|
d******e
发帖数: 2541 | 2 嗯，先把你那爱骑的泥妈洗干净了再来翻字典装正经的牛二比较合适。。。。。。 |
|
x**f
发帖数: 269 | 3 曾经认识几位日本友人，每次与他们沟通起来都比较困难，不是画图就是翻字典。一句话要搞懂还需要半天，等你恍然大悟过来，人家已经睡着了。所以果断报了一个日语培训班。学费倒是不贵，收货最大的不是日语水平，是认识了一位对日本有着深厚感情的日语老师。
这个月，她约我一起去北海道。
说起她，对我的印象特别深刻，是她喜欢日本胜似祖国。她是一位留学日本N年的留学生，毕业后便回国。年领大概30多岁，但是没有老公。据她向我们透露。日本人对于中国的了解仅仅限于二战后。不知道中国在其他国家是什么形象。反正在日本普通民众眼里，日本人杀无赦。她的邻居担心她回国后会被政府当做特务抓起来。说到这里，同学们都笑了。笑过之后是一丝丝悲凉。也许她就是现时代日本培养的潜伏在中国的特务也不曾而知。
这几天，老师突然邀请我一起去北海道，纯属沟通友谊。因为她知道我自从看了《非诚勿扰2》之后，便一度迷恋上这个美丽无边的地方。
其实中日的交往也没有那么的激烈，不然我们这些百姓怎么肆无忌惮的向往那里。并且这么容易地忘记民族仇恨呢？我觉得是两码事。 |
|
|
c***p
发帖数: 27645 | 5 这个字难度很大！
我从来都不会写的一个字是辣椒的辣，每次都要翻字典。。。 |
|
b***e
发帖数: 15201 | 6 给你看看我从市井里看来的名字
一郎，二狗，三妮，四喜，五魁，66，子期，八戒，九儿，十让，十一郎，五十六
看诗经取名字没啥境界，都是别人想出来写好的。你就random翻字典，找random组合，
凑出10个选一下，保证有意想不到的效果。 |
|
l*********a
发帖数: 978 | 7 我觉得两种语言的风格和功能方面的确真有区别的。
比如楼主举例的汉语部分，有好多成语，“万马奔腾”，如果没学过这个成语的话可能
会觉得拿不准放在这里啥意思，像这样的大量使用成语、或者诗词典故（有时候一两个
字的用法都有典故），应该算是中文的一个特点吧。上次看到一个学中文的人评论说，
这些特征有点类似于所谓的insider's joke，你不知道就是不知道。
英文而言一般人说话写文章，都是可以看懂得。具体在那里，我没啥文化说不上来。但
是有一点比较有把握就是，美感不在于掉书袋。
举个例子比如我们看上个世纪的英文名著，差不多还是看得懂、欣赏得了。如果中文非
母语的人去看上个世纪的中文小说，恐怕翻字典都解决不了问题。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 8 有时候听收音机里面大家八卦，听众打电话进去说，我很讨厌现在的人新造的词，等等
。然后，主持人就翻字典，说，非也，这个其实是经典用法，1600年Caxton用过这个短
语耶！然后把OED上的例句读一便，听众!@#$
当时就像到了中文里面的这个"冏"字。但是这个字和古字也差太多了，拿出来的例句肯
定说明不了新意。 |
|
l**i
发帖数: 8245 | 9 来自主题: LeisureTime版 - 话说男生们 难道说 以后看你的帖子也得翻字典了？ |
|
|
I*******k
发帖数: 2914 | 11 看了都要让大家狂翻字典，感觉自己木文化，又一次。 |
|
|
|
l*****l
发帖数: 4170 | 14 ‘他们一不会耕田，二不会做工，三不会打仗，四不会办事……
只要你认得了三五千字，学会了翻字典，手中又有一个什么书，
公家又给了你小米吃，你就可以摇头晃脑的读起来。书是不会走
路的，也可以随便把它打开或者关起。这是世界上最容易的事，
这比大师傅煮饭容易得多，比他杀猪更容易。你要捉猪，猪会跑，
杀它，它会叫，一本书摆在桌子上，既不会跑，又不会叫，随你
怎样摆布都可以。……那些将马列主义当宗教教条看待的人，就
是这种蒙昧无知的人。对于这种人，应该老实对他说，你的教条
没有什么用处，说句不客气的话，实在比屎还没有用。我们看，
狗屎可以肥田，人屎可以喂狗。教条呢，既不能肥田，又不能肥
狗，有什么用处呢？’
胡适是新文化运动的旗手，提倡白话文。他说共产党这边白话文用的最好的就是老毛。
不晓得老毛有没有听到胡校长的赞许。这段文字大概充分展现了他的‘风采’，辛辣到
了极致，简直别人比屎也不如了。这段文字是毛选上找不到的，大概编者也觉得太有味
道了。我从高华的太阳升起里摘来。
老毛死去多年，阴魂不散。他的文字长期是中学语文教材的标准范文。他那种鄙视知识
的精神，即使今天很多人也有认同。我认为老毛是中国现... 阅读全帖 |
|
H****3
发帖数: 7936 | 15 这个信息量很大啊，谢谢。幸亏你提醒锁线这个，我根本就没往那想。胶装肯定不行，
翻时间长就掉页，想想都要疯掉啊。 |
|
b********n
发帖数: 16354 | 16 .....估计大家都笑不出来，如果bos说笑话～～都去翻字典啦～～ |
|
|
a***u
发帖数: 4334 | 18 伟大领袖毛主席教导我们：
（读书的蠢货）他们一不会耕田，二不会做工，三不会打仗，四不会办事……只要你认
得了三五千字，学会了翻字典，手中又有一个什么书，公家又给了你小米吃，你就可以
摇头晃脑的读起来。书是不会走路的，也可以随便把它打开或者关起。这是世界上最容
易的事。
这比大师傅煮饭容易得多，比他杀猪更容易。你要捉猪，猪会跑，杀它，它会叫，一本
书摆在桌子上，既不会跑，又不会叫，随你怎样摆布都可以。这种蒙昧无知的人，对于
