w*****9
发帖数: 2193 | 1 fieldtrip最先报名翻译OCEF文件，一连翻了三份。bigchipmunk帮助计算奖金数额。两
位帮忙后又分别捐款，非常感谢。
序号 用户 日期 金额 备注
1 fieldtrip 2011-11-06 23:06:43 400.00(伪币) 无备注
2 bigchipmunk 2011-11-06 22:35:13 400.00(伪币) 多谢大家帮助
ocef翻译文件！ |
|
U*******w
发帖数: 605 | 2 ☆─────────────────────────────────────☆
fieldtrip (叶公) 于 (Thu Oct 20 19:36:20 2011, 美东) 提到:
是不是大家把各自遇到的专有名词列出来，汇集到一起，这样方便后面的人翻译？也会
比较统一。
Tentative list:
中国事务委员会:China Affairs Committee
两免一补: Two Exemptions and One Subsidy
资助点: OCEF-aided site
助学组: Financial Aid Group
人力组: Human Resources Group
退出机制: exit plan
监察组: Auditing Group
图书组: Library Group
分支机构管理委员会: Local Branch Management Committee (LBMC)
中国乡村教育促进会: Rural China Education Foundation (RCEF)
教师资助项目 Teacher aid Program
代... 阅读全帖 |
|
c*******r
发帖数: 13580 | 3 体能上，最简单的就是背上35-40磅的包hike至少有3000 elevation gain的trail，最
好是用水做负重，下山的时候倒掉。给你个大致的我们的bench mark: 4 miles, 3300
ft, 2小时及格，1:30优秀。不是说你体能达不到就一定不能登，但是你如果能及格就
会有一定的saftey margin。登山不是跑road race，you can't go all out. when
things happen, rescue might not be immediately available, 即使是Rainier，
rescue也经常是days away
技术上，我们一般都很general的教alpine rock & glacier。我们用的教材是freedom
of the hills 8th edition。书的权威性我不做评价，大家见仁见智。我读过的书也不
少。craig connnally的the mountaineering handbook和cosley & houston的alpine
climbing都是不错的书，但是我不是特别倾... 阅读全帖 |
|
x******n
发帖数: 8550 | 4 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 1 15:51:02 2012, 美东)
去年这个时候，我们版与海外中国教育基金会（Overseas China Education
Foundation，简称OCEF，在mitbbs的版面为mitOCEF）合作，邀请网友一起翻译了OCEF
的2010年度工作报告。今年OCEF成立20周年，我们版再次应邀举行20周年纪念特刊的翻
译活动，恳请网友们再次热情帮助，一起为国内贫困地区的儿童教育出力。
纪念特刊链接在此：
http://ocef.org/media-center/20thanniversary/ocef-20th-special-
mitOCEF版斑竹airdragon77已把需要翻译的部分分成88段，每段长短不一，短的算一份
工作量，最长的算6份工作量。一共195份工作量。完成每一份工作量，奖励两个包子。
分段及页码如下（x2...6... 阅读全帖 |
|
i***a
发帖数: 11826 | 5 有兴趣参加翻译的同学，请到translation版，谢谢。
【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 1 15:51:02 2012, 美东)
去年这个时候，我们版与海外中国教育基金会（Overseas China Education
Foundation，简称OCEF，在mitbbs的版面为mitOCEF）合作，邀请网友一起翻译了OCEF
的2010年度工作报告。今年OCEF成立20周年，我们版再次应邀举行20周年纪念特刊的翻
译活动，恳请网友们再次热情帮助，一起为国内贫困地区的儿童教育出力。
纪念特刊链接在此：
http://ocef.org/media-center/20thanniversary/ocef-20th-special-
mitOCEF版斑竹airdragon77已把需要翻译的部分分成88段，每段长短不一，短的算一份
工作量，最长的算6份工作量。一共195份工作量。完... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 6 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation版举办OCEF翻译活动：用你的伪币，换孩子们的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国人，英
语宣传十分有必要，希望能为OCEF广开募捐门路，为国内贫困地区儿童提供更多的援助。
我们版现与mitOCEF版联合举办OCEF翻译活动：
（1）目标：
将OCEF2010年度工作报告的1-10部分翻译为英语（结尾的第十一部分已有翻译），报告
链接如下：
http://www.ocef.org/images/OCEF/annual-reports/2010+OCEF+Annual
