发帖数: 1 | 1 有人说过这样一句话，成熟就是你忽悠的人多于忽悠到你的人。
最近重看电影《死亡诗社》，我深以为然；里面有一个词叫做Gibberish；直译为：『
胡言乱语』。
正如电影中的情节，当Keating怂恿学生安德森喊出它对美国现代诗歌之父Whitman的肖
像描述时，不断地怂恿，不断地鼓励最终让安德森从结结巴巴，到行云流水，从简单的
描述这是一个疯子（a mad man），甚至重复用疯狂这个词，crazy mad man；大家知道
这是一个重复用词的病句，到后来可以流畅的把人生比喻为一个毯子，最充分的运用了
自己的想象力，而老师Keating在鼓励中说了至关重要的一句话。
Say the first thing that pops into your head, even if it’s total gibberish.
说出第一个进入你头脑里的东西，哪怕它是胡言乱语。
没错，我们的人生也是如此，从模糊不清的牙牙学语，到最后能流利的演讲，其实我们
不断的在重复gibberish的一个过程，哪怕你的讲话没有逻辑关系，没有实质内容，那
也比什么也不说要好，最重要的就是开始说，说出你脑子里首先出现的... 阅读全帖 |
|
t*********5
发帖数: 5404 | 2 呵呵，真好听。我特意去听了MIT是怎么唱出来的，哈哈。
特别期待洋金还能用上海话朗诵一篇现代诗歌，一定非常有地方特色！ |
|
|
L*****e
发帖数: 8347 | 4 梁羽生的书我是当武侠故事看的
金庸的书我是当童话故事看的
古龙的书我是当侦探故事看的
黄易的书我是当科幻小说看的
温瑞安的书我是当现代诗歌看的
泥人的书我是当黄色小说看的
还有别的吗？大家补充一下？ |
|
l*****l
发帖数: 5909 | 5 谭维维带来的新鲜感还未褪去，韩国版《我是歌手》的冠军、The One 郑淳元的加入，
让节目变得更刺激了。连续两轮出现空降冠军。其中固然体现了谭维维、郑淳元二人的
超强实力，但也从侧面说明了此前局内歌手们发挥有所欠缺，为后续歌手留出了突围空
间。可能是因为本季歌手们太过相亲相爱其乐融融，有段子有搞怪，唯独少了那种刺刀
见红的拼劲吧。
所以节目组请来了郑淳元来搅场子，实力强大还是位歪果仁（套近乎拉关系会比较费劲
），没辙了，那就抡圆了膀子上吧。
一、张靓颖《是否》
原唱苏芮，D大调，音域 A3 - E5，张靓颖降了 3key 在 B大调，音域 #F3 - E5
1983年的《搭错车》是一部在任何角度审视华语流行音乐都无可回避的电影。此前的台
湾乐坛，尚处在「新民歌运动」的后期。经过近十年的发展，尽管涌现了一批优秀歌曲
和歌手（邓丽君、甄妮等），但新民歌在音乐上已经逐渐走入伤春悲秋、不谙世事的象
牙塔，和当时经济发展迅速但各种矛盾逐渐显现的台湾社会愈发脱节。电影《搭错车》
和《酒干倘卖无》、《一样的月光》、《是否》等歌曲，则直面社会阴暗，关注社会转
型期中各个阶层的矛盾与错位，关注身处其中... 阅读全帖 |
|
j****d
发帖数: 1675 | 6 【 以下文字转载自 Hubei 讨论区 】
发信人: baoyuhong (yubao), 信区: Hubei
标 题: 武汉市纪委书记写诗大赞刘亦菲、徐帆 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 20 19:48:46 2010, 美东)
发信人: yapple (稳似泰山共携手，陶然一笑友情深), 信区: Military
标 题: 武汉市纪委书记写诗大赞刘亦菲、徐帆
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 20 17:48:04 2010, 美东)
日前，武汉市常委、纪委书记车延高（19日刚刚获得第五届鲁迅文学奖之诗歌奖）在自
己的博客中发表一篇名为《让荧屏漂亮的武汉女人》的文章，用现代诗歌的形式赞美出
生在武汉的演员刘亦菲。
【刘亦菲】
我和刘亦菲见面很早，那时她还小
读小学三年级
一次她和我女儿一同登台
我手里的摄像机就拍到一个印度小姑娘
天生丽姿，合掌，用荷花姿势摇摇摆摆出来
风跟着她，提走了满场掌声
当时我对校长说：鄱阳街小学会骄傲的
这孩子大了
一准是国际影星
瞢准了，她十六岁就大红