这种人，应该老实对他说，你的读书教条没有什么用处，说句不客气的话，实在比屎还
没有用。我们看，狗屎可以肥田，人屎可以喂狗。教条呢，既不能肥田，又不能肥狗，
有什么用处呢？ |
|
发帖数: 1 | 19
你要这么翻字典，当然可以了
哈哈
港乜Y喋。 |
|
|
o****t
发帖数: 275 | 21 牛人啊。。我看电影得带字幕，还得不时翻字典。。 |
|
|
k*m
发帖数: 1664 | 23 知心哥终于送我钻石诗了！内牛满面。。。我要打印出来挂在墙上。文学造诣真高，用
了好多典，我去翻字典一个一个查过来。
唱得很动人，每字每句的真情实意都能感受到。多谢知心哥~ 也期待以后再次听到知心
电台，希望我能不那么shy，主动打进热线。
格子 |
|
l****y
发帖数: 5952 | 24 艾马，教主您打错字儿啦？我是揪着这俩字翻字典来学习的啊，还没找出来出处。。。 |
|
M******3
发帖数: 1173 | 25 老黄的帖子写的很清楚了，还不懂的话回去翻字典看看什么叫“程序正义”。 |
|
|
d******i
发帖数: 1379 | 27 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: dadahuai (nana), 信区: SanFrancisco
标 题: 随感接龙：美国第一代移民——再回首已是百年身
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 3 04:12:26 2010, 美东)
从踏上美国的第一天开始，莽莽撞撞的你，就开始一点点和那表面上在电视里熟悉实际
上很陌生的文化开始打交道
不归路第一步：
从别人用很别扭的发音开始叫你的汉语拼音名字开始，到你自己也开始用自己也觉得别
拗的发音向别人介绍你的名字，最后你很可能受不了，给自己起一个不长发音不难很多
人叫得名字，虽然你从来不知道那名字的释义上写着Irish origin...同时，你爹娘翻
字典查家谱算五行给你起的寓意深刻的名字，只剩下了一个尴尬简单的发音，你不是没
有想过翻译下自己的名字原义，但又担心别人把你当成印第安人,虽然其实你跟他们也
差不了太多...
下面请大家补充 |
|
a********e
发帖数: 5251 | 28 还特意翻字典去找被骂!
Check out this link, it is just a choice of understanding:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=china%20man
这就是个controversial的词，可以有很主观的个人理解。你可以觉得它offensive，也可以是中性，取决于个人心态。
许多词都有历史背景。对它的理解也应该随时间观念变化更新理解的。有拣钱没有拣骂的. 只有超敏感的loser容易有victim mentality才特意选择挨骂的理解,一下子就受到沉重打击了。
指责这个词还不如攻击他说中国人不可信任更有意义。 |
|
p**********d
发帖数: 7918 | 29 國內中產階級背LV？麻煩你去翻字典搞清楚上中下。 |
|
D*******a
发帖数: 1723 | 30 楼主真不是一般的二，你自个儿翻字典查查，什么叫买办吧 |
|
s**i
发帖数: 4448 | 31 理工科考完GRE，上完PHD， 日常生活工作不需要多高词汇量。
人文学科的就不一样了，没有20K,看文献都困难，翻字典还不够烦死的。
能看了anthropology, history, literature这一类学术期刊的基本都在20K以上吧。 |
|
T******n
发帖数: 2612 | 32 我一是阅读量大：文，史，畅销杂书都看。
二是不放过任何一个生词，只要遇到不认识的词就一定翻字典抄到小本本上。 |
|
H*******g
发帖数: 6997 | 33 你看贴要仔细。我用了中伤这个词。何为中伤你自个去翻字典。中伤基本就是一种犯罪
行为，我忽悠把所有犯罪的人都入狱，逻辑上道义上有错误？ |
|
|
p*******o
发帖数: 166 | 35 俺不喜欢翻字典，不认识的字往往跳过去，导致词汇量增加很慢 |
|
S*******l
发帖数: 4637 | 36 不够。
就需要背单词。背到看NYT， Washington post不需要翻字典。然后词汇，表达自然就
丰富多了。当然，还要多张嘴。
单单工作，日常对话那点exposure不够。 |
|
S*******l
发帖数: 4637 | 37 不够。
就需要背单词。背到看NYT， Washington post不需要翻字典。然后词汇，表达自然就
丰富多了。当然，还要多张嘴。
单单工作，日常对话那点exposure不够。 |
|
o******1
发帖数: 12177 | 38 朵朵英语第一流，引得美帝无限愁。春风举国翻字典，一样花开一样楼。。 |
|
c*******o
发帖数: 27734 | 39 还是纯洁。。。
这种尸字头的字虽然小时候上学不教，但是还是我们翻字典的时候最早要学习的内容。 |
|
f********7
发帖数: 132 | 40 记得当时翻字典看到第一个字时，大呼有趣。特别留意嬲的，调戏纠缠的意思。
摆渡得知：
嫐
nao3
戏弄。
嬲
niao3
纠缠，搅扰：“汝能为歌，吾辈即去，不复～。”
戏弄：“弟妹乘羊车，堂前走相～。” |
|
|
|
|
