|
m***o
发帖数: 1367 | 2 【 以下文字转载自 RuralChina 讨论区 】
发信人: metoo (火星人), 信区: RuralChina
标 题: 【OCEF爱与分享】车里有娃，开车的大叔大妈请小心
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 5 10:35:03 2011, 美东)
娃搞不好是比开车打电话还厉害的安全隐患。
案例一
妈妈在开车，后座两小孩在叽叽喳喳。
妹妹: 哥哥，有一个小青蛙的电视你很久都没看了，很好看的哟！是小青蛙ABC。
哥哥：I know。
妹妹又说了一遍。
哥哥：I know。
。。。妹妹讲到第五遍，越来越激动。
哥哥（困惑地）：but I already know.
妹妹：你不-可-以-说but I already know, 你要说我！想！看！
(背景：孩子们看电视有定量，妹妹已经早早把她的定量看完了。)
前面开车的妈妈笑得方向盘抖抖抖。
案例二
妈妈在开车听收音机，后座两小孩嘻嘻哈哈，妈妈没有注意听他们在讲什么。
突然妹妹说：妈妈，我也要armored Barbie!
妈妈一个激灵：啥？啥是armored Barbie?
妹妹：就是armored Barbie ... 阅读全帖 |
|
h*******e
发帖数: 1968 | 3 我的儿医说18个月的标准是6个词，
我感觉但是18个月前和孩子变化很大的，
有时候一个月之内就会了几十个词，
同年龄孩子身高体重跨度也是很大的，
大多是长得早和长得晚的区别而已，不用担心。
对于说话，慢慢地，清晰地发音让他follow很有效，
书上说应用到生活的每个角落，比如递任何东西给他都重复这个东西的名字，
可以简化成单音节或者叠字，他要水要玩具要开门要任何东西的时候，
停一秒钟再满足，拿着一边教他说那个要求的东西，重复几遍。
再就是看画书，书上有生活里面看得到的各种东东，各种动物，食物，
指着教名字，他感兴趣的东西很快就开始说了。我家就是看各种画书
学会说很多东西，因为大人会陪着他指和回答他，有时候重复两三次
就记住了。但是玩具里面发出的声音和词，因为是玩具是死的没人跟
他交流，他听了几百遍了，也没从玩具里面学会一个词，不会去follow。
可见面对面的真人的交流对学说话非常重要。我想单纯地重复念儿歌
效果可能也不好，除非一边念一边又交流，（指给他看，鼓励他重复。。。）
名词最好学，还有象声词，再就是一些很简单直观的动词，开，吃，
什么的。 |
|
o****n
发帖数: 9475 | 4 说话早，走路晚？
我闺女是说话比较早，1岁就能说单音节词2、30个，走路晚，很晚，16个月才会独立走
我们每天没事什么都跟她说，一岁半时会说颜色，但只认识红色紫色啥的，能认识一些
形状，圆圈，椭圆，菱形啥的，一个玩具上的，有9种形状，都认识，我觉得就是重复
得多了，就记住了
我外甥女小时候比我闺女还能说，1岁半就会唱完整的小燕子，现在智商属偏上，不算
特突出那种 |
|
g*******0
发帖数: 117 | 5 家有10个月的娃开始看图说话（“猫，蛋，帕，碗”等单音节词）的进来报道 |
|
l*****o
发帖数: 26631 | 6 你们都说的好复杂， 我这种土人唯一的感觉就是中文数字都是单音节，读起来顺口，
背乘法表更加方便。
不晓得美国人怎么记乘法的。。。 |
|
a****g
发帖数: 3027 | 7 这个“我娃是23个月之前干脆没语言交流”是说不会音吗，甚至单音节的词，比pa ,ma
..？如果是，是很严重了。
要看专门的specialist,他们哪儿的knowlege更多，评定非常西化，更加清晰一些。
不过有时候也不能太相信，我见一个妈妈，女儿三岁之前就是不说话，她的哥哥姐姐都
说有问题了，妈妈不急，三岁之后就突然什么就会了。
这个妈妈要来天天上网，估计会崩溃掉的。 |
|
k***w
发帖数: 482 | 8 我不觉得晚。我家两个儿子，老大两岁的时候还只会说单音节的词，可是很早就认颜色
了，从来不出任何差错；老二说话很早，2岁的时候念个歌谣背个古诗都没问题，拼
puzzle也没问题，可是不认颜色，到了3岁还分不清蓝色绿色。
