由买买提看人间百态

topics

全部话题 - 话题: pleasantry
1 (共1页)
t*******n
发帖数: 4445
1
来自主题: Translation版 - "客套话"怎么翻译?
Pleasantry -- a polite social remark. e.g.
(source: http://www.m-w.com )
w*********r
发帖数: 42116
2
来自主题: Military版 - 温家宝这是装的什么B呀。
http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/hillary-clinto
“Generally speaking, our relationship has been moving forward, but recently
I am more or less worried,” Premier Wen Jiabao told Clinton in slow,
measured tones. The surprisingly frank comments were the sharpest directed
at Clinton during her overnight visit. Most other Chinese officials stuck to
pleasantries.
“I feel that our two countries should maintain political mutual respect and
strategic mutual trust,” Wen said Wednesday. “The... 阅读全帖
d*****p
发帖数: 348
3
来自主题: Military版 - 谢国忠的口语为何这么差呢?
Andy Xie
The purported text of his leaked e-mail:
I participated in the panels on Commodity (sic) and China-India and in some
obligatory dinner parties. On Friday night the Singapore prime minister
invited the speakers at the meeting that the Singapore government organised.
Trichet, Larry Summers, Paul Volker (sic) Chuck Price, the finance
ministers of ASEAN countries were there. No government official from China
was there …guess I was there to make it look like China was represented.
The dinner... 阅读全帖
m*******e
发帖数: 1598
4
BY TINA AMIRTHA8 MINUTE READ
This story contains interviews with Christian Kästner, assistant
professor at Carnegie Mellon University; Amy Hirotaka, state policy and
advocacy manager at Code.org; and Janet Siegmund, researcher at the
University of Passau.
In order to expose more students to computer science, 17 states have passed
legislation to create basic math and science requirements in the curriculum,
rather than count them as electives. But lawmakers in Texas have made
computer program... 阅读全帖
w******g
发帖数: 2047
5
来自主题: USANews版 - 疮破is such as self centered BASTARD
CNN’s Chris Cuomo decided to skip the small talk during a live interview
with Donald Trump on Monday and go straight into a tough question.
And the presumptive Republican presidential nominee didn’t appreciate the
lack of pleasantries.
CUOMO: We need to talk policy. We need to talk the state of play within your
own party, but you have commanded a different headline that needs to be
addressed. You are attacking Hillary Clinton for the sexual past and
indiscretions of her husband, calling her an e... 阅读全帖

发帖数: 1
6
@realDonaldTrump
Too busy to MAGA, no time for pleasantries.
a******M
发帖数: 104
7
还好没雇做PR.
10 10 10


: @realDonaldTrump

: Too busy to MAGA, no time for pleasantries.

j*********r
发帖数: 24733
8
来自主题: USANews版 - Trump shakes hands, doesn't bow as Obama
Trump shakes hands with Saudi leader, doesn't bow as Obama appeared to do
President Trump upon arriving in Saudi Arabia on Saturday did not bow to the
Gulf leader as former President Barack Obama appeared to do -- a move
interpreted as American weakness.
In 2009, Obama appeared to bow to then-Saudi leader King Abdullah at a G-20
summit in London.
Videos show Obama bending at the waist toward the king. The White House at
the time purportedly denied that the president had bowed, with a source
sayi... 阅读全帖

