|
c******g
发帖数: 19294 | 2 原来还有这个双关
la那边会沙尘暴？沙从哪里来的？ |
|
h**********y
发帖数: 352 | 3 含沙射影
哈哈哈，你这句话仔细读读还挺有双关语意的 |
|
|
G****a
发帖数: 10208 | 5 加州的山色，象极了我生命中的情感世界，只有冬季才得见葱绿。 好在岁岁有
冬至，故而年年得见这绿色的生机。
而我生命中的情感世界，和你一样，注定了只能有一季春夏秋冬。
那一年我十七岁。北京城摇滚初犯，可在于我，当时的年令，尚且不知崔健为何方
神圣。只是那个寒假的头一周，我们这些大一的新生们，好奇的去听高年级的演唱会。
破败的清华小礼堂，就是厕所在地下室，且满地积洷的那个。他头缠武士带，斜挎
电吉它，悲凉嘶哑的仿唱一曲崔健的《一无所有》，顿时让我那颗初涉世事的少女之心
狂跳成有如受惊的小鹿。
如今想来，一只可有可无的《一无所有》，加上那破败秃颓的礼堂，何以能置当时
的我于无可救药之死地呢? 如果把他的青春活力比做是吗啡，那么摇滚便是那只刺入我
稚嫩静脉的注射器了。
如今，每当我看到印在药瓶上的: “儿童酌减” 或 “药量减半” 的忠告时，都
会点头首肯，这是世界上迄今为止最好的医嘱了。 他的一曲《一无所有》，对当时的
我何止是剂量过大，简直就是虎狼之药嘛。
于是我”这就跟他走”，一无返顾地把自己押上了初恋------这个俄罗斯赌盘: 手
持six shooter的是聪明英俊的... 阅读全帖 |
|
N*9
发帖数: 2829 | 6 首先恭喜你，与老夫一样ws。
其实这是在网上发现的一个上联，语义双关，正想歪想都可，有点意思，
但是看了几个下联，很难做到二者兼顾。
对对看。 |
|
|
|
k*****y
发帖数: 4550 | 9 女人骂脏话，说网友是bitch，太监
男人则玩弄文字游戏，暗中挑拨，语带双关，说自己没指明道姓
幸好有我，走走熊，ddtus这群WSN俱乐部的骨干力量
一身正气
才能压制住他们 |
|
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 12 跟着《纸牌屋》学点美国政治皮毛
从2月14日起，估计很多人都和奥巴马纠结着同一个问题——Netflix将《纸牌屋》第二
季13集全部放出，到底是一口气追完呢，还是省着慢慢看？
由凯文·史派西主演的美剧《纸牌屋》从去年首播后就一鸣惊人。和激情四射、充满浪
漫主义理想的《白宫风云》、《新闻编辑室》相比，《纸牌屋》冷酷而现实。而第二季
则比第一季更多了一种让人透不过气的血腥味。
（这是剧透，请慎入）关键人物女记者佐伊居然在第一集就被干掉了……看惯了没节操
英美剧的小伙伴们，也被编剧这样的安排惊出一身冷汗。
这部暗黑系的美剧，与真实的美国权力中心有几分重叠？男主角史派西接受美国电视台
采访时表示，有很多人认为剧情与真实的美国政坛有99%的相似性，而他本人曾向党鞭
们学习了一段时间。
不少网友反映，《纸牌屋》全片充满了政治隐喻，看起来特别费脑。所以，我们在此特
别开出新板块“星课堂”。跟着《纸牌屋》，学点英语，也顺带了解下美国的政治小常
识吧。
经典句：The financial system has collapsed. The house of cards has come
unglued ... 阅读全帖 |
|
g*******a
发帖数: 31586 | 13 有多少新移民来美国之后放弃绿卡回国的呢？虽然知道新移民初来美国要承受很多东西
，语音的障碍，国内的工作经验和学历在美国这边完全没用，等等。在美国生活下去，
特别是新移民，需要一颗强大的心脏和身体去面对一起。但是生活质量的下降，完全
没有让人看到希望，真的和国内的生活差距太大……全家都不开心，真得有必要去熬3-
5年吗？
我怕将来后悔，所以回美国移民论坛请教各位，给一些建议，是否有必要放弃已经
拿到手的绿卡回国……
路人A：同意你的看法，危机感太强烈了，中国不可能一直经济增长下去的，现在
社会矛盾激烈，一但经济下行，社会很容易动荡的，那时侯社保被亏空了，看病养老都
成问题，怎样活下去？我2011年到美国，经历了美国经济最差的时侯，政府都关门了，
公务员[微博]也开工不足。但穷人的福利一点也没减，学校还是不收学费，这样的社会
，值得为它交税。
路人B：我来美国刚刚一个月，亲属移民的，也许大家觉得我很运气了，我刚好找
了工作来的美国，所以一落地就有工作，有不低的薪水，但是扣完保险和税，我就剩不
下多少了。如果您在国内是在大城市，北京，上海，钱也不太多，生活还舒适，不是大
款，能在美国只看蓝天... 阅读全帖 |
