wh
发帖数: 141625 | 1 有人看过拉康吗……
顺便把褚孝泉和马云龙的原文都贴上来：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对翻译质量很是挑剔，他们请了权威人士对我的译文认真鉴定之
后才授予版权同意三联出版这部译作。英译本无疑是个好译本，我也不在这里评论英译
和中译孰优孰劣，只是想说，就拉康著作的责任人的信任而言，中译本和英译本具有同
等地... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 顺便把褚孝泉和马云龙的原文都贴上来：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对翻译质量很是挑剔，他们请了权威人士对我的译文认真鉴定之
后才授予版权同意三联出版这部译作。英译本无疑是个好译本，我也不在这里评论英译
和中译孰优孰劣，只是想说，就拉康著作的责任人的信任而言，中译本和英译本具有同
等地位，对它们的任何评论... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 这本拉康选集的译者褚孝泉教授，现为复旦外文学院院长。这篇写得可能有点枯燥；我
在网上偶然看到褚老师写给马老师的回应文，看得津津有味，一时兴起写的。对翻译或
拉康有兴趣的同学，或许可以先看褚老师的原文，还有马老师的原文，两位老师虽打笔
仗，对拉康则都深有心得。我都贴在下面：
褚孝泉：关于《拉康选集》的翻译问题
博览群书编辑部：
偶然读到发表于贵刊2006年第12期的马元龙的文章《翻译需要敬畏之心（下）》，批评
我所翻译的《拉康选集》。读了之后颇有几点感想，乞借贵刊一角略述，亦可就教于关
心拉康译文的读者。
译事无止境，只有切琢中才能进步。我翻译的《拉康选集》由上海三联书店出版后，一
直未见专家对译文的评判，这次看到有人来点评，甚是欣喜，但是细读之下，却感到非
常失望。翻译，是个从原文到目标文的过程；评论翻译，当然是在对比原文和译成的文
字后做的判断，这是不言而喻的。然而，我将拉康所写的法文原文迻译成中文，马博士
却凭借英译本来评判我的中译文，似乎对拉康的原文过于轻视了吧。当然，马博士特地
指出，拉康的英译本是得到拉康的继承人认可的本子，但他却不知拙译亦是。拉康著作
版权所有者及其出版社对... 阅读全帖 |
|
l**k
发帖数: 419 | 4
if you don't know, please say something else. I plan to write it in chinese
this night, now I was forced to write in English.
Gestalt is a German word, its meaning is "whole formation", this theory was
proposed by a bunch of German psycholgists, such as Kuller. The main idea
of Gestalt is Global is bigger than Local. That is, the global info has
something that the local infomation can't include. Furthermore, Gestalt
school think that our perception starts from the global infomation then the
det |
|
l******9
发帖数: 579 | 5 请教 什么 是 operations strategist ?
一个 recruiter email me , 说是 top IB :
Operations Strategies
The Operations Strategies team builds reporting tools and quantitative
models around back-office risks such as unconfirmed trades, settlement fails
, and collateral disputes. The team integrates data from all product
categories (securities, derivatives, loans) in order to build a gestalt view
of the firm's risks.
Requirements:
o Interest in developing a deep understanding of operations risks, controls,
and ... 阅读全帖 |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 6 关于英语对数学能力的负面影响
我一直批判英语这个语言是 NOT Math Friendly
（如果说难听一点，英语有损儿童数学能力。）
其中一个具体的例子就是对英语中书写地址的顺序非常不惑。
这种从小到大的方式真让人有时空逆转的感觉，
可是一直没找到一个比较专业一点的说法。
最近看到了格式塔（Gestalt Principles），算是又有一个新的角度。
看看这个照片，你看到了神马东西？
“是2个交叉线么？”
刚才看到的图，其实也可以是2个拐角凑一起，甚至可以是从一个点发出的四根线，
可是人还是觉得是两根交叉线。
因为，Gestalt Principles 提出——
人的大脑在思考的时候，有一个连续性的原则。（Law of continuation）
The law of continuity states
that elements of objects tend to be grouped together,
and therefore integrated into perceptual wholes
if they are aligned within an object.
（... 阅读全帖 |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 7 关于英语对数学能力的负面影响
我一直批判英语这个语言是 NOT Math Friendly
（如果说难听一点，英语有损儿童数学能力。）
其中一个具体的例子就是对英语中书写地址的顺序非常不惑。
这种从小到大的方式真让人有时空逆转的感觉，
可是一直没找到一个比较专业一点的说法。
最近看到了格式塔（Gestalt Principles），算是又有一个新的角度。
看看这个照片，你看到了神马东西？
“是2个交叉线么？”
刚才看到的图，其实也可以是2个拐角凑一起，甚至可以是从一个点发出的四根线，
可是人还是觉得是两根交叉线。
因为，Gestalt Principles 提出——
人的大脑在思考的时候，有一个连续性的原则。（Law of continuation）
The law of continuity states
that elements of objects tend to be grouped together,
and therefore integrated into perceptual wholes
if they are aligned within an object.