有人说她改过年龄，有人说她两性人
我才知道妒忌也有一张大... 阅读全帖 |
|
p******e
发帖数: 897 | 7 我的经典
·方舟子·
乃摒弃本业，而驰鹜古典。
──张居正
从中学的时候起，我就常常被误会为读过许多书，其实我最多不过只能算翻
过许多书罢了。我的读书习惯是随便抽出一本书来翻翻，偶尔被某句话或某件事
吸引住，就把目光停住看一会。就连鲁迅所说凡是要冒充读书读得多者必读的
《四库全书提要》，我也只是翻翻而已。交谈、作文时想起了曾经在某本书上读
过的某句话、某件事，说出来，也就往往让听者、读者误以为我读过那本书，而
其实我对那本书的所有知识可能也就是那句话、那件事。虽说从小就被教育“好
记性不如烂笔头”，我却也几乎不做读书笔记，需要照抄原文的时候，再凭记忆
去翻查，也往往能查到，而翻查的过程也相当于又把那本书“看”了一遍了。
以我这样的读书法，身边也就需要堆放一堆书供随时翻、查，等到床上地下
越堆越多的时候，既然没有女秘书来给我整理，也就只能亲自动手收拾，收拾时
又顺带把这些书翻翻。近日收拾时，翻出了杜小真译的加缪的《西西弗的神话》，
翻开扉页，看到写着“我的经典”四字，已忘了是什么时候写上去的了。于是又
翻到最后，见写着“１９８８．４．３阅毕。１９８９．２．１７重阅毕”。能
让我从头读到尾... 阅读全帖 |
|
f******t
发帖数: 2160 | 8 我那个同学也确实很天才。
1。他高中也成绩不好
我听他说的。
他东北人，高三上学期还带刀打架，学习一塌糊涂。
有一次他出门被他妈拦住了，从包里搜出一把西瓜刀。他妈当场哭了。他当时就突然开
窍了，立誓好好学习。然后下狠功夫学了一个学期，考上了浙江大学，你可以说学校还
是很烂。我也承认还满烂的。
大学里他也打架，他们常常会在酒桌上眉飞色舞说出去打架的事情。
2。他写作很牛
我大一就认识他了，我就是因为他写作出名才认识他的。他中学写作好不好我不知道，
但是成绩一直很差。
从我认识他起，他就写作出名，然后成绩一直就是保持及格而已。但是他主要时间全部
花在应酬和写作上了。他也就是没hh那么有名。中国那么多作家，也就hh一直抓住了大
家的眼球不是。但是你要说hh就是最好的，我不同意。
毕业的时候浙江文联想留住他，他不干，他现在北京当一个什么杂志的副主编。
3。他只当众写过一篇文
他追我们宿舍一个女生，据说当场大笔一挥就写了一篇很牛的表达爱慕的现代诗歌，事
迹被广为流传。我因为很嫉妒，没看过那篇文。但是看过的女生都说，如果有谁为她写
出这样的文，死了也甘愿了。
据说卷面没有一个涂改。我们宿舍那个女生... 阅读全帖 |
|
a****o
发帖数: 6612 | 9 【3。他只当众写过一篇文
他追我们宿舍一个女生，据说当场大笔一挥就写了一篇很牛的表达爱慕的现代诗歌，事
迹被广为流传。我因为很嫉妒，没看过那篇文。但是看过的女生都说，如果有谁为她写
出这样的文，死了也甘愿了。
据说卷面没有一个涂改。我们宿舍那个女生当宝一样珍藏着，不轻易示人。】
韩寒会说，活好就行。 |
|
m****n
发帖数: 2754 | 10 中学课本上有首臧克家的诗
有的人活着
他已经死了；
有的人死了
他还活着。
我开始以为可能现代诗歌不讲究对仗， 不讲究平仄。
但是下面这首诗完全就是口水话了
三边没有树石头少，
庄户人的日子过不了。
这样的水平还能成为诗人？ 还入选中学课本。
go fuck yourself |
|
l*y
发帖数: 21010 | 11 好像很多人对现代诗不感冒。有点瞧不起的意思。
但本人很喜欢。本人喜欢的诗人有：臧棣，姜涛，俞心焦等
本人喜欢的外国诗人有：Ezra Pound， C. P. Cavafy
本人在北大旁听过姜涛的现代诗歌课，受益匪浅。
下面帖一首俞心焦（清华边缘诗人）的代表作，我很喜欢：
《墓志铭》
在我的祖国
只有你还没有读过我的诗
只有你未曾爱过我
当你知道我葬身何处
请选择最美丽的春天
走最光明的道路
来向我认错
这一天要下的雨
请改日再下
这一天还未开放的紫云英
请它们提前开放
在我阳光万丈的祖国
月亮千里的祖国
灯火家家户户的祖国
只有你还没读过我的诗
只有你未曾爱过我
你是我光明祖国唯一的阴影
你要向蓝天认错
向白云认错
向青山绿水认错
最后向我认错
最后说 要是心焦还活着
该有多好。