老大有个朋友，比他小7个月，很早就会说话，我家老大两岁的时候说话还不如这个小
朋友，可是那个孩子也不认识颜色，除了pink什么都不认识。
所以我觉得老天是公平的。lz不要着急。我家老大当年不说话的时候我更着急，现在就
是个话痨。颜色这个东西如果不是色盲就更不用担心了，早晚会的，如果是色盲担心也
没用啊。 |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 9 语言发音长短的问题，是有专门的学术文章，我看到过的。
我不是这方面的专家，自己粗浅认识，是粤语发音的嘴型舌型以及吐气变化小；
日语单音节很短，
日文数字有两套，
有一套是慢悠悠的还要加量词的，另外一套就是給那种数学用的
日语的九九表，我听到一些好像还把十給省略了
（这个需要有人对日语九九表熟悉的和我印证） |
|
l****0
发帖数: 370 | 10 我们从淘宝买了一些国内的0-3岁的图片书，上面有一些水果，动物和常见物体。他们
现在差不多能认识一半。
每1-2周去图书馆借硬皮小人书回来，他们也都很喜欢看。
但是他们现在说话70%还是在单音节发音，比如树叶说的是叶叶；对于问话，也没有什
么反应，比如说吃饱了么，没反应；也没有开始说句子的迹象。
然后晚上睡觉的时候给他们讲故事15-30分钟，很爱听，每天也只有这个时候才能安静
的下来。
请问各位父母，1岁半到3岁之间有经典的阅读启蒙书籍可以推荐一下的，多谢。然后现
在是应该中英双语都教呢，还是只教中文就行了。 |
|
l****0
发帖数: 370 | 11 谢谢各位的分享，说话和阅读都想早点抓。
的确感觉应该集中几本书来看，我们去图书馆每次都是10本书一借，只有一两本能看的
不错，其他的都感觉白借了。但是有时候看到他们抓着一本书看的很认真的样子，也不
知道哪本书他们就喜欢，也不知道他们看懂了什么，就一直翻啊翻的。以后集中在他们
喜欢的书上面反复的讲。
说话的问题，因为有朋友的小孩子1岁半就能说一些简单的句子和唱歌了，他们的经验
就是不停的和他们说。我们没有说的那么多，讲话方面也很落后，除了会单音节说书本
上认识的东西以外，基本没有什么和人的交流。要东西只会一个劲的叫那个东西的名字
，而不是过来找人。以后坚持说双音字，慢慢加一些短句子。
谢谢大家的交流。 |
|
t****y
发帖数: 168 | 12 要求好高啊。5岁才上K, 一般要求是读picture book,记住一些常见词（基本单音节).
我记得PBS 有word world和electric company 讲phonic, 有兴趣可以看看。 |
|
f**l
发帖数: 433 | 13 我家的十五个月才开始说单音节词，十七个月时带着出差，看到酒店地下停车场无数的
车，兴奋地大叫： dar! Dar! Dar!
过两个月会说truck, 说成guck. Yellow 说lellow . 两岁以后囗齿才清楚些
但是th 和f , 5岁之后才区分。
现在回想这多可爱呀 |
|
b***d
发帖数: 2695 | 14 二. 老二篇
如果说老大的阅读是一个非典型事例，那么老二则走的是一个普通娃的按部就班的学习
之路。
老二出生不到半岁，就和LD两地。那时候觉得她还小，也实在没有精力，就没有像老大
很小就给讲board book。 等她一岁多我们团聚后，突然发现老二比同时期的老大会说
的词少了不少。 这下一家人才急了，开始每天给她讲故事。开始她也不爱听，看两页
就跑。 后来她看姐姐老看书，也慢慢喜欢看书。
两岁多的时候，她很喜欢给她讲故事，但我发现每次给她讲故事，她都特安静，从头讲
到尾，一句话都不说，最后我问她，故事里讲了谁啊？她就说：i don't know。 于是
再讲故事，每讲一页，我会问很简单的问题，她说不知道，我就告诉她答案，然后让她
重复一遍；一些简单的故事，我念一句，让她跟着念一遍。我休假的3个月，把她从
full time daycare改成两天，在家的那3天，就陪着她做art，每天给她read book，一
个月之后，她有了一个巨大的飞跃，讲故事的时候开始问问题，讲完了，她可以简单得
重复书里讲了什么。
大概在三岁过一点的时候，我想可以试着给她教点阅读了。因为她们的daycare什么... 阅读全帖 |
|