|
G***Y
发帖数: 9698 | 14 来一场纽约市最佳街头艺术的虚拟之旅吧
尽管由于冠状病毒大流行而关闭，纽约的许多博物馆和画廊还是允许观众通过虚拟旅游
和仅限网络的观赏室与艺术交流。但如果你更喜欢街头艺术呢?碰巧的是，多亏了
Google Arts & Culture，你也能在那里看到，它提供了一种在线体验，名为“纽约9个
令人惊叹的街头艺术壁画”(9 Amazing Street Art Murals in New York)，以该流派
最重量级人物的作品为特色。
利用谷歌街景带你看纽约市最生动的壁画与完整的360度视线。比如，多产的巴西街头
艺术家爱德华多·科布拉(Eduardo Kobra)就有三幅壁画:弗里达·卡罗(Frida Kahlo)
和迭戈·里维拉(Diego Rivera)在皇冠高地(Crown Heights)的双重肖像;另一张布什维
克的照片中，安迪·沃霍尔(Andy Warhol)和让-米歇尔·巴斯奎特(Jean-Michel
Basquiat)戴着拳击手套;还有大卫·鲍伊(David Bowie)饰演的Ziggy Stardust，它爬
上了泽西城(Jersey City)一座公寓大楼的一侧。
... 阅读全帖 |
|
h********d
发帖数: 381 | 15 才思敏捷，语意双关，太崇拜了。不仅赞他的文字，更赞他的聪明。 |
|
|
D**********R
发帖数: 25234 | 17 2008年1、2月份之间，我让老公开车带我从convoy和clairemont那里绕了一圈，每家餐
馆都进去问了，美国的、韩国的、日本的、中国的、大华超市里的，等等。
填了若干表格，大概是两天后，就有一家馆子接受我了，试用期，无小费，晚6点到12
点的班，免费晚餐，饮料随便喝，呵呵。
同事很友善，工作很挑战，生活很充实，下班很累，收工太晚，老公不愿当车夫，就辞
了。
我属于许三多那种人，一根筋，大一时学校让写社会实践报告，我在北京过寒假，就直
接上了王府井，看哪个店顺眼，就进去问，从马路边第一家的麦当劳开始，店员说不接
收的，我就要找经理，后来知道了要找hr，和他们谈、磨，问需要什么条件的人，为什
么我不合适，把学生证身份证摊在桌子上，就当练习普通话了。
最后在新中国妇女儿童用品商店的玩具娃娃柜台站了半个月，把玩具玩了个爽，临走给
经理递上一封感谢加建议信。。。
也许有熟人介绍，会有更好的餐馆更好的位置更好的待遇，我就不知道了，我从大学里
的兼职到毕业找工作就是这么上网发信，敲门递简历过来的，也许这样很傻，但是我习
惯这样。
因为看到顶楼说在家没事什么的，那我想不如双关齐下，等介绍的同 |
|
L*****s
发帖数: 24744 | 18
这里的COMPLETE是完整的意思
而FINISH是完蛋,终结的意思
有点双关的感觉
确实很奇妙
就像我自己的名言
Love can be REAL, but hard to be TRUE.©一样.大家体会一下.. |
|
|
A*h
发帖数: 7925 | 20 但是片头几集双关比较多，那时候砖头哥插科打诨还没什么市场呢。 |
|
z***8
发帖数: 461 | 21 加州的山色，象极了我生命中的情感世界，只有冬季才得见葱绿。 好在岁岁有
冬至，故而年年得见这绿色的生机。
而我生命中的情感世界，和你一样，注定了只能有一季春夏秋冬。
那一年我十七岁。北京城摇滚初犯，可在于我，当时的年令，尚且不知崔健为何方
神圣。只是那个寒假的头一周，我们这些大一的新生们，好奇的去听高年级的演唱会。
破败的清华小礼堂，就是厕所在地下室，且满地积洷的那个。他头缠武士带，斜挎
电吉它，悲凉嘶哑的仿唱一曲崔健的《一无所有》，顿时让我那颗初涉世事的少女之心
狂跳成有如受惊的小鹿。
如今想来，一只可有可无的《一无所有》，加上那破败秃颓的礼堂，何以能置当时
的我于无可救药之死地呢? 如果把他的青春活力比做是吗啡，那么摇滚便是那只刺入我
稚嫩静脉的注射器了。
如今，每当我看到印在药瓶上的: “儿童酌减” 或 “药量减半” 的忠告时，都
会点头首肯，这是世界上迄今为止最好的医嘱了。 他的一曲《一无所有》，对当时的
我何止是剂量过大，简直就是虎狼之药嘛。
于是我”这就跟他走”，一无返顾地把自己押上了初恋------这个俄罗斯赌盘: 手
持six shooter的是聪明英俊的... 阅读全帖 |
|
f******o
发帖数: 1505 | 22 El Camino 给我的印象是狂差无比，忙？忙个屁。忙着给病人插管吸血吧（用在这里还
真是双关）
屁用没有。 |
|
y******i