下面是希腊诗人卡瓦菲斯的一首著名的《城市》。我喜欢这首诗里对异乡的一种复杂思
维。
The City
You said, "I will go to another land, I will go to another sea.
Another city will be found, better than ... 阅读全帖 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 12 好像很多人对现代诗不感冒。有点瞧不起的意思。
但本人很喜欢。本人喜欢的诗人有：臧棣，姜涛，俞心焦等
本人喜欢的外国诗人有：Ezra Pound， C. P. Cavafy
本人在北大旁听过姜涛的现代诗歌课，受益匪浅。
下面帖一首俞心焦（清华边缘诗人）的代表作，我很喜欢：
《墓志铭》
在我的祖国
只有你还没有读过我的诗
只有你未曾爱过我
当你知道我葬身何处
请选择最美丽的春天
走最光明的道路
来向我认错
这一天要下的雨
请改日再下
这一天还未开放的紫云英
请它们提前开放
在我阳光万丈的祖国
月亮千里的祖国
灯火家家户户的祖国
只有你还没读过我的诗
只有你未曾爱过我
你是我光明祖国唯一的阴影
你要向蓝天认错
向白云认错
向青山绿水认错
最后向我认错
最后说 要是心焦还活着
该有多好。
下面是希腊诗人卡瓦菲斯的一首著名的《城市》。我喜欢这首诗里对异乡的一种复杂思
维。
The City
You said, "I will go to another land, I will go to another sea.
Another city will be found, better than ... 阅读全帖 |
|
k**u
发帖数: 10502 | 13 就事论事，咱不扯朱令的悲剧，也不讲郭沫若建国后的诗歌。
就讲上面两个大麦歌的翻译。
首先郭沫若的显然要忠实于原意一些。
其次风格上，原诗就是浪漫主义抒情诗歌，算是现代
诗歌运动在美国的一朵小花吧。郭沫若领导的五四新诗运动，正是受惠特曼这样的大
师影响的现代诗歌在中国的创新翻版。大麦之歌，翻译成白话新诗，绝对适当。翻成古
诗的题材，就相当勉强了。
当然朱的翻译，对一个中学生来说，也算很不错了。
现在的小孩，很多在诗歌文学方面的阅览都是文盲级别。连新诗的历史和时代背景都不
了解，也没有真正读过什么著作，就开始喷，尤其是针对郭沫若，真是无知者无畏，难
道鲁郭茅巴老曹的名声真的是白来的吗？ |
|
|
t******n
发帖数: 2939 | 15 ☆─────────────────────────────────────☆
ruoshui3000 (放不下这瓢) 于 (Thu Apr 25 12:21:57 2013, 美东) 提到:
原帖在天涯 http://bbs.tianya.cn/post-free-3247124-1.shtml
朱令翻译的大麦歌：
大麦俯身偃，Like Barley Bending
海滨有低地。In low fields by the sea
巨风动地来，Singing in hard wind
放歌殊未已。Ceaselessly
大麦俯身偃，Like Barley Bending
既偃且复起。And rising again
颠仆不能折，So would I, unbroken,
昂扬伤痛里。Rise from pain
我生也柔弱，So would I softly
日夜逝如此。Day long, night long,
直把千古愁，Chang my sorrow
化作临风曲。into a song
郭沫若郭老的翻译：
郭的译文： ＂象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟... 阅读全帖 |
|
z***t
发帖数: 2261 | 16 我们的现代诗歌，常常用不规则的句子，但求有诗意便好。追求思想也意境。这当然是
对的。但是，最初，也许是看到外国人的诗歌，都是长长短短，似乎并不追求形式美。
这到是种误解。其实看上去长长短短的外文诗句，是遵从一种音节的诗律。必如佩索阿
的民歌风情的四句诗，有点像中国的绝句：
Tenho uma pena que escreve
Aquilo que eu sempre sinta.