里面包括去年的募捐情况、助学项目... 阅读全帖 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 7 【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 8 OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国人，英
语宣传十分有必要，希望能为OCEF广开募捐门路，为国内贫困地区儿童提供更多的援助。
我们版现与mitOCEF版联合举办OCEF翻译活动：
（1）目标：
将OCEF2010年度工作报告的1-10部分翻译为英语（结尾的第十一部分已有翻译），报告
链接如下：
http://www.ocef.org/images/OCEF/annual-reports/2010+OCEF+Annual
里面包括去年的募捐情况、助学项目等，不少助学故事很感人，看一下、翻译一下会更
了解国内贫困地区的生活和教育现状。
术语的翻译可参考OCEF的英语faq：
http://www.ocef.org/english/faq
（2）细则：
我们将文件分成了若干份，基本每两小段一份，有的长段按两份计算，括号里标注X2。
请任挑一份或若干份翻译，在本版发帖... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 9 OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国人，英
语宣传十分有必要，希望能为OCEF广开募捐门路，为国内贫困地区儿童提供更多的援助。
我们版现与mitOCEF版联合举办OCEF翻译活动：
（1）目标：
将OCEF2010年度工作报告的1-10部分翻译为英语（结尾的第十一部分已有翻译），报告
链接如下：
http://www.ocef.org/images/OCEF/annual-reports/2010+OCEF+Annual
里面包括去年的募捐情况、助学项目等，不少助学故事很感人，看一下、翻译一下会更
了解国内贫困地区的生活和教育现状。
术语的翻译可参考OCEF的英语faq：
http://www.ocef.org/english/faq
（2）细则：
我们将文件分成了若干份，基本每两小段一份，有的长段按两份计算，括号里标注X2。
请任挑一份或若干份翻译，在本版发帖... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 10 有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation版举办OCEF翻译活动：用你的伪币，换孩子们的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国人，英
语宣传十分有必要，希望能为OCEF广开募捐门路，为国内贫困地区儿童提供更多的援助。
我们版现与mitOCEF版联合举办OCEF翻译活动：
（1）目标：
将OCEF2010年度工作报告的1-10部分翻译为英语（结尾的第十一部分已有翻... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 11 有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation版举办OCEF翻译活动：用你的伪币，换孩子们的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国人，英
语宣传十分有必要，希望能为OCEF广开募捐门路，为国内贫困地区儿童提供更多的援助。
我们版现与mitOCEF版联合举办OCEF翻译活动：
（1）目标：
将OCEF2010年度工作报告的1-10部分翻译为英语（结尾的第十一部分已有翻... 阅读全帖 |
|
m*********k
发帖数: 10521 | 12 成功奖励 20 伪币的用户:
Isagain, amour, iapp, dasha1900, Dreamer, Geisha, bestia, LandingGear,
brucebrucexu, QQMJ, ANSIC, wayofflying, Windy0002, swatchucb, chrb002, wp123
, wh, Kati, scintilla123, david2008, california, Saob, SarahtheFool, eeyy,
SunnyX, renxiaochun, Arashi, gstrings, bbsfun, rosetiger, riverhudson,
moonbay, tdtdwsdg, bendandan, fieldtrip, stchenhua, guaiguai0805, rotatezh,
BOSLobster, lhcstl, TMR, fieldtrip, xiaofish
奖励版面:(Australia)20伪币成功
奖励版面:(Automobile)20伪币成功
奖励版面:(Basketball)20伪币成功... 阅读全帖 |
|
m*********k
发帖数: 10521 | 13 成功奖励 20 伪币的用户:
Isagain, amour, iapp, dasha1900, Dreamer, Geisha, bestia, LandingGear,
brucebrucexu, QQMJ, ANSIC, wayofflying, Windy0002, swatchucb, chrb002, wp123
, wh, Kati, scintilla123, david2008, california, Saob, SarahtheFool, eeyy,
SunnyX, renxiaochun, Arashi, gstrings, bbsfun, rosetiger, riverhudson,
moonbay, tdtdwsdg, bendandan, fieldtrip, stchenhua, guaiguai0805, rotatezh,
