a******9
发帖数: 20431 | 1 龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：无骨者伊瓦尔 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-311830-1-1.htmlLOUIS W. SCHAEFER (LOUIS.WS) - 22.08.2014 22:37
Was hat der US-Kampfjet überhaupt vor der Insel Hainan zu suchen？ Es
reicht mit dem USA-Imperialismus-Gehabe. Oder soll China mit seinen
Kampfjets vor den Inseln in Florida aufkreuzen.Dann sollten alle US-
Kampfjets die sich in der Nähe von China befinden abschießen.
美军战机飞到海南岛附近想要干什么？这称得上是美帝国主义的一种装腔作势。还是说
中国应该先让自己的战斗机出现在美国佛罗里达的岛屿附近，再允许所有的美国战斗机
... 阅读全帖 |
|
W*******a
发帖数: 1769 | 2 SPIEGEL: Herr von Gerkan, zwei Tage nach der Er246;ffnung der ersten
Ausstellung im Nationalmuseumwurde der chinesische Künstler Ai Weiwei am
Pekinger Flughafen festgenommen. Was war Ihr erster Gedanke?
明镜：Von Gerkan先生，启蒙的艺术在国家博物馆开展后两天，中国的艺术家艾未未就
在北京机场被捕。您在第一时间是怎么想的？
Gerkan: Ich war, ohne es zu wissen,zeitgleich am Flughafen. Da unser
Linienflug überbucht war, mussten wir mit derMaschine von Au223;enminister
Guido Westerwelle zurück nach Deutschland fliegen;Westerwelle war ja bei
der Ausstellung... 阅读全帖 |
|
m**i
发帖数: 8296 | 3 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
发信人: muai (暮霭：俯仰之间 desensitization 地狱之猪), 信区: Zhejiang
标 题: 赤果果的强抢民女+强盗逻辑啊~`
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 12 00:01:01 2011, 美东)
最近听着有个老歌旋律很好，连续多听了几遍，然后悲剧了。
released by Ben E. King in 1960 on Atco Records, written by Jerry Leiber（作
曲） and Phil Spector （作词，米国人） and produced by Jerry Leiber and Mike
Stoller (fr wiki)
完后是排名记录
Billboard's Best Selling Soul Singles number-one single
(Aretha Franklin version)
August 28 - September 11, 1971
米国比榜最热销灵魂乐单曲月度第一
Media Control (Germany) T... 阅读全帖 |
|
m**i
发帖数: 8296 | 4 最近听着有个老歌旋律很好，连续多听了几遍，然后悲剧了。
released by Ben E. King in 1960 on Atco Records, written by Jerry Leiber（作
曲） and Phil Spector （作词，米国人） and produced by Jerry Leiber and Mike
Stoller (fr wiki)
完后是排名记录
Billboard's Best Selling Soul Singles number-one single
(Aretha Franklin version)
August 28 - September 11, 1971
米国比榜最热销灵魂乐单曲月度第一
Media Control (Germany) Top 100 number-one single
"Das ist die Frage aller Fragen" by Cliff Richard
January 29, 1965 (4 weeks)
德国一月份连续四周的百名媒体单曲冠军
Number-one hits of 1965 (Aus... 阅读全帖 |
|
m********e
发帖数: 1156 | 5 我还算有知的，无论深度还是广度，奈何世界上的知识太多。
有人贴出老爱的几百篇论文，我一看大多数是德文，不知道，无法判断。
您瞅一眼，看看有多少是真正的科研论文？
1913 Einige Argumente für die Annahme einer molekular Agitation beim
absoluten Nullpunkt Annalen der Physik(ser. 4), 40, 551–560, link