Se é mentira, escreve leve,
Se é verdade, não tem tinta.
这首诗是八音节句，它的音节划分是这样：
Te/nho u/ma/ pe/na/ que es/cre/ve
A/qui/lo/ que eu/ sem/pre/ sin/ta.
Se é /men/ti/ra, es/cre/ve/ le/ve,
Se é /ver/da/de/, não/ tem/ tin/ta.
在外文诗的音节计算上，最后一个音节可算可不算，也就是说，这首诗还是被认为是七
音节诗。并且在一、三句用eve韵，二、四句用inta韵，这样读起来就十分的有... 阅读全帖 |
|
l*****k
发帖数: 5933 | 17 师傅宝刀不老啊～～～
这么有意境的现代诗歌完全就是殿堂级大师的信手涂鸦～～～ |
|
B*********e
发帖数: 680 | 18 对啊 我总觉得这个话题在我这里早就解决了 早就不纠结
（因为自从有了网络，有了ＢＢＳ，这个破话题一直是把现代诗歌连底端的利器）
我很不明白很多人，包括很多豆瓣达人，还在翻这种无聊的旧账
（对豆瓣达人都无褒无贬，只是在问为什么，也许那些新冒出来的的确没有喝过这口汤
，得到免疫或则笑乐，这就好理解了） |
|
v*****s
发帖数: 587 | 19 下半身写作及反对上半身
● 强调下半身写作的意义，首先意味着对于诗歌写作中上半身因素的清除。
● 知识、文化、传统、诗意、抒情、哲理、思考、承担、使命、大师、经典、余味深长
、回味无穷……这些属于上半身的词汇与艺术无关，这些文人词典里的东西与具备当下性
的先锋诗歌无关。
● 从80年代开始，追求先锋精神的诗人们一直在跟知识、文化进行着较量，从《有关大
雁塔》到《车过黄河》，从非非的“反文化”到伊沙的“饿死诗人”，这种较量从未停止
。很多人以为这只是诗歌写作中的一种，甚至是一种另类的言说。可事实并非如此，这是
通往诗歌本质的唯一道路，这是找回我们自己身体的唯一道路，不了解这一点的诗人，根
本没有资格来谈论现代诗歌。
● 而对于我们来说，我们年轻得还没有来得及去受更多的压迫，我们就已经觉醒了，我
们已经与知识和文化划清了界限，我们决定生而知之，我们知道了，我们说出。我们用身
体本身与它们对决，我们甚至根本就想不起它们来了，我们已经胜利了。我们在我们自己
的身体之中，它们在我们之外。让那些企图学而知之的家伙离我们远点，我知道他们将越
学越傻。
● 传统是个什么东西，为什么你们都认为我们的写作 |
|
c*******7
发帖数: 17225 | 20 请大家多多参加吧。。。真有包子啊。。。。。
【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: csboy2007 (我叫包守腿。。来自火星的宇宙无敌包子控), 信区: Poetry
标 题: 当当当，《五月声色留香》诗社活动征稿了！
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 10 12:59:25 2011, 美东)
当当当，《五月声色留香》诗社活动征稿了！
转眼五月，花自开，鸟自鸣。你来朗诵行不行？
要得就是你五月声色留香。诗版留下爪印。
投稿要求，需要朗诵诗歌一首，诗经，唐诗，宋词，元曲，现代诗歌不限。中文，英文
，日文，法文，俄语都行，火星文不成=。=
贴声频文件的方法请参考此链接。
http://www.mitbbs.com/article_t2/Girl/31183783.html
好啦，开始说点正经的吧。
参加活动首发作品40个伪币。如果作品原创60.