BOSLobster, lhcstl, TMR, fieldtrip, xiaofish
奖励版面:(Australia)20伪币成功
奖励版面:(Automobile)20伪币成功
奖励版面:(Basketball)20伪币成功... 阅读全帖 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 14 【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中... 阅读全帖 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 15 【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation版举办OCEF翻译活动：用你的伪币，换孩子们的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation版举办OCEF翻译活动：用你的伪币，换孩子们的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里... 阅读全帖 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 16 【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题:Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国... 阅读全帖 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 17 【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中... 阅读全帖 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 18 【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: TTranslation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于... 阅读全帖 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 19 【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中... 阅读全帖 |
|
h*********r
发帖数: 7786 | 20 【 以下文字转载自 mitOCEF 讨论区 】
发信人: airdragon77 (仍然自由自我永远高唱我歌), 信区: mitOCEF
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:50:34 2011, 美东)
有想参加的朋友，请到翻译版去跟贴，先说明想翻哪一段，以免重复劳动：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31126591.html
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation/OCEF翻译活动：你的伪币，孩子的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中... 阅读全帖 |
|
q****i
发帖数: 6923 | 21 给新妈妈们写个DIY找preschool／daycare的简单介绍吧。family care就不提了目的不
同，familycare是让娃吃好睡好玩好身体好。preschool是让娃开始受教育的同时吃好
睡好玩好身体好。如果发现自家娃开始对这个世界感兴趣了，有学习的动力了，不甘于
局限于自己的小天地了，就可以去上学了。。一般特别好的preschool都有waiting
list所以要提早。我找过的preschool里，最长的waiting list是２年。一般最好是春
夏季开始送学校，４－８月。实在不行夏秋也凑合。比如我家是８月底。冬天就不送了
。容易生病，不利于娃的生长发育。如果要求比较完美主义的家长要提前做好准备。不
过我家娃最后去的是一个没有waiting list的学校，而且我觉得比那２个要等很久的学
校好。
先上网站：http://www.schoolandhousing.com/
在这个上面可以找出家附近的所有preschool。我个人的建议是早点送孩子去daycare和
preschool。我家娃去学校后，短短２个月变化非常大，从不那么喜欢玩玩具，变得非
常喜欢玩玩具。从... 阅读全帖 |
|
q****i
发帖数: 6923 | 22 【 以下文字转载自 NextGeneration 讨论区 】
发信人: qingxi (作为兔子一定要长得呆), 信区: NextGeneration
标 题: 讲讲如何给娃找preschool／daycare
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 4 20:14:55 2013, 美东)
给新妈妈们写个DIY找preschool／daycare的简单介绍吧。family care就不提了目的不
同，familycare是让娃吃好睡好玩好身体好。preschool是让娃开始受教育的同时吃好
睡好玩好身体好。如果发现自家娃开始对这个世界感兴趣了，有学习的动力了，不甘于
局限于自己的小天地了，就可以去上学了。。一般特别好的preschool都有waiting
list所以要提早。我找过的preschool里，最长的waiting list是２年。一般最好是春
夏季开始送学校，４－８月。实在不行夏秋也凑合。比如我家是８月底。冬天就不送了
。容易生病，不利于娃的生长发育。如果要求比较完美主义的家长要提前做好准备。不