发帖数: 1
9
前聯邦調查局長柯米(James Comey)6月8日(周四)將就他與川普(Donald Trump)總統
的互動,赴國會參議院情報委員會作證,情報委員會在7日下午提前公布了柯米的書面
證詞;這也是柯米被川普開除以來,首度公開露面的場合。
這項受到各界矚目的世紀聽證會,除了事關川普在「通俄門」的角色外,更重要的是川
普如何看待「總統」這項職務。川普是否循私不公?是否涉嫌妨礙司法?或是否從最根
本的行為舉止上,讓外界很容易判斷他是否適任。
世界日報特別以中英全文對照的方式,為讀者即時翻譯柯米書面證詞的全文,也為柯米
接下來的聽證詢答,揭開序幕:
Chairman Burr, Ranking Member Warner, Members of the Committee.Thank you for
inviting me to appear before you today. I was asked to testify today to
describe for you my interactions with President-Elect and President Trump on
... 阅读全帖
P*****t
发帖数: 4978
10
China's Publication Bazaar
http://www.sciencemag.org/content/342/6162/1035.full
A Science investigation has uncovered a smorgasbord of questionable
practices including paying for author's slots on papers written by other
scientists and buying papers from online brokers.
SHANGHAI, CHINA—The e-mail arrived around noon from the mysterious sender "
Publish SCI Paper," with the subject line "Transfer co-first author and co-
corresponding author." A message body uncluttered with pleasantries
contained... 阅读全帖
m****o
发帖数: 4148
11
来自主题: Food版 - 宫保鸡丁~
全称是:AKC's Canine Good Citizen Test,分为10部分,必须全部合格才算通过考试:
Test 1: Accepting a friendly stranger
The dog will allow a friendly stranger to approach it and speak to the
handler in a natural, everyday situation.
Test 2: Sitting politely for petting
The dog will allow a friendly stranger to pet it while it is out with its
handler.
Test 3: Appearance and grooming
The dog will welcome being groomed and examined and will permit someone,
such as a veterinarian, groomer or friend of the owner, to do so.
Te... 阅读全帖
w******x
发帖数: 4396
12
来自主题: JobHunting版 - 面中国同胞用中文好不好?
exchanging pleasantries in mother tongue is ok, conducting the interview in
such a way is very unprofessional
d**e
发帖数: 6098
13
来自主题: JobHunting版 - [合集] 面中国同胞用中文好不好?
☆─────────────────────────────────────☆
wwzz (一辈子当码工) 于 (Wed Apr 25 13:10:33 2012, 美东) 提到:
这个问题,我真不敢说。
如果面中国同胞,用中文会不会觉的不太professional?
我面别人的时候,很想用中文,大家交流方便一点。就两人面对面,还tmd说英语。不
知大家觉的如何?从面人,和被面的都可以说说想法。
☆─────────────────────────────────────☆
StevenLow (CrossLayer) 于 (Wed Apr 25 13:13:34 2012, 美东) 提到:
有啊 我遇到有的面试官就用中文

☆─────────────────────────────────────☆
wwzz (一辈子当码工) 于 (Wed Apr 25 13:17:31 2012, 美东) 提到:
那觉的好还是不好?
☆─────────────────────────────────────☆
StevenLow (CrossLayer) 于... 阅读全帖
a****k
发帖数: 3457
14
自己看吧
I participated in the panels on Commodity (sic) and China-India and in some
obligatory dinner parties. On Friday night the Singapore prime minister invi
ted the speakers at the meeting that the Singapore government organised. Tri
chet, Larry Summers, Paul Volker (sic) Chuck Price, the finance ministers of
ASEAN countries were there. No government official from China was there …g
uess I was there to make it look like China was represented.
The dinner was turned into an Oprah with PM Lee Hsei... 阅读全帖
d******n
发帖数: 12850
15
— The players took their first bathroom break at 58-58. While walking in
the tunnel, they exchanged pleasantries, the first time they had spoken all
evening.
太搞笑了

had
Mahut
G****e
发帖数: 11198
16
Stephen J. Nesbitt: It wasn’t traditional Michigan football, but it was a
nearly flawless Big Ten beatdown
http://www.michigandaily.com/sports/stephen-j-nesbitt-it-wasn%E
PRINT | E-MAIL | LETTER TO THE EDITOR
By STEPHEN J. NESBITT, Daily Sports Editor
Published October 1, 2011
Michigan's three captains and fifth-year senior defensive tackle Ryan Van
Bergen, the leader of the stingy Michigan defense, rushed across the field
toward the student section, holding the Little Brown Jug in the air.
Thos... 阅读全帖
d******n
发帖数: 12850
17
— The players took their first bathroom break at 58-58. While walking in
the tunnel, they exchanged pleasantries, the first time they had spoken all
evening.
哈哈

had
Mahut
a********l
发帖数: 39524
18
it's nice to meet YOU TOO.
just an exchange of pleasantry, don't overthink.
b*s
发帖数: 82482
19
来自主题: WebRadio版 - 缘分(上) (转载)
快速browse了一遍,没有觉得熟悉。里面描述的生活很陌生。
在美国,跟房东,就算是中国人的房东,也一般也就简单地exchange pleasantry的,
根本没有怎么说过话,更别谈介绍女朋友这种事情了。比较跟房东是business
transaction,不合适进一步交往……