最后选10名人气奖。再发50.
数量最多前三人，再发100。
活动截止六月十日。
为了确保真实性，请在朗诵后报自己的ID哦：）不然没有包子。
作品也回帖，加入链接。那么，就开始吧。
走。。。。。。 |
|
j****d
发帖数: 1675 | 21 【 以下文字转载自 Hubei 讨论区 】
发信人: baoyuhong (yubao), 信区: Hubei
标 题: 武汉市纪委书记写诗大赞刘亦菲、徐帆 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 20 19:48:46 2010, 美东)
发信人: yapple (稳似泰山共携手，陶然一笑友情深), 信区: Military
标 题: 武汉市纪委书记写诗大赞刘亦菲、徐帆
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 20 17:48:04 2010, 美东)
日前，武汉市常委、纪委书记车延高（19日刚刚获得第五届鲁迅文学奖之诗歌奖）在自
己的博客中发表一篇名为《让荧屏漂亮的武汉女人》的文章，用现代诗歌的形式赞美出
生在武汉的演员刘亦菲。
【刘亦菲】
我和刘亦菲见面很早，那时她还小
读小学三年级
一次她和我女儿一同登台
我手里的摄像机就拍到一个印度小姑娘
天生丽姿，合掌，用荷花姿势摇摇摆摆出来
风跟着她，提走了满场掌声
当时我对校长说：鄱阳街小学会骄傲的
这孩子大了
一准是国际影星
瞢准了，她十六岁就大红
有人说她改过年龄，有人说她两性人
我才知道妒忌也有一张大... 阅读全帖 |
|
s********g
发帖数: 26 | 22 吴法天: 高中语文新课标读本选修教材《现代诗歌阅读》中，入选了赵丽华的一首诗：
《一个渴望爱情的女人》，全文如下：“一个渴望爱情的女人就像一只/张开嘴的河蚌/
这样的缝隙恰好能被鹬鸟/尖而硬的长嘴侵入”。主编赵思运点评：“张开嘴的河蚌”
使女性的精神渴望获得了质感，会让人联想到男性对于女性的压制。 |
|
w*******a
发帖数: 1458 | 23 发十个人，一人一个包子，必须是质量过得去的，不能滥竽充数。
你发个梨花体的现代诗歌想骗包子就不要想了你想太多了。
题目就暂且拟定，你和你的那个她（他）。可以是情侣，可以是夫妻，可以是暧昧对象
，可以是x伴侣，也可以是你yy对象，在这里不多限定。重点是要写出小说的意境，可
以第一人称，第二人称，第三人称，随意。
小可先献个丑，算是抛砖引玉。
走熊猫一向是个老实人，在墙街工作了一年，小留见到不少，但都没敢搭理过。有些胆
小，有些怯懦。枯燥又反复的生活也就这样在办公室里过去了，正如日历簿上的纸一张
一张逝去，悄无声息。只有在昏黄的灯光中，等钟摆连着敲响9下，才恍然如梦般发现
一天已经完结，于是收拾妥当，回家投入软软的席梦思中，一觉睡到早晨八点。一天，
一个周，一个月就这么地飘散了。甚至不看墙上的日历，都完全记不起今日今时，此年
此月。
直到她，出现了。
那是一个清晨，走熊猫从来没那么早醒过来，他看看墙上的表，7点，好早，为什么我
突然醒的这么早？这时，才发现腿上还缠着什么，软绵绵，暖和和。
走熊猫拉开被窝，一副秀丽又困倦地面庞扑面而来，还夹带着黑色长发上残留的丝丝香
水味。
！！她？她是谁！... 阅读全帖 |
|
l****t
发帖数: 36289 | 24 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Igrarden (绿缘), 信区: Military
标 题: 转一个评余秀华的诗
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 12 22:34:43 2015, 美东)