过我家娃最后去的是一个没有waiting list的学校，而且我... 阅读全帖 |
|
q****i
发帖数: 6923 | 23 这位老师可以说说蒙校每天让娃在外面玩的时间多长，你们学校操场多大吗？我在湾区
，虽然我没怎么研究过蒙校，但是可以用commensense看问题，我看过20多个daycare，
我看过的蒙校都是反对孩子出去玩的，有的把playgroundtime安排在中午1-2点（你知
道硅谷夏天多热吗？），有的学校的playground居然在二楼（木板搭的阳台），还有的
playground就是一个大沙坑，玩具都是在沙坑里，还有一个bestofcity的蒙校，
playground是大沙坑就一棵小树不算，老师教育不想上学的孩子，翻来覆去就那么一句
话：you are a big girl now，难怪他们的孩子不爱上学，难怪他们的孩子哄了1个小
时还是不爱上学，最后还居然靠我来哄才高兴点。。。还有一个蒙校，操场居然是一条
和小门一样宽的走廊，监狱的操场都不带这样的，实在是无语了。。。就算你说有
好的蒙校，为什么我看了十来个没有一个好的？你能告诉我好的蒙校比例是多少？大家
在比较学校难道不是比平均水平吗？就算你有一个超出所有学校的顶尖好的蒙校，平均
起来，那么多实在不咋地的蒙校，平均水平也还是不行啊。。... 阅读全帖 |
|
J******h
发帖数: 6102 | 24 【 以下文字转载自 LosAngeles 讨论区 】
发信人: fieldtrip (叶公), 信区: LosAngeles
标 题: 【时光之秋】秋日，与一座城市的私语 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 20:33:18 2011, 美东)
发信人: fieldtrip (叶公), 信区: Girl
标 题: 【时光之秋】秋日，与一座城市的私语
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 20:26:43 2011, 美东)
一转眼就是10月底了，连着两天阴冷之后的阳光，益发显得温暖。
早上在路边等人行灯时，忍不住多享受了一会儿阳光。身边的小树开了红花，有着曾经被人嘲笑的俗名：试管刷。瞥眼看去，突然发现它的叶子和树干竟是那么地似曾相识。是了，它的学名是红千层，可不正和我以前校园操场里的白千层一类的么。只不过那些白千层都颇有些年份了，高耸入云，一层层松软的树皮让我每次路过都忍不住要去撕一小片。
突然惊觉，眼前的这座城市，和我曾经校园所在的X城, 真是有着太多相似。温度，位置，植被。虽然X城并不是地中海式气候。这里开着的蓝花楹，在X城里也有着相... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 25 好快，多谢：
6. 1.4-1.4.1 by fieldtrip
7. 1.4.2-1.4.3 by fieldtrip |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 26 好快，多谢：
6. 1.4-1.4.1 by fieldtrip
7. 1.4.2-1.4.3 by fieldtrip |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 27 我和气龙商量了一下，急需的部分已经都翻译了，剩下的不着急。活动为时已久，我先
把翻好的部分奖金结算了，请大家务必核对一下——人多、工作量分散，我算了好几次：
snowsunny: 翻译2-7节，共计10份工作量，300奖金
iminusc：翻译22-24、87-88节，共计5份工作量，150奖金
laohuangniu：翻译25节，共计1份工作量，30奖金
yiyouran：翻译44-46节，共计4份工作量，120奖金
fieldtrip：翻译47-48、54、77-80、84节，共计12份工作量，360奖金
xianyunn：翻译49-53节，共计5份工作量，150奖金
Taraxacum：翻译59节，共计8份工作量，240奖金
TrueStory：翻译69节，共计6份工作量，180奖金
sherrymn：翻译70节，共计8份工作量，240奖金
hocc：翻译81节，共计1份工作量，30奖金
tfnew：翻译85-86节，共计2份工作量，60奖金
zli：翻译21、26-28节，共计5份工作量，150奖金
另wh, snowsunny参与校对翻译，各奖励100奖金
各id奖金统计：
... 阅读全帖 |
|
m*********k
发帖数: 10521 | 28 成功奖励 20 伪币的用户:
richard54, syq2009, sue2006, richww, vvWvv, taniame, redpearl, lkes,
sleepstrider, ImLegend, Mwrong, backup1, lovesea26, uiccloud, dionysus316,
Greenfood, xiaan, boeinglay, Shuaia, lazydragon, htd, serre, tryit007,
fairbanks, freeyun2000, realstar, xiyuan, julyfire, GGYY, nbnb, Taliban,
wayofflying, metricss, cqfly, fieldtrip, MARIGANE, xiaoputi, aihaha,
smileSiva, mind, blackgirl911, lillian7878, Lihebo, romiwang, huafair,
lillianwulj, charleschen
奖励版面:(Automobile)40伪币成功
奖励版面:(Fa... 阅读全帖 |
|
m*********k
发帖数: 10521 | 29 成功奖励 20 伪币的用户:
paraffin, zhutoutou, qt, beefkknd, RoadforCN, purity, iForpus, whoknowsme,