Some Arguments for the Assumption of Molecular Agitation at Absolute
Zero
1913 Déduction thermodynamique de la loi de l'équivalence
photochimique Journal de physique (ser. 5), 3, 277–282
Thermodynamic Deduction of the Law of Photoche... 阅读全帖 |
|
w****j
发帖数: 5581 | 6 按照Jackson的说法条顿骑士团在Silesia有一个据点，但是人数不多。Jackson在这里
引了一篇非英文的文献，貌似德语：
Tomasz Jasinski，"Zur Frage der Teilnahme des Deutschen Ordens an der
Schlacht von Wahlstatt", Wahlstatt, pp117-27
德语俺不懂，看样子说的是条顿骑士团在Wahlstatt的什么东西。我知道Battle of
Legnica也称Battle of Wahlstatt。Wahlstatt是Legnica附近的一片平原。其他的俺就
不知了。
条顿骑士团在匈牙利的状况不太清楚。
另外，Bela还收容了被蒙古人赶过来的Cuman人（不知道这些人的中文翻译是什么）。
Cuman人属于突厥人，也是草原民族，对蒙古人的战术还是很熟悉的，但是Bela没能很
好地对待这些人，他们的首领Koten（不知道中文名是什么）先是被迫受洗，后来被一
伙暴民给打死了（蒙古军队里面有不少突厥人，西方人本来也分不出蒙古突厥各部的区
别，可能觉得这些Cuman人和蒙古人是一伙的），这... 阅读全帖 |
|
g****g
发帖数: 1828 | 7 在密码学史中，恩尼格玛密码机（德语：Enigma，又译哑谜机，或谜）是一种用于加密
与解密文件的密码机。确切地说，恩尼格玛是一系列相似的转子机械的统称[原创研究
？]，它包括了许多不同的型号。
恩尼格玛密码机在1920年代早期开始被用于商业，一些国家的军队与政府也曾使用过它
，其中的主要使用者是第二次世界大战时的纳粹德国。[1]
在恩尼格玛密码机的所有版本中，最著名的是德国使用的军用版本。尽管此机器的安全
性较高，但盟军的密码学家们还是成功地破译了大量由这种机器加密的信息。1932年，
波兰密码学家马里安·雷耶夫斯基、杰尔兹·罗佐基和亨里克·佐加尔斯基根据恩尼格
玛机的原理破译了它。1939年中期，波兰政府将此破译方法告知了英国和法国。盟军的
情报部门将破译出来的密码称为ULTRA，这极大地帮助了西欧的盟军部队。ULTRA到底有
多大贡献还在争论中，但是人们都普遍认为盟军在西欧的胜利能够提前两年，完全是因
为恩尼格玛密码机被成功破译。[2][3]
尽管恩尼格玛密码机在加密方面具有不足之处，但是经它加密的文件还是很难破译，盟
军能够破译它的密码完全是因为德国还犯了其它一些大错误（如加密员... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 8 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 9 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
c**********N
发帖数: 1273 | 10 www.shenghuonet.com/blog/blogtopic.php?t=31147
zt 如何融入德国社会 11/23/2013 17:20
感想点滴：看看德国移民如何融入德国社会，给我们这些在美国的华人很多很有益的启
示!
==========================================
如何融入德国社会
——采访班贝格市CSU党委委员谢盛友
穆紫荆
穆紫荆﹕谢盛友先生，欣闻2013年4月20日，你以141票的最高票被当选为班贝格市的
CSU党委委员。先向你说一声恭喜！这肯定是德国CSU党史上的第一个华人吧？
多年后选定了CSU
谢盛友：我认为在德国的CSU党史上是肯定已有华人的。班贝格市7万多人口，
kreisfreie Stadt，是世界文化遗产城市，CSU拥有550党员，当天参加选举的220党员
，最高票141票,第二是党主席129票。基督教社会联盟（Christlich-Soziale Union）
，简称基社盟，是德国巴伐利亚的一个政党。在联邦层面该党和其姐妹党德国基督教民
主联盟（基民盟）在联邦议会共同组成一个党团。我们党的宗旨是为公民谋事，... 阅读全帖 |
|
|
g****d
发帖数: 3461 | 12
用德文来读, Friedrich比Immanuel要容易多了.
Friedrich句子不长, 很多时候在讲故事.
Immanuel全是说理, 有的时候实在是很费解.
这星期心血来潮, 读完Immanuel的
Beantwortung der Frage: Was ist Aufklaerung?
The answer of the question: What is enlightenment?
比起四年之前初见这篇文章, 好得多了.
虽然词典少不了多查, 有些地方不明所以,
最少语法分析上没有问题了.
想起一个老师对我说的: "Immanuel, slow down!".
这话仍然适用.
今天回过头去看Also sprach Zarathustra
(Hence said Zarathustra), 写得很美,
读起来也容易多了. :-)
第一段末的这句话很有趣, 差点上了德文的当.