发帖数: 2584 | 23 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
标 题: 在美土耳其人白宫签名请愿，抗议Leno杀土耳其人玩笑
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 29 15:12:37 2013, 美东)
环球时报 2013年11月29日 记者 王晨希 习明藻
美国时间周四开始，大批在美国学习或工作的土耳其人，到白宫请愿网站发起请愿
，要求晚间秀主持人雷诺（Jay Leno）辞职并道歉。
雷诺（Jay Leno）在周三NBC的一次晚间秀节目中，声称又到了感恩节，让我们杀
火鸡（土耳其人）吧。英文原文是It is time of Thanksgiving again, let's kill
the turkey!。（此处tuekey语带双关，可指火鸡，也可指土耳其人）。同时雷诺还故
意挥舞一面土耳其国旗，以此取笑土耳其国家的名字。
环球时报采访到一名参加白宫请愿并号召游行的土耳其青年人，他叫哈桑·天戈尔
，是纽约市土耳其人老乡会的会长，天戈尔告诉环球时报记者，参加抗议活... 阅读全帖 |
|
s*i
发帖数: 11 | 24 一、
2011.6.2.21：12
武昌开往北京的Z4次列车3车厢
华灯璀璨，我心飞翔
一切似乎尚未准备好，戏却开锣了。
告别了“火炉”大武汉，频频挥手于依依送行的亲友，踏上了跨山跨水跨国跨球
25ooo余里的赴美探女玩程。
我躺在豪华的软卧车厢内直觉舒爽满足，不仅使浑身臭汗灰飞烟灭，也把近来的
鞍马劳顿一扫而光。想起刚才惊险一幕不禁戛然失笑。
俗话说，空手上门，猪狗不闻。 为给美国的二女儿和她的同事朋友，街坊鄰居带
点见面礼。半月来,大街小巷采购武汉土特产、纪念品。选的眼花撩乱，瞳仁发直却乐
此不疲；跑腰酸背痛、腿软鞋破却乐不可支，终于餵饱四件肥大的登机箱。家庭安全检
查团严格按照我从美国大使馆方网站下载打印的《赴美探亲攻略大全》，三番五次进行
学术性的分析、研究、审查、甄别后作出可行性结论：但凡美食、液体类统统格杀勿论
，宁可错杀三千，也决不放走一个。他们不顾炎天暑热连夜突击势如破竹地扫荡一番，
使它减肥成三个干瘪的瘦老头，我心如刀绞，可他们说安全系数增大了。
在汉口车站门口，外孙女在... 阅读全帖 |
|
E*********h
发帖数: 2848 | 25 抬个杠：）
这首歌看似田园，实际上很沧桑的一首歌哦~ 在那个时代，这些歌herbs的象征意义，
以及同音字多义字的双关意义，不是田园一个字能够诠释的，经久不衰大概也不是因为
田园吧~
：） |
|
|
f******r
发帖数: 385 | 27 你这首打油诗，实际上就是想在“活好”的双关语义上做文章 |
|
h***a
发帖数: 1773 | 28 辛苦了。顺手提一个意见吧：
That's an interesting idea 作为回复别人的意见时， 有可能是双关寓意， 其中至
少70%以上就是其本意， 有趣， 有新意， 好玩等等意思。 只有很少的情况下， 会被
用作委婉的不同意， 持保留意见等等。
原文作者英文太差了。薄熙来那类爱出风头， 卖弄的脾性 |
|
y******i
发帖数: 2584 | 29 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
标 题: 在美土耳其人白宫签名请愿，抗议Leno杀土耳其人玩笑
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 29 15:12:37 2013, 美东)
环球时报 2013年11月29日 记者 王晨希 习明藻
美国时间周四开始，大批在美国学习或工作的土耳其人，到白宫请愿网站发起请愿
，要求晚间秀主持人雷诺（Jay Leno）辞职并道歉。
雷诺（Jay Leno）在周三NBC的一次晚间秀节目中，声称又到了感恩节，让我们杀
火鸡（土耳其人）吧。英文原文是It is time of Thanksgiving again, let's kill
the turkey!。（此处tuekey语带双关，可指火鸡，也可指土耳其人）。同时雷诺还故
意挥舞一面土耳其国旗，以此取笑土耳其国家的名字。
环球时报采访到一名参加白宫请愿并号召游行的土耳其青年人，他叫哈桑·天戈尔
，是纽约市土耳其人老乡会的会长，天戈尔告诉环球时报记者，参加抗议活... 阅读全帖 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 30 没法回了，ppqqmm那个回得那个"男" 字好双关啊 |