转一个评余秀华的诗
秋叶，无证PPT达人，无证网络推广顾问，无证内…
如果不是这首突然就火了的《穿越大半个中国去睡你》，余秀华还是一个普通的乡村农
妇，叼着烟，去喂兔子——如果要说她有什么和普通农妇不同的地方，那就是她患过脑
瘫症，影响了她的运动机能，走路有点不顺，笑起来的时候面部表情也似乎不完全受自
己控制。
但正是因为这一点，当她因诗而红，更多人把注意力放在这个“脑瘫诗人”的娱乐点上
，而没有好好去对待她的诗歌。
余秀华的诗歌才华是惊人的——她具有简单几个文字就创造出意象的能力。
把她全部的诗歌放在一起，我们还能看到一个在当地生活圈不被人理解，在私人生活诸
多遗憾，却通过诗歌找到了灵魂的人，一个在自己的诗歌天地里创造出完整自我灵魂得
到拯救的人。这是最让我感动的一点。
有人问余秀华的诗歌到底好不好？
我想跳过现在爆炒的她的几首诗，在她的博客直接找... 阅读全帖 |
|
r****z
发帖数: 12020 | 25 拼图博览群书，赞一个。
都看到希格斯场了，想必不难找几个和拼图特长爱好相呼应的物理学名词，然后用拼图
姐擅长的现代诗歌的形式解释下这些名词的物理含义，让大家都体验下拼图的才华。应
当很快就能写出来吧？ |
|
m*******e
发帖数: 29 | 26 当你老了
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
这首诗的作者是WILLIAM BUTLER YEATS （威廉•巴特勒•叶芝）（1865-
1939），一位爱尔兰诗人。早年曾参加爱尔兰独立运动，但后来脱离政治运动，专心致
力于文学创作。叶芝在1923年获得诺贝尔文学奖，是一位对现代诗歌具有重大影响的诗
人。他在1889年遇见女演员、爱尔兰独立运动战士Miss Maud Gonne（茅德•冈）
，并深深地爱上了她。他曾多次向她求婚，但均遭拒绝，但他终生爱慕着她，并为她写
了许多诗。《当你老了》就是其中一首，也是我最让我感动的一首。诗里没有华丽的辞
藻，没有甜蜜的柔情，甚至听不到一句爱的誓言。诗人用略带悲哀的语调，诉说着不可
挽回的爱 |
|
m*******e
发帖数: 29 | 27 当你老了
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
这首诗的作者是WILLIAM BUTLER YEATS （威廉•巴特勒•叶芝）（1865-
1939），一位爱尔兰诗人。早年曾参加爱尔兰独立运动，但后来脱离政治运动，专心致
力于文学创作。叶芝在1923年获得诺贝尔文学奖，是一位对现代诗歌具有重大影响的诗
人。他在1889年遇见女演员、爱尔兰独立运动战士Miss Maud Gonne（茅德•冈）
，并深深地爱上了她。他曾多次向她求婚，但均遭拒绝，但他终生爱慕着她，并为她写
了许多诗。《当你老了》就是其中一首，也是我最让我感动的一首。诗里没有华丽的辞
藻，没有甜蜜的柔情，甚至听不到一句爱的誓言。诗人用略带悲哀的语调，诉说着不可
挽回的爱 |
|
|
l********d
发帖数: 67 | 29 我一直觉得诗歌是不能翻译的，即使要勉强翻译，其人也须得是那种语言的杰出诗人。
一件比较脸红的事是我一直不能够欣赏外国诗歌。小时候，也曾试图学会欣赏，但
却终不能成功。记得阅读泰戈尔的诗歌时，译者还是郑振铎和冰心等大名鼎鼎的人物，
据称其诗满是童趣童心，却到底没读出好在何处，想来是自己过于愚钝吧。
然而，随年岁渐长，明白到诗歌原来是不可翻译的。比如在中国诗歌中，处处出现
一些地名，人名，这些名字已经沉淀出言之不尽的涵意，莫说翻译，即使历史