fieldtrip, mslh, herotitan, ziranjuan, donthurtme, angle11, swordsman, wh,
wauna, pepper1982, yello, tommyjerry, qq2006, guvest, ljiiuan2, jjwwllss,
mx518, hiddenlake, RPWT, DDS2219, bluemoss, GoWithHeart, bhold, spectrum805,
leewalk, ziranjuan, ysd, iSeven, tunesaispas, Justinzh, catfen, ctozlm,
brownnju, faintcat, aram, hopeicezhou, guaifei
奖励版面:(Automobile)20伪币成功
奖励版面:(Biology)20伪币成功
奖励版面:(EB23)20伪币成功
奖励... 阅读全帖 |
|
m*********k
发帖数: 10521 | 30 本次统计截止时间为：2013-02-19 01:00:00 （美东时间）
成功奖励 20 伪币的用户: abooo, alibaba1128, asp, azmod, binz, brickie,
ceici2001, chinesecpa, chuwind, Claike, cyfer, cynod, daoluyimu, Decablo,
Extensive, fieldtrip, fuwu, haos, honyi97, hotwind0101, IcyLi, ilvch,
justinshyf, kingbear, lucyqiliu, Maroon, mitbbsshare, Moon086, NobleBen,
northsnow, pdsm, qiaka, qwxqwsean, Saob, saodiseng, sophiashs, SurfingCat,
swjtuer, texasredneck, theislander3, tiki, toptip, ttjjbb, WeAre, whitehead,
yangpeach
奖励版面:(Animals)20伪币成功
奖... 阅读全帖 |
|
n****r
发帖数: 5801 | 31 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: Translation版举办OCEF翻译活动：用你的伪币，换孩子们的真币
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 20 10:40:11 2011, 美东)
OCEF（Overseas China Education Foundation）是海外中国人创办的教育基金会，专
门资助中国贫困地区的儿童教育，做事踏实严谨，在海外华人中享有很高信誉。现计划
将部分宣传文字翻译成英语，争取非华人的捐助。这里的英语读者远远多于中国人，英
语宣传十分有必要，希望能为OCEF广开募捐门路，为国内贫困地区儿童提供更多的援助。
我们版现与mitOCEF版联合举办OCEF翻译活动：
（1）目标：
将OCEF2010年度工作报告的1-10部分翻译为英语（结尾的第十一部分已有翻译），报告
链接如下：
http://www.ocef.org/images/OCEF/annual-reports/2010+OCEF+Annual
里面包括去年的募捐情况、助学项目... 阅读全帖 |
|
q****2
发帖数: 667 | 32 周围朋友中上名牌学校的孩子中，独生子女，和家里老小的居多。
三个孩子中，只到老小学校做过志愿者，一起fieldtrip，和老小一起读过书，一起跳
舞什么的。心里挺对不起俩老大的，老大很多事情都自己想办法，结果有事也懒得和我
们讲了。
以前搬家，压力很大，先找学区。而现在觉得很轻松，不行把老小送私立，或boarding
。就她了，负担小了。活得也轻松了。
养孩子数量和质量都要想好。一家朋友，俩都名校，三孩子，每个孩子都各有governor
, 保姆。很感慨穷越穷，富越富，教育起的作用。 |
|
发帖数: 1 | 33 因为出国前托福口语老师是个超牛的人，我一直把她当我女神，在女神的教导下
，我学会一点！说话要不就说中文！要不就全英文，不要中英参杂的，太没水平了。
于是，我也坚持着我女神的做法，特别是朋友圈，本来微信上都是在中国的同学
还有自家亲戚，所以，我每条朋友圈都保证全是中文的，完全不带英文，就连偶尔的
paper啊final啊fieldtrip啊专门发给我妈看我正努力学习的！也是翻译成考试作业什
么的发出去，我承认这样有点强迫症，可毕竟朋友圈不同于FB，FB因为国外朋友多，写
英文人家也看得懂啊。
可最近不知干嘛了？家庭群里动不动就在调侃我。不是要我翻译个这就是翻译个
那的，她们吃个饭凉皮凤爪榴莲酥都要问我英文，有时候我说不知道她就就说我浪费学
费啦，不是出国了吗这个都不懂，还有个舅妈说我朋友圈怪不得都说中文，原来是不会
英语，这铁定毕不了业要浪费钱咯。舅舅还发朋友圈说出国留学有什么好，还不是一样
不会英语。Btw他们家女儿是在国内读大专的。
不是我妈阻止我，我差点就退群了。不知大家有没有些奇葩亲戚 |
|
c*******u
发帖数: 12899 | 34 INFER一下么。学校如果没有工地，孩子上哪儿捡砖头去？3年级的孩子只能是学校——
家，如果不是跟学校捡的，那就是在放学回家路上捡的了（假定校车上没砖头），那么
他一定是拿回家了。应该就这么两种可能吧？又或者，那天刚好有FIELDTRIP，跟外头
捡的? |
|
n*****a
发帖数: 2802 | 35 今天厚着脸皮在学校陪了半天，这个preschool是不支持家长陪的，我也认同。
然后我又厚着脸皮说想做Volunteer，人家又说我们的voluteer是不包括在班里
帮忙的，因为不太需要，需要的是fieldtrip或者过节的时候需要准备东西什么
什么的，然后我就只好再厚着脸皮说我就陪一两天，毕竟孩子身体不是很舒服，
对方同意，我觉得特别不好意思。