n****y
发帖数: 6260 | 15 每天固定作息时间，什么时间段该干啥干啥，过了饭点儿就不吃东西了。哭也好闹也罢
，就是没有。过俩月就好了。
那么小孩子唐没有用，坚定的告诉她该干嘛了管用。尽量用单音节的词。 |
|
m**o
发帖数: 846 | 16 关于乘法口诀，我还有一个担心是，到底教孩子背英文的乘法口诀好，还是中文的。二
者各有优缺点。
中文的，单音节发音，好背好记，朗朗上口，但是在这边长大的孩子毕竟是在英语环境
，解题思考都是使用的英语，如果乘法用中文记的，计算中就需要不停在中英文之间切
换。
英文的，发音复杂，目前还没有发现很好的背诵方式。。。。 |
|
h*****m
发帖数: 1034 | 17 我举个手，我现在还记得二次方程求根公式，不就是“二诶分之负毕加减根号下毕方减
四诶西“嘛！
多谢中文的单音节特点，这一句口诀不算很长，还记得住。: D
其实乘法表也差不多，朗朗上口，像诗一样，对于小朋友来说，记忆的难度不像我们想
象得那么大。小朋友们机械记忆力本来就强，很多孩子能在不理解意思的情况下背诵几
十上百首唐诗，记一大堆绕口的恐龙名字，其他的像地名什么的毫无逻辑关系的名词也
不在话下。要让他有兴趣喜欢背，可以通过用flash card，游戏，比赛之类的方法，关
键是不要当做数学，就像记单词一样记下就好。
下面正式亮出关于乘法表的反方观点：学个位数乘法要有效率的话还是要背。所谓“玩
“一位数乘法，其实和乘法没什么关系，还是在操练加法和十进制。你说5x5的一个阵
列，就是那么多东西，为什么是25个？如果是八进制，不就是5x5=31了？5x5等于25还
是31，就像是桌上一个红色的圆的水果是一个“苹果“，还是一个“apple"，一个长鼻
子动物是“大象”还是“elephant"，取决于所用的表达体系。大概的道理明白了，知
道乘法的得数是怎么来的就行，不用一条一条去“构建“出自己的乘法... 阅读全帖 |
|
t******l
发帖数: 10908 | 18 错得比较离谱：
不硬背九九表一样可以心算。Implicit memory 玩中建立，乱中取胜。
不硬背二次方程求根公式，一样可以用 complete a square 手算二次方程。而且普通
正常人知道能 complete a square，必然知道有求根公式，自闭的另说。
不硬背，一样可以手工估算 2^7000 展开来有几位，以及第一位数字是几。
等等等等。
：我举个手，我现在还记得二次方程求根公式，不就是“二诶分之负毕加减根号下毕方
减四诶西“嘛！
：多谢中文的单音节特点，这一句口诀不算很长，还记得住。: D |
|
q****3
发帖数: 2223 | 19 你说得对, 一篇文章最多只能算是一家之言, 就象你说看过的谁的浅谈粤语一样, 也
只能算一家之言. 你的分析, 虽说也是一家之言, 也算是细致,直得推敲. 所以,
在此贴上一些我从百度上摘录的资料, 看能不能对科普加点帮助:
粤语(Cantonese)是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。2009年被联合国教科文组织定
义为语言，且认定为日常生活中主要运用的五种语言之一，仅次于中国的官方语言普通
话。在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，以及北美、英国和澳大利亚华人社区中
广泛使用。它的名称来源于中国古代对岭南的称谓“越”（通“粤”）。
1、俗名：广东话(广州话)、白话、广府话 2、管理机构 香港政府公务员事务
局法定语言事务部粤语拼音表
香港教育学院语文教育中心 3、语言代码 ISO 639-1： zh ISO 639-2
chi (B) zho (T) Ethnologue第14版： YUH ISO 639-3： yue 4、作为官
方语言 香港特别行政区、澳门特别行政区 5、使用国家及地区 中国广东
省中西部地区及珠江三角洲地区、广西中南... 阅读全帖 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 20
胡说八道。大巧若拙，勤能补拙，巧妇常伴拙夫眠，都是单音节。 |
|
M*****t
