y******i
发帖数: 2584 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
标 题: 在美土耳其人白宫签名请愿，抗议Leno杀土耳其人玩笑
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 29 15:12:37 2013, 美东)
环球时报 2013年11月29日 记者 王晨希 习明藻
美国时间周四开始，大批在美国学习或工作的土耳其人，到白宫请愿网站发起请愿
，要求晚间秀主持人雷诺（Jay Leno）辞职并道歉。
雷诺（Jay Leno）在周三NBC的一次晚间秀节目中，声称又到了感恩节，让我们杀
火鸡（土耳其人）吧。英文原文是It is time of Thanksgiving again, let's kill
the turkey!。（此处tuekey语带双关，可指火鸡，也可指土耳其人）。同时雷诺还故
意挥舞一面土耳其国旗，以此取笑土耳其国家的名字。
环球时报采访到一名参加白宫请愿并号召游行的土耳其青年人，他叫哈桑·天戈尔
，是纽约市土耳其人老乡会的会长，天戈尔告诉环球时报记者，参加抗议活动的大多数
都是美籍土耳其人，美国已然成为他们的家。这次抗议活动绝不是和火鸡过不去，我们
没有指责火鸡，也没有其他类似笑话发难，其实整件事是美国土耳其人针对美国主流部
分种族歧视言论的一次大爆发。
参加投票的土耳其人代表认为，希望通过网上发动，唤起全美20%土耳其人，至少
50万民众针对NBC全国广播公司以及主持人雷诺的网上抵制运动，直到全国广播公司对
雷诺的辱骂土耳其言论做出“体制”上的调查，直到主持人雷诺被停职为止。
包括洛杉矶、旧金山、纽约、华盛顿、西雅图、迈阿密、奥兰多等在内的美国多个
城市的土耳其人代表当地时间11月29日通过网上投票决定，于下周展开以网上抵制全国
广播公司NBC为主的新一轮百万土耳其上街抗议行动。 | h***a
发帖数: 1773 | 2 希望通过网上发动，唤起全美20%土耳其人，至少
50万民众针对NBC全国广播公司以及主持人雷诺的网上抵制运动
【在 y******i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
: 标 题: 在美土耳其人白宫签名请愿，抗议Leno杀土耳其人玩笑
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 29 15:12:37 2013, 美东)
: 环球时报 2013年11月29日 记者 王晨希 习明藻
: 美国时间周四开始，大批在美国学习或工作的土耳其人，到白宫请愿网站发起请愿
: ，要求晚间秀主持人雷诺（Jay Leno）辞职并道歉。
: 雷诺（Jay Leno）在周三NBC的一次晚间秀节目中，声称又到了感恩节，让我们杀
: 火鸡（土耳其人）吧。英文原文是It is time of Thanksgiving again, let's kill
: the turkey!。（此处tuekey语带双关，可指火鸡，也可指土耳其人）。同时雷诺还故
| S*******n
发帖数: 1721 | 3 造谣也不打个草稿，滚！
【在 y******i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: yamazaki (月は私の心を代表している), 信区: WaterWorld
: 标 题: 在美土耳其人白宫签名请愿，抗议Leno杀土耳其人玩笑
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 29 15:12:37 2013, 美东)
: 环球时报 2013年11月29日 记者 王晨希 习明藻
: 美国时间周四开始，大批在美国学习或工作的土耳其人，到白宫请愿网站发起请愿
: ，要求晚间秀主持人雷诺（Jay Leno）辞职并道歉。
: 雷诺（Jay Leno）在周三NBC的一次晚间秀节目中，声称又到了感恩节，让我们杀
: 火鸡（土耳其人）吧。英文原文是It is time of Thanksgiving again, let's kill
: the turkey!。（此处tuekey语带双关，可指火鸡，也可指土耳其人）。同时雷诺还故
| m*******n
发帖数: 5103 | 4 很多华人对于英文里 the 这个字的用法不太确定，什么时候什么地方该不该用它？"
the" 是个定冠词，definite article，它的用途是限定其后的名词是特定的某一个。
请看以下例句：
“Please pass me the book. ”
“请把那本书递给我。”这里指定了要的是那本书，而不是任何一本书。
"Please pass me a book."
“请递本书给我，随便一本都行。“
"John is a lawyer from Seattle."
"约翰是一位来自西雅图的律师。”
"John is the lawyer from Seattle."
“约翰就是那位从西雅图来的律师。“ 这句话的语境可能是两人之前已经提到有位律
师从西雅图来，现在更进一步说明，说约翰就是我们刚才提到的那位律师。加了 the
以限定后面的名词是某个特定的东西。
明白了 the 的用法，让我们回到主楼里的那句话：
It is time of Thanksgiving again, let's kill the turkey.
因为里面有 the，所以它应该翻译成 “让我们杀那只火鸡吧”。可是是哪只火鸡？除
非 Leno 之前的谈话里有特别讨论到某只特殊的火鸡，例如一只火鸡刚从它面前走过，
否则这是一句错误的英文。如果 Leno 真说了这句话，他应该这么说：
It's time of Thanksgiving again, let's kill some turkeys.
没事，调戏一下。大家过节快乐 :-) |
|