然后我就帮孩子找玩伴，发现一个目标，但是这么大的孩子除非很熟悉，不
然好像很难玩到一块，感觉他们班上的小朋友还都是各玩各的。
然后就发现学校里的亚裔孩子普遍不是很happy，偶尔有些好点的，估计是
从小就daycare了。我就被孩子班上的亚裔孩子围着hug，最后一个孩子干脆
叫我mommy，直到我带孩子走，他还跑过来不停地kiss我。在playground，
我一出现也被其他班上的亚裔孩子围着，我看出那些孩子眼睛里闪出兴奋
的光芒，很灿烂地笑着。这个preschool好像没有亚裔老师，也许他们以为我
是新老师，很高兴。
至于打点，刚入门还不知道该怎么做，新孩子送去是不是要准备gift card还是
等情人节或者咱们的春节再送呢？在加州，私立... 阅读全帖 |
|
n*******e
发帖数: 974 | 36 那当然，今年两年级老大fieldtrip去某个苹果专卖店， 不知道谁出的主意 |
|
r******t
发帖数: 632 | 37 嗯，呵呵，我是个目的性很强的人啊，本来送礼就是为了能让老师更好地照顾我娃。如
果是匿名地，我肯定就不想送啦。我就是觉得这个gift raffle, 也不知道能不能让我
娃的老师抽到奖，抽到奖也不一定就是我捐的那个，甚至她都不知道我捐过礼物，那不
是白瞎吗。当然如果参加fieldtrip捐款，又是另说。 |
|
q****i
发帖数: 6923 | 38 上次bso我家娃的语言能力引来好多又萌有牛的娃娃。俺继续抛砖引玉哈。说说我家娃
最近半个月的趣事。现在的年龄是2岁零1个月。
最近不爱睡觉，特别不愿意进房间，一进去就哭。我带她去逛target的时候正好碰到
wallsticker打折，就买了小熊维尼的贴纸。让她自己往墙上贴，高的我抱起来。贴好
了以后她很高兴，就特别爱躺在床上看这些小动物了。大概是第二天还是第三天的早上
起来，她看到好几个小熊，小猪，小老虎很兴奋！就说又一个小熊！又一个小熊，我说
对了又一个小熊。然后她又兴奋的说，又一个小老虎，然后又指一个，兴奋的发现：又
一个小老虎。我也不记得当时具体怎样了，反正就是把一模一样这个词提溜出来了。说
2个长得一模一样的小老虎。她就把一模一样这个词学会了。开始使劲的用。有时对有
时不对，我就纠正一下。现在她真正明白什么叫做一模一样了。就天天找机会用，吃个
早饭，看见2个调羹，就惊喜加兴奋的大叫！一模一样！一模一样！看到自己的袜子，
也兴奋大叫一模一样，一模一样。。。。可好玩了！
昨天去幼儿园面试。刚进幼儿园老师的办公室大哭，非要我出去。老师给了几块饼干，
老师问我娃娃是什么persona... 阅读全帖 |
|
C*****d
发帖数: 2253 | 39 这个我在陪娃去wholefoods fieldtrip的时候店里的专家说完全没有区别，就是鸡的品
种引起的。就是对白蛋鸡的一种歧视而已。 |
|
h**t
发帖数: 1678 | 40 这个讨论挺好的！两边都给赞！谁也不能保证一种教育对每一个娃，尤其是自己的娃是
绝对正确的，毕竟一二十年以后才看得到效果。 我们也上的蒙校，看来也是大家说得
非正宗的，不知道是不是因为家长这方面的反馈越来越多，所以蒙校都有些校正。他们
每天有安静地工作时间，两次reading circle time， 两次playground,一周一次音乐
课，周五show and tell小朋友从自己家里带东西讲，每周都有各样的artwork,会有牙
医，消防员给讲故事，有fieldtrip.同时也比较要求小朋友独立完成自己的事情，以及
照顾比自己年龄小的孩子。大概除了混班，quiet work time根普通学校没有明显区别
了。 |
|
d****v
发帖数: 248 | 41 五岁的男孩子，超级爱说话，尤其是各种无聊的废话。比如说这两天主要是扯”Butt"
，什么话题都能走歪到这个方向，以至于看到麦当劳的SIGN都要狂笑不已。 之前是把
学校的各种忌讳用词编码，拿来和姐姐聊天，偏偏当姐姐的还爱当真，家里鸡飞狗跳，
烦不胜烦。
之前学校的老师告状上课爱说话爱聊天，我们都不敢再上私校。现在这个学校里老师暂
时还没告状。某次FIELDTRIP，他和别的小孩坐一起，整整一个小时一直在连说带唱，
当真是废话连天。我坐在老师旁边，不时纠正他要好好坐着不要站起来和前后排同学聊
天，效果不明显，终于老师上阵，消停了一会儿，我赶快拍老师马屁还是你说的话管用
，老师一笑：NOT ALWAYS。 我都没敢再接腔了。
然后踢球，边踢边和对手互斗嘴，什么“YOU RUN AS RABBIT， A RABBIT IN A HOLE”
，这还算程度轻的，某次别人没踢进球，他和人家不知说了啥，那人明显怒火中烧。我
问他说了啥，死活不说。
不知道怎么对付才好， 目前只要他离题往无聊的方向扯，我都装听不见。 |
|
s*********a
发帖数: 1409 | 42 我孩子7岁，参加的summer camp每周fieldtrip学校都让带零花钱，不超过10块。我第
一次给了5块，女儿回来说没买东西应为她喜欢的都要5块以上。第二次我还是给5块，
如果女儿想多带就用自己的钱补。而且花不完的也归她。我觉得挺好的，让孩子知道多
少钱可以买啥东西，还有找钱的算术。女儿有不少零花钱，都是她考试弹琴得奖爷爷奶
奶外公外婆给的奖励。她自己的钱我不限制她怎么花。比如她想买很无聊的小玩意，我
就让她用自己的钱。
, |
|
s*********a
发帖数: 1409 | 43 她零花钱比较多，都是爷爷奶奶外公外婆给的。多数时候我让她用自己的钱买东西送朋
友，她也舍得。倒是我觉得钱花在这些东西上很无聊。不过因为是她自己的钱，我也不
好说什么。
出去fieldtrip我只给5块，她想带够10块就拿自己的钱带上。大概她的零花钱来得太容
易了吧。给人家５块也无所谓。可能她这性格随她奶奶。她奶奶就很大方，小时候老拿
自己家好东西送人。 |
|
d****g
发帖数: 7460 | 44 "多数时候我让她用自己的钱买东西送朋友，她也舍得。"
"出去fieldtrip我只给5块，她想带够10块就拿自己的钱带上。"
臭！铜臭！不要谈钱。。
Actually, Let's...