和文化的素养稍差，也未必能体会其中三味。比如 楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散
关二句，如何可译？想来外国诗歌中也多有此类典故，不能领会其中妙处当不为怪了。
自此后再不试图欣赏外国诗歌了：)
另者，一直以来，对现代诗歌也终不能投入，也许是时日太短，好作品需时间沉积吧。 |
|
l*****y
发帖数: 25 | 30 任何文化都有相通。
我一直觉得诗歌是不能翻译的，即使要勉强翻译，其人也须得是那种语言的杰出诗人。
一件比较脸红的事是我一直不能够欣赏外国诗歌。小时候，也曾试图学会欣赏，但
却终不能成功。记得阅读泰戈尔的诗歌时，译者还是郑振铎和冰心等大名鼎鼎的人物，
据称其诗满是童趣童心，却到底没读出好在何处，想来是自己过于愚钝吧。
然而，随年岁渐长，明白到诗歌原来是不可翻译的。比如在中国诗歌中，处处出现
一些地名，人名，这些名字已经沉淀出言之不尽的涵意，莫说翻译，即使历史
和文化的素养稍差，也未必能体会其中三味。比如 楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散
关二句，如何可译？想来外国诗歌中也多有此类典故，不能领会其中妙处当不为怪了。
自此后再不试图欣赏外国诗歌了：)
另者，一直以来，对现代诗歌也终不能投入，也许是时日太短，好作品需时间沉积吧。 |
|
c*******l
发帖数: 89 | 31 哈哈！你知道吗，楼主你这幅画让我想起了现代诗歌，用几个没来由的词拼成一首诗，
网上还有诗歌生成器/写诗软件，你可以自己去google，哈哈
真是和你的想法有异曲同工之妙啊。。。。。。。。。。。。。。 |
|
h*******i
发帖数: 103 | 32 题记：今天随琳友送来一本杂志，说晨雨的诗作发表了。甚感吃惊，已有段时间
了，我竟不知。打开一看，有我的几首小诗。后面居然还有省作家协会会员，文坛知名
作家詹华如前辈的精彩点评。真的太高兴了，感激之情无以言表！前辈雅称我为诗人，
真的不敢当，我去年冬季才开始学写散文诗，古韵今年始接触。在文学的殿堂里，我还
处于小儿科阶段。前辈跟我只不过一面之交，却默默付出，不计回报，真令人感动。前
辈的点评细致入微[size=4]，画龙点睛，敬佩！当然也不乏溢美之词，惭愧之至。感谢
詹前辈的高评！感谢张编辑的赏识，感谢随琳友的引荐！这对本人以后的创作将起到很
大的激励和促进作用！看过前辈的点评，朋友们也许会更加了解晨雨，了解晨雨的作品
、写作宗旨和生活观。为此，特作此篇日志以答谢所有关心和支持我的朋友们！日志首
先是前辈的读后感，然后附上前辈点评我的几个作品，另外有几首咏荷诗词和近期的一
些诗词。
文坛晨雨任挥洒
——《枫桥晨雨作品选》读后感
詹华如
马年阳春，南城天然居文友聚会，笔者有幸在知名散文作家随琳... 阅读全帖 |
|
C********g
发帖数: 9656 | 33 中国学术> 评论
2000年第2期
美国唐学会
秦寰明
与我们现在已经写的或将要写的有关这个大帝国的记载相比，一个杰出的中国文学
作品可以使我们更多地了解中国的精神。
伏尔泰
当德国的康拉德•豪思孟(Conrad Haussmann)在其1920年出版的《“兰露”
——三千年中国诗选》(“Im Tau der Orchideen" und andere chinesische Lieder
aus drei Ja hrtausender,1中引用法国启蒙思想家伏尔泰的上述名言作为该书的书前
题辞时，我们有理由相信他对此是深有会心的。书名“兰露”出自屈原《离骚》“朝饮
木兰之坠露兮”。记得初读此书，其封面设计曾给笔者留下很深的印象，那就是封面四