发帖数: 26706 | 21 其实，我觉得吧，说别人话痨的时候，一定要简洁，不妨考虑用“痨”这个字，单音节
，好记，又掷地有声，又郎郎上口。 |
|
D**********R
发帖数: 25234 | 22 有个问题我一直不知道该怎么解决。
我现在接触数字的时候，包括心算和短期记忆一些电话号码什么的，都是汉语发音，要
么就是变成图像存在脑子里，像老美那样one two three的，我反应不过来。
不知道是否需要完全用英语思维，怕以后上学和工作时遇到麻烦。
但是用单音节真的很好记啊，以前上班时，每天输入医师的工作记录表，全是一堆code
，扫一眼，念一遍，就噼里啪啦打出来了，有一次培训接班的小姑娘，用英语念的，我
舌头差点打结了，效率大大降低。。。。
以前看过一个说法，是说中国和日本的数字读法是十进制的，所以比较利于小孩子的数
学入门理解。 |
|
s*********5
发帖数: 5637 | 23 人要离开世界之时，除了爱你的和你所爱的人之外，神马都是浮云。教主很幸运，他最爱的人在他走之前都环绕在他的身边。。。
-------------------------------
乔布斯妹妹为乔布斯所致的悼词
原文：http://www.nytimes.com/2011/10/30/opinion/mona-simpsons-eulogy-for-steve-jobs.html?pagewanted=all
[译载说明] 这是乔布斯的妹妹对乔布斯所作的悼词，登载于《纽约时报》上。这是一
篇非常感人的文章，写了她从亲妹妹的角度对乔布斯的认识和他们的兄妹之情。
我在单亲家庭长大，家里就我一个孩子，我与母亲相依为命。由于我们的贫穷，而且由
于我知道父亲是叙利亚移民，所以我一直都把他想象成奥玛尔•谢里夫(Omar
Sharif，译注：男演员)的样子。我希望他很富有并且善良，有朝一日能走进我们的生
活(以及我们家徒四壁的公寓)，并为我们提供帮助。后来，当我见到父亲后，我试图相
信他之所以换了电话号码而且没有留下邮寄地址，是因为他是一个理想主义革命者，希
望为阿拉伯人民规划新的世界。
... 阅读全帖 |
|
x*****u
发帖数: 4750 | 24 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: ludiman (ludiman), 信区: WaterWorld
标 题: 哪一门外语最好听，哪一门最难听？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 28 13:33:13 2010, 美东)
法语公认是最好听的。德语听上去太硬，不太sexy. 意大利语听上去有一种古典的，宗
教的神秘感。英式英语文学感极强，非常Shakespearan.
Chinese听上去比较滑稽，特别是广东话福建话，感觉很刺耳，几乎除了Chinese自己没
几个喜欢。主要原因是Chinese是单音节，所以说话感觉突突突，像开机关枪，从声音
角度，没有美感可言。 |
|
s**p
发帖数: 275 | 25 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: stop (凤凰城棒棒牛【微信号:FHCbbn】), 信区: Military
标 题: 【出自乔布斯胞妹的悼词】：哥哥最后的日子
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 10 11:47:14 2014, 美东)
【编者凤凰城棒棒牛按】美国《纽约时报》刊登了苹果联合创始人史蒂夫·乔布斯(
Steve Jobs)的妹妹莫纳·辛普森(Mona Simpson)在2011年10月16日，仅仅由少数亲朋
好友参加的乔布斯葬礼上的悼词。其中最触动人心的是写他当时被苹果公司开除后，是
唯一一名没有被总统邀请参加晚餐的科技大精英。当天晚上，他做了些什么呢？
以下为文章全文：
兄妹相认
我在单亲家庭长大，与母亲相依为命。由于家里穷，而且我知道父亲是叙利亚移民
，所以我一直都把他想象成奥玛·沙里夫(Omar Sharif，译注：男演员)的样子。我希