现在国内生活好了，很多人对子女比较舍得，养成了一些富家人习性。。这个特别踩我
的脚。。好比明明有吃一份的肚子，非得买两份，各吃一半儿。。。这种行径的例子我
见了好几例了。。
我看了就恶心，又不敢说话。人家有钱不是？你一说好像是心疼那一份的钱似的。。。
其实我的犯恶心，是因为这种人生观跟我的朴素完全相反，所以有一种强烈的被攻击的
感觉。。。呵呵。
算了，道不同，不相为谋。。。 |
|
f*******e
发帖数: 3433 | 45 你说的是对的。
我对自闭有一点研究，娃的preschool和学校班上有一些自闭学生。他的preschool附近
有个自闭preschool(针对中等自闭的, 里面只有十几个娃，每个娃one-on-one＋3个
therapists），有时那里的学生会到他们preschool待一阵，会和他们一起去游泳和
fieldtrip。
那小孩自闭症状很不明显。虽然他在里面说我不喜欢被碰（sensory issue)，不理解怎么
回事，我总感觉他实际上知道怎么回事, 后来警察碰了他也乖乖听话了。即使自闭，也
确实是高功自闭里轻的。
我一儿医朋友曾经说过，干预自闭3－6岁很关键，如果6岁以后才干预，效果会大打折
扣。我注意了一下我娃学校和网上一些自闭小孩的情况，好像确实如此。还有些娃有
明显自闭症状，不过父母没发现。
对那些很多东西不理解的自闭小孩有时positive enforcement比管教有用很多。
positive enforcement让他们知道什么行为是好的。 social story和训练小孩解决问题
也很有帮助。多接触sensory environment, 小心的推小孩到他能达到的... 阅读全帖 |
|
c*********2
发帖数: 2752 | 46 LA有好有不好，PV那个破烂石头滩真是挺丑的，以前fieldtrip去过就没再去了。
malibu是好地方，房子很贵但也很难买，挺hot的，而且也不是每个人都喜欢住在地震
带上。 LA好吃的东西多，又便宜，中餐而言很难和国内相比，差挺多的，要不你说个
餐馆下次我去试试。
: 很多能同意，但也怀疑是否来过LA。
: 离市中心30英里的地方的别墅也不好和南山福田比？？？？？？？？？？？？？
---这
: 是个国际笑话，这可包括华人喜欢的PV和明星住的Malibu一大片地区。
: 1.5代只吃中餐？？？？？？？LA美食秒深圳，应该没有疑问，法，意，巴西，
韩，日
: ，印，波斯，多得远去了。
|
|
w**********9
发帖数: 1098 | 47 讲到设计，我们还是先回头谈一谈加建和翻建。
我在网站上讲过“如果你给我十万我能帮你做出二十万的效果；如果你不幸给我三十万
，对不住，还是二十万的效果”。因为三十万一定是推倒重建。想你四五十万买的小烂
房，不用告诉我它有多小多恶心，但它至少也值十万到十五万。大家都喜欢二层楼的气
势雄伟的大房子却没留心市场上加建出来的重重叠叠，趴在地上的老房子要价也不低（
如果位置好就更了得）。如果你买杯咖啡也要想半天是去麦当劳还是starbucks, 那你
推平这十几万之前更应该想清楚。
前文提到经高人（general contractor）指点我在mortgage的deed上面画的设计。（这
种做法在有的town可以，尤其是你的frontline 超长）做个survey下来三个星期就没了
不说还要花八百到一千二。我心疼这八百银子就拿着deed上阵了。后来survey查出了
easement和wetland我想抽身而退都来不及。
我的general contractor是在《侨报》上找的，因为我初来乍到无人认识。第一个谈的
是天津人，大雪天领着我去看他刚完工的工程。deck很大，看着让人高兴。（因为
B... 阅读全帖 |
|
f*******p
发帖数: 521 | 48 【 以下文字转载自 Girl 讨论区 】