"und eines Morgens stand er mit der Morgenroethe auf,
trat vor die Sonne hin und sprach zu ihr also: |
|
c****s
发帖数: 2487 | 13 他是要申请博士位子还是DIPLOM? 如果是前者就得象你说的使劲磨
如果是后者那至于在那里申请就没什么区别了
师
磨一定可以去的，因为不涉及奖学金的问题，关键得看他学的专业是不是这个学校的Vort
um
und |
|
发帖数: 1 | 14 Auf anderen Wegen
Yeah
Dam dam dam dam, dam dam dam dam
Du willst geh'n, ich lieber springen
Wenn du redest, will ich singen
Du schlägst Wurzeln, ich muss fliegen
Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen
Wo ist die Liebe geblieben?
Ich fühl' mich jung und du dich alt
So fall'n wir um, uns fehlt der Halt
Wir müssen uns bewegen
Ich bin dafür, du dagegen
Wir geh'n auf anderen Wegen
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleic... 阅读全帖 |
|
g****d
发帖数: 3461 | 15 终于查了字典，
1. auserwaehlen, erwaehlen
2. erlesen, fein, von besonderer Guete: -e Speisen, Genuesse
第一个意思是选择
第二个意思是精致，有品味
Was fuer eine Bedeutung ist Ihr ID？
你这个ID到底是什么意思呢？
看看辞源，这个德文词lesen (to read, to gather)，是从中古德文来的。
可是我觉得再往前推，一定和拉丁文的legere有关系。
果然，一翻Oxford Latin Dictionary:
这个lego, legere有九个主要意思：
1. to gather
2. to remove by picking
3. to take away
...
8. to read, peruse, to read out aloud
9. to learn of by reading, read about
当然，这个legο和古希腊文的λεγω同源，λεγω也有这些意思。
可惜，大部头的Greek-English Lexicon没有给辞源。 |
|
g****d
发帖数: 3461 | 16 呵呵，文化
culture：
"the tilling of land," from L. cultura, from pp. stem of colere "tend, guard
, cultivate, till" (see cult). The
figurative sense of "cultivation through education" is first attested 1510.
Meaning "the intellectual side of
civilization" is from 1805; that of "collective customs and achievements of
a people" is from 1867. Slang
culture vulture is from 1947. Culture shock first recorded 1940.
这个源于拉丁文中的”耕地“。还是种地的好。
"For without culture or holiness, which are always the gift of a very |
|
l**********1
发帖数: 5204 | 17 TU Munich better than MIT before 1938Y
and States 医保 和 401k 制度 also should 参照 元首国的 医保 和
Deusch 401k 制度
关键词
Sozialversicherungsnummer 社保号码 Arbeitsamt 德国劳工局
cited from
作者: alldaylong 时间: 2006-12-11 09:58
知道什么是Bescheinigung – Sozialversicherung DEUEV
就是每年年底公司除了工资单，还会给你另外两个文件
其中一个就是它，不过我收到的只是叫Bescheinigung – Sozialversicherung，文件
的背面注释有很多DEUEV，不知道什么意思
实际就是一些你本年交社会保险的信息，比如你的账号，姓名，你的医疗保险机构名称
，还有最重要的是你全年的工资总收入。估计就是用这个来算你交了多少养老保险吧
还有另外一个文件，详细地说明了你交了多少养老保险，公司为你交了多少，忘了叫什
么名字了
－－－－
作者: VVS 时间... 阅读全帖 |
|
g****d
发帖数: 3461 | 18
最后一位是误差.
如果有实验数据, 根据原始数据定位数.
如果是理论计算, 自己估计误差.
比如说, NVE的分子动力学模拟,
温度误差可以从均方速度偏差算出来.
如果是数值计算, 麻烦一点儿.
一般可以假定算法精度在输入数据之上.
有输入数据的有效位数为准吧.
Bitte. Eine Frage fuer dich, wie heiss 有效数字 auf Deutsch? |
|
p*********y
发帖数: 1617 | 19 [...]
Ich freue mich, das Du Dich einwenig erholen konntest und über Deine Doktor
arbeit nachdenken konntest. Ich sehe auch das die für Dich im Augenblick da
s wichtigste ist.
Du schrebst das Du im Leben einen Fehler gemacht hast, das ist doch nicht sc
hlimm. Jeder Mensch macht im Leben Fehler, die Frage ist nur, wann man das m
erkt und was man daraus lernt und wie man den Fehler berichtigen kann.
Leider und zum Glück gibt es für ein Leben keine Patentl?sung. Jeder Mensc
h mu? ja sein eigenes Le |
|