望他很富有，有朝一日能走进我们的生活(以及我们家徒四壁的公寓)，并为我们提供帮
助。后来，当我见到父亲后，我试图相信他之所以换了电话号码而且没有留下邮寄地址
，是因为他是一个理想主义革命... 阅读全帖 |
|
|
s*********t
发帖数: 16647 | 27 ☆─────────────────────────────────────☆
abacusyang (Abacus Yang) 于 (Thu Dec 29 23:02:18 2011, 美东) 提到:
首先祝大家节日快乐！
新年后，我们珠心算班将继续招生（五岁以上），时间在星期六、日下午2:30 - 3:30
，地
点在Bellevue。
很多家长对珠心算的教学目的有不同的看法，在此，请允许我做一下简单的解释和介
绍。
珠心算的目的不是把孩子们培养成打算盘的高手，现在高速的信息时代，我们已经有太
多更好的工具可以使用。珠心算的教学注重的是培养孩子对数字运算的理解，对空间想
象力的锻炼，对补数凑数的快速反应（基本心算能力），以及关注力，理解力的强化。
详情请联系a********[email protected]
谢谢大家
☆─────────────────────────────────────☆
graceWA (graceWA) 于 (Fri Dec 30 00:11:03 2011, 美东) 提到:
在容园旁边吗？？
☆────────────────────────... 阅读全帖 |
|
b*******e
发帖数: 6920 | 28 悉悉索索了一小会儿，然后就又安静了下来。
我心想，苟昂啊，别歇着！
紧接着我又听到了浅吟低语的说话声。
这里要插播一下我们的方位，我一个人睡在床上，头冲着炕的方向（不要表扬我这
是我应该做的），他们三个人睡在炕上，头冲着窗户，也就是说，我的耳朵和他们的嘴
巴之间的距离就是一个过道加一条大炕。
我拼了命地想听清他们在说什么，无奈距离有点远，他们的声音又太小，我实在是
听不真切。
把我在睡袋里急出了一身汗。这时候我才后悔呀，后悔没跟他们挤一铺炕。
他们的交谈声一直没停，我心急那个如焚，这可怎么办，我不能任时光匆匆流去我
啥也没听见啊！
我真想从睡袋里拽出你妈贵姓，朝炕上扔过去让它监听啊，但是又怕打扰了他们的
雅兴。（你妈贵姓：我谢你啊，他们说的浙江话，我听不懂。）
我在心里催促着，你俩别说了，old mother不要听脱口秀，old mother要看动作片
！（筒子：好色情！好欢喜！）
正在这我求听不得求看不能的关键时刻，我又听到，泡泡的小尖嗓门子加入了他们。
请注意，这期间虽然我心如油煎，但是表面上却古井无波，我是一个面也没翻，同
时鼾声还没停。意志力啊，这就是传说中的意志力！
泡泡说的... 阅读全帖 |
|
b*******e
发帖数: 6920 | 29 犀利姐眼含笑意地看着我，轻描淡写地说：“我说，我大哥已经知道你姐夫的女外
遇是谁了。”
“哦。谁？”我把杯中剩余的饮料灌进嘴里，心说，哪个孙子这么倒霉。
“你。”犀利姐说。
我嘴里的饮料随着这一个单音节的汉语词汇飙出了一道美丽的喷泉。
我不顾对面擦拭头脸的犀利姐，站起来就没命地往外跑。
5555，人家不玩了啦，没有这么欺负人的，妈妈呀，我要回家，爸爸呀，快救命啊
！！！ |
|
e********o
发帖数: 597 | 30 本周六(6月6日)，犹他大学中国学生学者联谊会（CSSAUU）将举办第一次卡拉OK派
对，本次聚会面向全体有他大学中国学生学者及其亲朋。
你一定是在想我们的卡拉OK机只是老旧的万利达歌王VCD、压缩的只有几十KB的
单音节伴奏、还有一次聚会需要重复看几十遍的背景画面。不过你弄错了，我们已经告
别了旧的卡拉OK时代，你感受到得将是全新的卡拉OK系统、所有的MTV、还有你想象不
到的最新歌曲。
我们还为大家专门准备了零食和水，还有扑克。在等待自己已点歌曲的时候，你
可以和朋友一起玩扑克，做游戏，比如：德克萨斯扑克，21点，拖拉机，斗地主；甚至
，你可以拉上一大堆刚结识的朋友一起玩“杀人”游戏。
所以，赶快参加我们的周末派对吧，尽情释放你自己~！
时间: 本周六 05:00pm 至 11:00pm (6月6日)