发信人: fieldtrip (叶公), 信区: Girl
标 题: Eastern Sierra Trip—— 第三天的秋叶
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 13 01:28:14 2011, 美东)
秋游的第三天，我们离开bishop小镇，驱车往South Lake。一路发现零星有些变色的树叶，再一会儿，对面的山谷开始灿灿地亮起来了。对岸的小屋更为秋色增添了一些童话色彩。
虽然并不觉得观赏红叶是唯一的目的，经历前两天满目的冰雪和苍翠，这意外来临的秋意，尽管仍是犹抱琵琶，却让我颇有些惊喜。
秋叶是落叶木们最后的疯狂，与常绿林温和的禅修不同。它们有自己的修身方式。
曾经以为自己会成为摄影发烧友，慢慢发现并非如此。我只是想用各种手段记录属于我的，每一个心动的瞬间。微透黄意的秋叶是新点的烟，须得一边细细品味；极盛的秋色则是夜里熊熊的篝火，驱散世间寒冷。我以为我会厌倦大片的橙黄，我以为再怎么拍摄，也不能复原出那种气势。可是一不留神，我还是感动了，被它们的热情。也难怪秋叶会让摄影师们燃烧。
你的名字
一眼看到这横于小溪之上的白杨，竟感... 阅读全帖 |
|
f*******p
发帖数: 521 | 49 【 以下文字转载自 Girl 讨论区 】
发信人: fieldtrip (叶公), 信区: Girl
标 题: 【时光之秋】秋日，与一座城市的私语
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 20:26:43 2011, 美东)
一转眼就是10月底了，连着两天阴冷之后的阳光，益发显得温暖。
早上在路边等人行灯时，忍不住多享受了一会儿阳光。身边的小树开了红花，有着曾经被人嘲笑的俗名：试管刷。瞥眼看去，突然发现它的叶子和树干竟是那么地似曾相识。是了，它的学名是红千层，可不正和我以前校园操场里的白千层一类的么。只不过那些白千层都颇有些年份了，高耸入云，一层层松软的树皮让我每次路过都忍不住要去撕一小片。
突然惊觉，眼前的这座城市，和我曾经校园所在的X城, 真是有着太多相似。温度，位置，植被。虽然X城并不是地中海式气候。这里开着的蓝花楹，在X城里也有着相对应的红花楹。只是这两种，如不论叶子和树形，从花的角度我实在没觉得有太多相似。其实本来也不是一个种类。红花楹——还是凤凰树更适合它。凤凰树的花期在六、七月，一阵热闹之后很快就沉寂了。蓝花楹到现在还偶尔能看到稀稀疏疏的淡紫色花，这花期长... 阅读全帖 |
|
f*******p
发帖数: 521 | 50 【 以下文字转载自 Girl 讨论区 】
发信人: fieldtrip (叶公), 信区: Girl
标 题: 禅房花木深————偶遇東本願寺別院
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 18 00:53:06 2011, 美东)
遇见她，真是偶然。 因为停车，因为偶然一瞥，看见街边小院里奇特的树。
虽然不仔细看，会以为是杨树，这长长的叶尖，使得它一下子与众不同起来。我以前并没见过，可我还是一下就猜出了——是菩提。 正如Sylvia Plath 的love letter里所说：I wasn’t fooled. I knew you at once.
传 说中的树突然出现在眼前，在西方，这使得我异常欣喜而惊讶，简直不敢相信。于是求证。环顾四周，发现这小小的院子，竟是一座日本禅院： 東本願寺別院。院子真是小，小到和平常人家院子差不多，可是处处却透着精致。 随着石梯而上，上面是仅有一层的建筑。简洁古朴的原木架子（不知道这是什么？），悬挂的古钟，带着铜绿的镂花小香炉，大方优雅的长弧形屋檐。以大面积、长 线条及灰白色调为主，并没有多少装饰，但是让人感觉沉稳舒适。
寺门是落地玻璃，从外面... 阅读全帖 |
|