寡妇房东介绍女朋友给他,还有个视频的湖南人。。。
是很多关键字我很熟嘛
e*******s
发帖数: 249
20
来自主题: Memory版 - 风语
总算找到今天想起的那首诗了. 是哈代的, 找不到中译的了. 当时我读的是徐志摩译的.
To Life

O life with the sad seared face,
I weary of seeing thee,
And thy draggled cloak, and thy hobbling pace,
And thy too-forced pleasantry!
I know what thou would'st tell
Of Death, Time, Destiny -
I have known it long, and know, too, well
What it all means for me.
But canst thou not array
Thyself in rare disguise,
And feign like truth, for one mad day,
That Earth is Paradise?
I'll tune me to the mood,
And mum
Z**i
发帖数: 5681
21
来自主题: pets版 - Sieben险过CGC
又是8个礼拜过去了
今天是考试的日子
Test 1: Accepting a friendly stranger
The dog will allow a friendly stranger to approach it and speak to the
handler in a natural, everyday situation.
这个不错,他没啥动静
Test 2: Sitting politely for petting
The dog will allow a friendly stranger to pet it while it is out with its
handler.
还不错,他乖乖的让人PET
Test 3: Appearance and grooming
The dog will welcome being groomed and examined and will permit
someone, such as a veterinarian, groomer or friend of the owner, to do so.
这个还凑合,让人家刷了两下
... 阅读全帖
t****r
发帖数: 592
22
来自主题: Literature版 - 徐志摩译诗《歌》
徐志摩译过一首哈代的诗,很久以前看过的,可惜在网上没搜着,只找到哈代的原诗。:
To Life

O life with the sad seared face,
I weary of seeing thee,
And thy draggled cloak, and thy hobbling pace,
And thy too-forced pleasantry!
I know what thou would'st tell
Of Death, Time, Destiny -
I have known it long, and know, too, well
What it all means for me.
But canst thou not array
Thyself in rare disguise,
And feign like truth, for one mad day,
That Earth is Paradise?
I'll tune me to the mood,
And mumm with th
l***y
发帖数: 791
23
来自主题: Translation版 - The Iron Age by W2 (10/12)
The same division existed in Black Iron Hotel too. For example, the baldy
always wanted to exchange pleasantries with his neighburs, but others never
acknowledged him. The situation lasted for a week before it improved. The
baldy's bed and the girl's bed is placed side by side, only divided by a set
of black bars in between. It was as if they shared a double-sized bed. The
baldy was rather embarrassed. He wanted to move them apart a little bit. The
efforts were all in vain no matter how he tried
N****y
发帖数: 45
24
来自主题: Translation版 - "客套话"怎么翻译?

Thanks a lot. I guess that's it.
I think people sometimes use metaphoric expressions like 'talk about the
weather'. but 'pleasantry' generalizes these talks.
t******1
发帖数: 61
25
来自主题: Translation版 - 寒暄用英文怎么说?
small talk, chit chat, pleasantry, ..., to break the ice?
I****s
发帖数: 467
26
COMMON JOB INTERVIEW QUESTIONS
“Tell me about yourself.”
Make a short, organized
statement of your education,
professional
achievements and professional
goals. Then,
briefly describe your qualifications for
the job and the contributions you could
make to the organization. This question
typically will come shortly after exchanging
pleasantries and it’s what I like to
consider a brief “infomercial” about you.
“Why do you want to
work here?” or “What
is it about our company
that interests you?”
Few
s*****a
发帖数: 688
27
yeah, hope the 6/26 comes and goes smoothly and peace.
Que Sera, Sera , Whatever Will Be, Will Be......
those pleasantry travle memory are life long, and priceless.

5
1 (共1页)