地点: Student Lounge Room (Union大楼二层。如果你走到Union二层对面走廊
的尽头，我们的房间就在你的右手边，而且你将会看到我们卡拉OK派对房间的标志。)
祝大家暑期愉快！一切 |
|
x******h
发帖数: 13678 | 31 中文有个特点就是简练，每个字都是单音节，两个字能传达丰富的内容，也就是两个音
节就能表达很多内容，可惜中国人与生俱来的天赋被现代汉语罗罗嗦嗦的内容腐蚀殆尽
那么我觉得可以利用中文的这个特点在球场交流上
举个例子：
指引接球：
传球的时候为了提示接球人，我们用8卦中“乾、坤、坎、离、震、巽、艮、兑”来表
示接球队员四周8个扇形区域，乾为对方球门方向坤为本方球门方向，然后用“零，一
，二。。。十”来表示接球点距离接球队员现在为止的距离（步数做单位），这样在喊
出“坤五”以后接球队员知道传球队员希望自己在哪里接到球
指引传球：
跑位队员则可以利用这个定位方式加上“挑，高，平”来描述自己期望的传球路线，例
如“挑兑七”，就是提示传球的队员员把球跳到传球队员左前方七丈（假设传球队员面
向球门，指引传球的时候数字代表传球距离用丈做单位）
指引防守：
还没想好
当然了，后场倒脚就别喊了，距离太远而且没有威胁 |
|
l******d
发帖数: 5255 | 32 个人不觉得莎娃吼叫性感，她和阿扎的吼叫都像是av里女演员的fake呻吟。
当年嗓音最销魂的是dementieva，婉转缠绵，动人心魄啊。可惜后来，她好像意识到了
这个问题，改成单音节吼叫，就不动听了。 |
|
s**********e
发帖数: 2719 | 33 （这篇文章中的论据是翻译转载自美国占星师的观点，并不是我的原创，但是个人我觉
得虽然或许这只是一家之言，但作为一篇入门文章还是有很多借荐之处供大家学习理解
，错误之处请大家指正）
占星术作为一门具有数千年历史的艺术学科，对它的历史地位的争议从来就没有停止过
。下面总结一下几个有具体代表性的问解。第一、占星术的背后有什么科学依据支撑着
它的每日预测的合法性？我觉得这个问题可以分成三个小问题来回答: 1. 占星术到底
有没有科学依据？ 2. 每天的预测是否真的有效？3. 占星术是一门科学还是艺术？
回答1：占星术到底有没有科学依据？
我要说的是虽然有许多理论支持占星术的合理与准确，遗憾的是至今还没有一个能够被
现代科技所证明---全世界有许多所大学现今还在探索研究它的内涵精髓。
19世纪末叶当唯心论理念被提出时，当年的占星家们相信行星们所发射出的射线会穿透
地球的磁场，由此人类能吸收行星的基本原素，就象我们回应音乐一般来回应行星原素
对我们的影响力。这个构想比较接近于古希腊哲学家毕达哥拉斯（Pythagoras，勾股定
理的发現者）的天球协调理念。毕达哥拉斯认为一个音符的音高是与由被弹奏的... 阅读全帖 |
|
c***p
发帖数: 27645 | 34 我家zt group里面大部分亚洲人都是单音节名
ｎｉｎｇ，ｈｏｎｇ，ｇａｎｇ，ｙｏｎｇ，Rong．．．．
笑死 |
|
wh
发帖数: 141625 | 35 我不大喜欢单音节或者太通俗的名字。可能因为中学的时候，外地班的同学英文名字都
那样，tom啊jack啊rick啊。本地班就好像高级一点，好听一点。我就养成这个偏见了。 |
|
z**y
发帖数: 15 | 36 http://www.chinatranslation.org/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&Id=40412
地址／地名翻译常识
地址翻译错误也属于重大错误，也是初入行的翻译最容易忽视和犯的错。
地址翻译原则
1．中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考《中国地名
汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。
2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，
不需要连接符。通名要按英文翻译。如：广东省 Guangdong Province.
单音节的名称要专名和通名连写：如泰山：Taishan Mt.
