
地委和抗大一分校共同创建的滨海建国学院。在近70年的办学实践中，学校恪守 “以
学生为中心”的办学理念，坚持用沂蒙精神育人，致力于培养经济社会发展需要的高素
质应用型人才。学校以本科教育为主，逐步发展研究生教育，2008年被国家教育部确定
为本科教学工作水平评估优秀学校。现任党委书记丁凤云，校长韩延明。
学校设有14个二级学院、2个分校和1个附属中学。学校学科门类齐全，现设有64个本科
专业，涵盖文学、法学、经济学、历史学、教育学、管理学、理学、工学、农学等9大
学科门类。学校面向全国招生，现有全日制在校生34000余人，办学规模位居山东省属
高校前列。现有专任教师1944人，其中教授、副教授741人，具有博士、硕士学位人员
1260人，外籍教师100余人。学校每年... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 35 王国维及其《观堂集林》的学术成就述评
一、王国维生平简介
王国维，字静安，又字伯隅，号观堂，1877年生于浙江海宁。1898年，他来到上海《时
务报》馆充书记校对。并利用业余时间到罗振玉主办的“东文学社”研习日语、外交与
西方近代科学。1901年，在罗振玉资助下，他赴日留学。1902年，他因患脚气病归国。
又在罗振玉推荐下执教于南通、江苏师范学校。1906年，他随罗振玉入京，任清政府学
部总务司行走、图书馆编译、名词馆协韵等。辛亥革命以后，他随罗振玉逃居日本京都
，以前清遗民的身份在日开始研究甲骨文、金文、汉简等古代文史之学。1916年，应上
海犹太富商哈同之聘，他返沪任仓圣明智大学教授，并继续从事甲骨、金文的研究。
1922年，他受聘任北京大学国学门通讯导师。1923年，经晚清陕甘总督升允推荐，他出
任清逊帝溥仪南书房行走。1925年，他受聘出任清华学堂国学研究院导师，先后开设了
“古史新证”、《说文》、《尚书》、《仪礼》等专业课程，他的个人研究范围和当时
指导的学生科研范围涉及到了（1）传统经学（含《书》、《礼》、《诗》），（2）传
统小学（含训诂、古文字学、古音韵学），（3）上古... 阅读全帖 |
|
v*****a
发帖数: 1332 | 36 其实这就是反中医的同志们长犯的错误
“但纯品石膏无解热作用，故认为天然石膏的解热作用与其中含有的杂质有关”
什么叫“纯品石膏”？不说古代了，就说近代吧，恐怕都没有“纯品石膏”的说法，中
医就只有一种“石膏”-----“天然石膏”。而且它有效果。
由于化学，语言学和翻译学的发展，你们搞出了一个新的东西“纯品石膏”，难道要中
医能够料敌先机，连这个都给你包括进去？
还有一个最大的例子就是“心”阿，“肝”啊之类的东西，下次你们批判这个的时候，
搞清楚了，只有中医有“心”；西医没有“心”，只有“哈特”。两个根本是不同的东
西，中医的对错先不说，你总不能按照你错误的理解给中医安一个罪名，然后尽情的批
判吧。
不论中医是否有效，你们的这类批判都是扯蛋。 |
|
d********9
发帖数: 3927 | 37 大家知道最近行情吗？翻译学士学位证书大概要多少钱？ |
|
i*****s
发帖数: 4596 | 38 同文馆最初开办的时候，学生一共只有十名，后来添设法文馆、俄文馆，每馆也只有学
生十名。前来应考天文算学馆的72人，先录取30人，同治六年十一月初六日开学。同治
七年五月二十三日总署又奏，经诸臣在大堂当面考试，该三十人中尚堪造就者不过数人
，所以将学经半年毫无功效者20人立予撤退，留下的10人与原有三馆八旗子弟暂归一处
教学。同治六年十二月准署广州将军庆春等将该省同文馆学生蔡锡永、那三、博勒洪武
、韩常泰、左秉隆、坤扬等六名，咨送到总署，饬在新立天文算学馆中居住，加以考察
，照章作为监生、翻译生员，分别派充将军、督抚衙门翻译官，饬回广东，仍由该省随
时考察。同治七年三月准两江总督臣曾国藩咨送该同文馆学附生严良勋、席淦、监生汪
凤藻、汪远焜、王文秀五名到总署，饬在新立天文算学馆居住，详加考试，分别给予内
阁中书、国子监学正等职衔，总署大臣仍随时考察，令于汉洋文艺加意讲求。这样，继
畬任职期间同文馆的学生保持在四五十名的水平，语言、西学混合教学。到了光绪十三
年(1887)，同文馆学生的名额增加到120名。直到停办都是这个数目。
同治七年五月二十三日(1868年7月12日)《总理衙门奏报考较... 阅读全帖 |
|