（... 阅读全帖 |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 8 关于英语对数学能力的负面影响
我一直批判英语这个语言是 NOT Math Friendly
（如果说难听一点，英语有损儿童数学能力。）
其中一个具体的例子就是对英语中书写地址的顺序非常不惑。
这种从小到大的方式真让人有时空逆转的感觉，
可是一直没找到一个比较专业一点的说法。
最近看到了格式塔（Gestalt Principles），算是又有一个新的角度。
看看这个照片，你看到了神马东西？
“是2个交叉线么？”
刚才看到的图，其实也可以是2个拐角凑一起，甚至可以是从一个点发出的四根线，
可是人还是觉得是两根交叉线。
因为，Gestalt Principles 提出——
人的大脑在思考的时候，有一个连续性的原则。（Law of continuation）
The law of continuity states
that elements of objects tend to be grouped together,
and therefore integrated into perceptual wholes
if they are aligned within an object.
（... 阅读全帖 |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 9 关于英语对数学能力的负面影响
我一直批判英语这个语言是 NOT Math Friendly
（如果说难听一点，英语有损儿童数学能力。）
其中一个具体的例子就是对英语中书写地址的顺序非常不惑。
这种从小到大的方式真让人有时空逆转的感觉，
可是一直没找到一个比较专业一点的说法。
最近看到了格式塔（Gestalt Principles），算是又有一个新的角度。
看看这个照片，你看到了神马东西？
“是2个交叉线么？”
刚才看到的图，其实也可以是2个拐角凑一起，甚至可以是从一个点发出的四根线，
可是人还是觉得是两根交叉线。
因为，Gestalt Principles 提出——
人的大脑在思考的时候，有一个连续性的原则。（Law of continuation）
The law of continuity states
that elements of objects tend to be grouped together,
and therefore integrated into perceptual wholes
if they are aligned within an object.
（... 阅读全帖 |
|
y****i
发帖数: 1265 | 10 标 题: cvpr2010奇文一篇 （转载）
发信站: 水木社区 (Wed Jun 23 13:09:15 2010), 站内
http://www.cvchina.info/2010/06/22/cvpr2010-paper-gestalt/
在今年的CVPR，见到了很多朋友，也看到很多Paper。
在这次会议里面让我最喜欢的一篇Paper，却不是在会议中正式发表的，而是在TC
Panel派发的。这篇Paper的题目叫Paper Gestalt。文章以诙谐的笔调描述了一个基于
vision + learning的自动paper review算法。
参加会议的朋友们可以很幸运的在会场获取这篇文章，至于没有来的朋友，我想只
能向作者（这位兄弟（也许是姐妹）在paper中自称Carven von Bearnensquash,
b**********[email protected]）索要了。
这篇论文出炉的背景，就是最近几年CVPR或者ICCV的submission呈现急速的指数增
长的趋势（在过去10年翻了三倍）。按照这个速度增长，在 10年后每次会议的投稿量
就会超 |
|
c**r
发帖数: 10001 | 11 版上很多在考虑是否该找心理医生，如何找，找了会发生什么的人，问过很多问题，这里
想尽量把最常见的问题都汇总一下，采用问答式来介绍这些信息。，也许对将来有类似问
题的人有用。文中观点都是个人观点，仅供参考，如果信息部分有遗漏或者不准确，请多
指正。
因为我很罗嗦，所以前面提供个问题列表，这样大家好找一点。
1. 我该找心理医生吗？
2. 我该看Psychologist, Psychiatrist, Ph.D, MD, Psy.D, LCSW, MFT,
LPC, Psychotherapist的哪个啊？
3. 我想看心理医生，可是又不想吃药，怎么办?
4. 一些英文跟中文的对应:Psychologist, Psychiatrist, Psychotherapy,
Psychotherapist
5. 应该从哪里，怎么找心理医生呢？
6. 找到一些心理医生列表，怎么选好呢？
7. 我怎么知道哪个心理医生好，哪个心理医生差呀？
8. 找不到中文心理医生，用英文交流对方很难明白我的心理吧，怎么办？
9. 不敢找心理医生，万一他把我的事到处说怎么办？
10. 找了心理医生以后，会不会雇主知道我的... 阅读全帖 |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 12 关于英语对数学能力的负面影响
我一直批判英语这个语言是 NOT Math Friendly
（如果说难听一点，英语有损儿童数学能力。）
其中一个具体的例子就是对英语中书写地址的顺序非常不惑。
这种从小到大的方式真让人有时空逆转的感觉，
可是一直没找到一个比较专业一点的说法。
最近看到了格式塔（Gestalt Principles），算是又有一个新的角度。
看看这个照片，你看到了神马东西？
“是2个交叉线么？”
刚才看到的图，其实也可以是2个拐角凑一起，甚至可以是从一个点发出的四根线，
可是人还是觉得是两根交叉线。
因为，Gestalt Principles 提出——
人的大脑在思考的时候，有一个连续性的原则。（Law of continuation）
The law of continuity states
that elements of objects tend to be grouped together,
and therefore integrated into perceptual wholes
if they are aligned within an object.
（... 阅读全帖 |
|
l******9
发帖数: 579 | 13 请教 什么 是 operations strategist ?