注意：景德镇应该是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town,
3. 非汉语地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母（拉丁字母）原文书写；非罗
马字母文字的地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。
如： 呼和浩特： Hohhot,
伦敦： London
4. 地址翻译的顺序差异，如英文中一串地名是按照从小地方到大地方的顺序排列的，
汉语相反，从大到小；翻译时，不可照搬顺序（见样例）。
5．地址翻译每个词首 |
|
p**********n
发帖数: 1470 | 37 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: LMFAO (shoooooo~~~~), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 终于知道 "阿三" 名字的由来了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 2 04:06:48 2010, 美东)
话说七、八十年前，上海还是个租界，所以老外非常多、尤其是英国人，更是占了绝大
多数！为了维护上海租界的治安，所以英国人找了很多来自印度的锡克教徒来当保安警
察（当时的名词叫做巡捕）。
这些印度佬的皮肤都很黑，加上宗教信仰之故，头顶上都缠着红巾。所以上海人一开始
都叫这些印度警察为「红头黑炭」。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
不过英国体系的公务人员（尤其是警察）长久以来都习惯被称呼为SIR（详见成龙的警
察系列电影，不是都叫警察为阿SIR 或是警SIR吗？）。另外上海人一向习惯在单音节
的单字前面添加一个「阿」字。所以上海人叫着叫着、就把阿Sir叫成了阿三，于是印
度警察就被叫成了「红头阿三」了。
后来又过了几个月，上海人发现并不是每一个印度人都是缠着红巾的锡克教徒，印度 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 38 我去年认识个印度朋友，他的名字是个又长又奇怪的单字，全公司没有一个人能读得出
来。所以他自己用的名字只是前面的四个字母，单音节 ：）
我的名字发起来不算困难，虽然不容易发准，听起来有点古怪，我也就懒得折腾一个英
文名了 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 39 现在这个百分比要增加不是？现在的俚语受日本影响更大。日本习惯把英语引进，然后
胡乱折腾一下，连个汉字也没有，都是假名。然后中文再从日文引进，继续degenerate
一下...
狠好奇在汉唐时期，平常人如何说话。显然，单音节词引起的歧义太多，口语中间必然
要用到多音节词来消除歧义。但是，因为没有文字，所以大家都无从知晓...
文言是文，但是不是语。这个很有意思。
的。
要出
大陆
和词
个一
言的
社等 |
|
c**c
发帖数: 2593 | 40 这倒也是。看了一下，除了数字以外，还真就一个单音节词，Mike。说成Michael是不
是更保险点，哈哈。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 41 还有一点，就是NATO phonetic alphabet的用户不都是说英语的，某些国家的人对于
Michael发音跟英语不一样，但是Mike就好些，发音的歧义不是很大……
这倒也是。看了一下，除了数字以外，还真就一个单音节词，Mike。说成Michael是不
是更保险点，哈哈。 |
|
m********n
发帖数: 3558 | 42 我们有个老师提过一个理论（开玩笑瞎提的，不是发表的），说英文不适合做算数，
如果能教会说英文的小孩学好算数，估计能拿一个很大的funding。 道理我不是太明
白。 乘法表，是因为中文字都是单音节，所以容易背吗？
你们家小孩是美国出生的么。那他记电话号码用中文还是用英文？
我用这个例子，是因为也有老师说，你要想知道一个人的母语是什么，问他记号码做
算数的时候用什么语言就行。可是我后来也有问一些小时候就移民到美国的中国人，据
说也未必见得都是用中文记数字的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 43 果然。但那个男孩列举的小时候发的几个音只是无意义的单音节，没有秽语。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 你们去看牙时，牙医是不是经常放电台歌曲当背景音乐？一般放些什么歌？我的牙医和
整牙医师都爱放七八十年代欧美老歌，我每次去都听得很开心，因为这是我最熟悉的一
批西方歌曲。它们大部分都在改革开放之初以海关带、盗版带、电台排行榜、欧美流行
榜等形式涌入国内，成为我们这代人的青春记忆标志。
昨天去整牙所时，又听到一首久违的老歌，曲调悠扬，带点忧伤；男声组合嗓音清越；
各个乐句的配器、旋律都在脑中一一复原、流淌。听着听着，忍不住去前台问这是什么
歌？前台两位小姐很帮忙地找到柜子里的播放器，等显示屏上出现歌名就告诉我。结果
歌名未出，歌已放完，转到下一首“Black Hole”了。我说没关系，我回家上网把它找
出来。
我当时觉得这一定是Tears for Fears的那盒十年磨一剑的专辑《Seeds of Love》里的
某支歌；虽然没听清完整歌词，但有好几句重复的“Who do you X? Who do you X?”