|
d*********g
发帖数: 1213 | 31 milk, egg, bacon 都能吃，pussy不能吃啊。少了一层双关意思。
如果是英语的话，“eat pussy”does not make sense. 用lick的话有点勉强。 这个笑话有点不中不英。 |
|
b*******e
发帖数: 6920 | 32 尤其是我跟泡泡，坐在那里腿都伸不直，一会儿一旦骂不过开打或者打不过要跑还
比人家多出一个伸腿的程序。
我无视泡泡怨怒的眼神，心里也有说不出的悲凉。
我承认，我方在装备上是怂了一点，但是总比没有强啊，我事先也不知道会有这出
，否则我就在房间多备两个马扎了。作为一个组合，起码要在行头上保持一致啊。
“今天人好齐呀。”犀利姐笑眯眯地开口了。靠，入戏这么快！
“不过，房东去哪里了？”犀利姐问。靠靠，戏还这么好！
“他怎么不见人啊！”犀利姐语有双关。靠靠靠，还搞戏中戏，一上来就这么拽！
让人情何以堪啊！ |
|
|
s*****i
发帖数: 5548 | 34 ☆─────────────────────────────────────☆
ningjie (jie) 于 (Fri Nov 16 15:26:23 2012, 美东) 提到:
从来没有发过贴子，这次实在被气昏了。上次在小熊(Houston)三个大人和三个小孩(包
含我女儿一岁半)强行change 小费，竟然把打的几个外卖也加上了。这次只有我和先生
两个人，没有办法加小费，竟然在to go 上又有了问题。我打了一份红烧狮子头，回家
后发现竟然是四个整的加上1/4 个。已经不是第一次吃这道菜了，有是四个有时五个，
从来没有半个，更别说1/4个了。而且一看就是吃剩的，因为狮子头是先油炸，再红烧
，这个1/4个狮子头只有一部分有油炸面，有一面明显是红烧后被筷子夹破了。要不是
离太远(40mile one way)，我一定要拿回去，让老板娘解释一下，她要是说不是，让她
自己吃下去。
黑心的小熊，关门大吉。
☆─────────────────────────────────────☆
UnderArmour (UA) 于 (Fri Nov 16 15:27:06 2012... 阅读全帖 |
|
|
vn
发帖数: 6191 | 36 来自主题: WashingtonDC版 - 气疯了 估计是的 双关
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7 |
|
G*******9
发帖数: 4371 | 37 第七章 同游四川
当我一步一步地推论父亲出事故的原因是因为手指断了一截的时候，金先生正在陪着我
们游览四川。四川的名胜很多，又是母亲的故乡，她已游了好几次了，但这次游览她仍
然意兴盎然。金先生是一个很有趣的人，他学识既广博又很会开玩笑，母亲虽名为导游
，但常被这个游客逗得哈哈大笑，我呢，几乎就是站在金先生一边帮腔，所以母亲确实
已从父亲的事情造成的阴影中走出来了。但在夜间我和金先生独处时，气氛就很有些尴
尬了。
我一直觉得奇怪的是父亲的手指怎么会断掉？而金先生、海森伯先生应该是知情的，他
们为何又要蓄意隐瞒呢？可能是因为父亲想早归所以请他们隐瞒事实躲过上级的驾船资
格检查。可是隐瞒这种事是大罪呀！根据宇航部飞船驾驶相关法律二十五、六条：“凡
知道可能驾船的人有明显不符合驾船要求的特征者，必须立即将此事报告宇航部驾船厅
，否则将处以三十年以上监禁。”“蓄意隐瞒者，处以五十年以上监禁。”
是父亲选择了带伤驾船，似乎金先生、海森伯先生可以以此来消除自己“没有及时阻止
朋友入险境”的愧疚感，但是他们难道不怕法律的惩罚吗？更重要的是，就算他们可以
想方设法让外界以为他们不知情，以他们的为人处世原... 阅读全帖 |
|
p*********e
发帖数: 32207 | 38 后面那个after 5th ring也是双关
如果不是以前遇到过类似情况应对过
在第一时间听到这个反应过来,然后想到另一个双关语回答
这确实不容易 |
|
S**********y
发帖数: 1549 | 39 这里英文的双关意，有哪个是你不知道的么？碰上你就不一定用得出来
好比别人给你出个双关对，一下子能对上是急智，不是会说中文就能对对子的 |
|
k*2
发帖数: 2867 | 40 WE DIDN'T RUN， WE DID RIGHT WAY。。。
讽刺老詹，1）打不过就逃跑，2）打球喜欢跑步。
老詹如果当初选橄榄球，什么走步，铁肘，抱球推土机撞人，投篮不行，就都不是黑点
了。 |
|
w*p