一个 recruiter email me , 说是 top IB :
Operations Strategies
The Operations Strategies team builds reporting tools and quantitative
models around back-office risks such as unconfirmed trades, settlement fails
, and collateral disputes. The team integrates data from all product
categories (securities, derivatives, loans) in order to build a gestalt view
of the firm's risks.
Requirements:
o Interest in developing a deep understanding of operations risks, controls,
and ... 阅读全帖 |
|
C******g
发帖数: 2930 | 14 Square has not one, but two Nier games in the works: one for Xbox, and one
for PS3. Nier Replicant is being developed exclusively for PS3, and looks
somewhat different from its Gestalt counterpart. Both games feature a white-
haired protagonist named Nier, but Replicant's lead is a younger, slimmer
and a bit more effeminate than the 360's lead character. Both stories have
our hero(es) on a journey to save a family member: in Replicant, it's a
sister, while in Gestalt, it's a daughter.
We're not |
|
|
t***h
发帖数: 5601 | 16 http://www.bbc.co.uk/news/magazine-11417677
The fight against clothes line bans
By Tom Geoghegan, 7 October 2010, BBC News Magazine
For decades, the clothes line has had an image problem in the US but, ahead
of a rally to highlight the benefits of natural drying, is it about to be
reclaimed?
There is a new protest movement sweeping the US and at its heart are two
sticks and a piece of string.
Upon the humble clothes line, a battle line has been drawn that embodies a
uniquely American clash of id... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 17 这是Shorter Oxford American English Dictionary第五版列出的与德语或者日耳曼语
相关的英语词根或词汇。
-at, suffix2. + -dom, suffix. + -ed, suffix1. + -ed, suffix2. + -en, suffix1
+ -en, suffix2 + -en, suffix5 + -en, suffix6 + -er, suffix1. + -er, suffix3
. + -er, suffix5. + -est, suffix1. + -est, suffix2. + -et, suffix2. + -eth,
suffix1. + -hood, suffix. + -ing, suffix1. + -ing, suffix3. + -ish, suffix1.
+ -kin, suffix. + -le, suffix1 + -le, suffix3 + -less, suffix. + -ling,
suffix1. + -ling, suffix2 + -ly, suffix1. + -ly, s... 阅读全帖 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 18 Chris Stirewalt at FoxNews is questioning the current gestalt taking place
with the Obama loving press:
"You can mark my prediction now: A secret recording from a closed-
door Mitt Romney fundraiser, released [Monday] by David Corn at Mother Jones
, has killed Mitt Romney's campaign for president."
-- Bloomberg News political columnist Josh Barro
In mid-August, President Obama led Republican presidential nominee Mitt
Romney by nearly 5 points in the Real Clear Politics Averag... 阅读全帖 |
|
|
|
x*****i
发帖数: 1329 | 21 又一看图片。。。
gestalt？
忘了吃饭前先看到什么图形了。。。 |
|
|
g****m
发帖数: 996 | 23 Religion and Psychiatry
Irvin Yalom
宗教与精神病学
欧文亚隆
The American Psychiatric Association awarded Irvin Yalom the 2000 Oscar
Pfister prize (for important contributions to religion and psychiatry.) Here
is his acceptance speech delivered at the American Psychiatric Association
annual meeting in May 2000 at New Orleans. A version of this lecture has
been published in the American Journal of Psychotherapy (number three –
2002)
美国精神卫生协会将2000年奥斯卡菲斯特奖颁给欧文亚隆，奖励他在宗教与精神病学方
面做出的重要贡献。下面是他在2000年5月新奥尔良举行的美... 阅读全帖 |
|
|
d*****u
发帖数: 17243 | 25 不错，还原论（还有实证论）甚至可以说一度是经典科学的支柱
不过在人类学界早就被大规模质疑了
比如有configurism,还有Gestalt主义，等等
其实我还是比较推崇层创论，就是每个层次的问题都需要人去研究
因为揭示的规律都不一样，尽管可能存在耦合关系
不能说搞懂了量子力学，就一定会处理工程力学问题，更未必能揭示宇宙星系之间的关系
所以各学派也不用互相攻击
的启 |
|
b*****y
发帖数: 163 | 26
reductionism is one direction. and so-called constructionism is the other. the
assumption : you can understand the system by studying the components, you
can reconstruct the system by putting those components back together in a
trivial way. this is certainly not true for almost all the complex systems,
but a real system level approach is still premature. the reductionism remains
the mainstream for science. e.g., Gestalt psychology has a long history, but
experimental psychology is still the do |
|
|
f**********r
发帖数: 53 | 28 找工作的时候看到的。 这几个职位有什么区别呢？ 那一个更有发展前景？
4 》 3 》 2 》 1？
1) Operations Strategies (this is a business and not a technology team)
The Operations Strategies team builds reporting tools and quantitative
models around back-office risks such as unconfirmed trades, settlement fails
, and collateral disputes. The team integrates data from all product
categories (securities, derivatives, loans) in order to build a gestalt view
of the firm's risks.
Requirements:
•Interest in developing a deep understandin... 阅读全帖 |
|