，想来应该找得到。
先google “Tears for Fears lyrics who do you”，google自动补了个“love”，但
搜索结果没有现成的歌词，只有... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 我想表示单音节……
另外戴安娜王妃最爱的乐队不大会用这个词…… |
|
W*****B
发帖数: 4796 | 46 费那个劲干嘛，就一个cao, cao, cao, caonimabi!就全解决了。我最近向身边的同事
朋友传授了中国的国骂，得到大家的一致好评，包括美欧印南美各族人士，大家都对中
国国骂产生强烈共鸣，认为这个词发音，力度上非常到位，由于是单音节，同时是出气
发声，又是四声，所以力道非常的强悍，把所要表达的感情语气展现的极为充分，经过
跟本民族的国骂比较后，自叹弗如，所以现在他们也都开始广泛使用cao这个词了！
练会 |
|
n**r
发帖数: 1587 | 47 张国荣，会唱歌么？会，也不会。
张国荣的歌没有太多技巧，没有假音，没有各种花腔颤音。如果奔着这些来的，那真是听错人了。张国荣的歌能带给你的就是“真感情”这三个字。歌为心声，以声传情，以情带声，大巧不工。能引起人共鸣的就是好歌，就是好的歌者。再多的技巧做不到这些也是白瞎。他年轻时在英国留学，收英文歌曲影响大，后来唱中文单音节发声的歌时候注重抑扬顿挫，起承转合，他的技巧是在这里。去听听侬本多情和为你钟情，我觉得是最好的诠释。
张国荣89以前做明星，唱的做的都是别人想听的想看的，都是别人安排好的，像他自己唱的《有谁共鸣》，于是89选择退出。95复出之后才是做自己，做自己喜欢做的事情，就像他自己唱的，‘我就是我，是颜色不一样的烟火’。从 真 的这个角度看，我觉得他已经算是艺术家。
音域直接限制歌手的演绎，飙高音并不等于音域广。张国荣以中低音见长，同时他的音域极其的宽。很多人唱张国荣的歌，都会陷入低的低不下去，高的高不上来的窘境。他的音域流传两种说法，一种说法是15度，一种说法是17度半。张的老师黎小田（一个其貌不扬的小胖子，为张在89告别演唱会上弹钢琴伴奏《不怕寂寞》和《我愿意》）说张的音域是... 阅读全帖 |
|
i******o
发帖数: 6843 | 48 “他年轻时在英国留学，收英文歌曲影响大，后来唱中文单音节发声的歌时候
注重抑扬顿挫，起承转合，他的技巧是在这里。去听听侬本多情和为你钟情，我觉得是
最好的诠释。”
——————这一段我最有同感！
我还真不知道他的音域那么宽呢。只知道他是以中低音见长。似水流年里的中低音听得
我陶醉死了 |
|
n**r
发帖数: 1587 | 49 张国荣，会唱歌么？会，也不会。
张国荣的歌没有太多技巧，没有假音，没有各种花腔颤音。如果奔着这些来的，那真是听错人了。张国荣的歌能带给你的就是“真感情”这三个字。歌为心声，以声传情，以情带声，大巧不工。能引起人共鸣的就是好歌，就是好的歌者。再多的技巧做不到这些也是白瞎。他年轻时在英国留学，收英文歌曲影响大，后来唱中文单音节发声的歌时候注重抑扬顿挫，起承转合，他的技巧是在这里。去听听侬本多情和为你钟情，我觉得是最好的诠释。
张国荣89以前做明星，唱的做的都是别人想听的想看的，都是别人安排好的，像他自己唱的《有谁共鸣》，于是89选择退出。95复出之后才是做自己，做自己喜欢做的事情，就像他自己唱的，‘我就是我，是颜色不一样的烟火’。从 真 的这个角度看，我觉得他已经算是艺术家。
音域直接限制歌手的演绎，飙高音并不等于音域广。张国荣以中低音见长，同时他的音域极其的宽。很多人唱张国荣的歌，都会陷入低的低不下去，高的高不上来的窘境。他的音域流传两种说法，一种说法是15度，一种说法是17度半。张的老师黎小田（一个其貌不扬的小胖子，为张在89告别演唱会上弹钢琴伴奏《不怕寂寞》和《我愿意》）说张的音域是... 阅读全帖 |
|
i******o
发帖数: 6843 | 50 “他年轻时在英国留学，收英文歌曲影响大，后来唱中文单音节发声的歌时候
注重抑扬顿挫，起承转合，他的技巧是在这里。去听听侬本多情和为你钟情，我觉得是
最好的诠释。”
——————这一段我最有同感！
我还真不知道他的音域那么宽呢。只知道他是以中低音见长。似水流年里的中低音听得
我陶醉死了 |
|