发帖数: 16484 | 41 lbj选橄榄球，挣的钱估计还没有现在的1/10 |
|
m********s
发帖数: 55301 | 42 对，一选完秀就被转到其他球队。
哪个球队会在摘下奥尼尔、伯德、魔术师、乔丹、马龙、玫瑰、杜兰特......就给别人
呢？
易建联被摘后，雄鹿都舍不得给别人。 |
|
k*2
发帖数: 2867 | 43 所以说嘛，粉老詹篮球是迷失方向了，粉老詹专营钱财倒是 make sense. |
|
a****t
发帖数: 7049 | 44 这翻译太差了，连watch和see的差别都分不清，也看不到"lane"的双关。君子雷说的是：
Based on what he’s done, I think he has to be—he’s on his way to being
the best ever. It’s always arguable, based on who’s telling the story. One
thing I always tell people is, it’s hard to compare generations. Everybody
has something or somebody that makes him feel special about the game, or
the way they saw and the way they appreciate the game. I’ve sat back and
watched a lot, and listened to a lot of people talk. He’s creating a lane
all of his o... 阅读全帖 |
|
A*****a
发帖数: 52743 | 45 Google translate
：这翻译太差了，连watch和see的差别都分不清，也看不到"lane"的双关。君
子雷说的是：
：Based on what he’s done, I think he has to be—he’s on his way to being
：the best ever. It’s always arguable, based on who’s telling the story.
One thing I always tell people is, it’s hard to compare generations.
Everybody has something or somebody that makes him feel special about the
game, or
：the way they saw and the way they appreciate the game. I’ve sat back and
：watched a lot, and listened to a lot of people talk. H... 阅读全帖 |
|
z**********i
发帖数: 9546 | 46 科白忍总裁不是白当的，一语好双关。
勇士输了的话，就可以理解为对同在太平洋赛区的新贵无情嘲讽，预告其刷新07小牛的
常规赛和季后赛落差。还加一句，有种追上来，差得远的小家伙。
[在 huaqizhiqing (花旗知青) 的大作中提到：]
:Kobe to Curry: "Make history."
:Curry to Kobe: "I've got to chase you."
:Kobe: "Damn right, absolutely. Come & get it."
:— Mark Medina (@MarkG_Medina) January 15, 2016 |
|
k*2
发帖数: 2867 | 47 哈哈哈，双关吗？A really good one! |
|
d**********t
发帖数: 20415 | 48 traveler这个还真是不错的双关，喜欢走步还被打跑了两次 |
|
D*******e
发帖数: 12862 | 49 没有没有，你抓住的全部都是精髓，太赞了。。。：）
马刺的确一贯老奸巨猾，不这样在如今物欲横流的联盟里是怎么保持住长盛不衰的
competitiveness的？你不觉得这完全就是一个奇迹么？其他队是根本不可能复制的。
。。：）
但是所有的运气和rp都有用光的时候。。。这回他们真心是不好搞了，我也没料到KL是
这样tough的一个刺头儿。。。：）
嗯，刺头儿这个词儿用的好，精妙，双关，哈哈
我也曾经有过一个id叫刺头-spurhead
：） |
|
|