周的边框里每一边都镶嵌了一个同样的名字：“李太白”。大概在豪思孟的心目中，李
白是足以作为中国诗代表的伟大诗人。英国汉学家克兰默-宾(L.CranmerByng)为其
1909年出版的中国诗译本取名为《玉琵琶》(A Lute of Jade)，他的封页的这个标题下
面特地补题了一句：“With lutes of gold and lu... 阅读全帖 |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 34 转贴。
收到某网友发来的一条电邮，说愿意讨论写诗歌。我回执说我完全是外行，而且别
的文学形式例如散文小说杂文也是差劲，说成绩很少那是自我吹嘘，因为是完全没有成
绩。回执发出去后觉得后悔，如果网友因此而产生轻视我的想法，那就有损于我的形像
，毕竟，至少我的理工科还是学得不差的，兼之老实善良，岂能自己打自己一巴掌被人
小看和自己过不去。于是加晚班又修书一封，谈了谈自己是怎样写现代诗歌的。内容如
下。大家信则信，不信则拉倒。
(1)诗歌题目
题目要含糊不清，特别是标题比较长的时候更是如此，例如“杨玉环爱情里的函数
与中唐御花园里的煤油”；如果标题短的话，具体点的或模糊点的都可以，例如“蒙”
，“捉知了”，等。当然以5-10字左右的标题最好，例如“漆成红色的咖啡”，“跳动
的梨和水中捞月”等。总之要以明哲保身为原则，让别人拿不准你到底要说什么，给自
己和读者一些例外的空间，只要没有错别字就成。这样做的好处是读者可以在那拿不准
说不定的空间里产生他自己的联想，或者说一种意境；如果你告诉他/她读出了一种意
境，他/她就会冲着你笑嘻嘻地，大家就会觉得彼此都是才子才女，并且觉得这个世界
的爱远远多于恨 |
|
m*******e
发帖数: 29 | 35 当你老了
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
这首诗的作者是WILLIAM BUTLER YEATS （威廉•巴特勒•叶芝）（1865-
1939），一位爱尔兰诗人。早年曾参加爱尔兰独立运动，但后来脱离政治运动，专心致
力于文学创作。叶芝在1923年获得诺贝尔文学奖，是一位对现代诗歌具有重大影响的诗
人。他在1889年遇见女演员、爱尔兰独立运动战士Miss Maud Gonne（茅德•冈）
，并深深地爱上了她。他曾多次向她求婚，但均遭拒绝，但他终生爱慕着她，并为她写
了许多诗。《当你老了》就是其中一首，也是我最让我感动的一首。诗里没有华丽的辞
藻，没有甜蜜的柔情，甚至听不到一句爱的誓言。诗人用略带悲哀的语调，诉说着不可
挽回的爱 |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 36 英国浪漫主义三杰之中，雪莱好像是对现代诗歌影响最小的。拜伦是唐璜式的人物，济
慈是精雕细琢的音韵派。雪莱的影响，好像还不如他的妻子。。。他写过不少诗剧，《
被缚的普罗米修斯》等，《西风颂》，《云雀颂》等，一直都被革命者所喜爱。
他人生的最后一幕是，在亚平宁半岛出海去支援土耳其革命，遇到大风暴，船沉了，尸
体被海浪推到岸边。他的妻子Mary Shelley在海边焚化了他，他的心一直被Mary
Shelley保存并带到她的坟墓里。 |
|
f*********s
发帖数: 986 | 37 您说话很偏颇，
顾城就是用韵最好的现代诗歌。
很多好看的诗歌都有韵，包括德文诗歌，法文诗歌。英文诗歌没有韵的比有韵的多，是
因为英文语音轻重整齐，节奏很容易在轻重相间中看出，不必用韵脚来呼应。
而中国的诗歌，必须有韵才有节奏。朱光潜认为是因为中国文字的特殊构造来决定的。
有时你觉得没有韵。
我想海森大哥应该知道，韵有句内押韵，句尾押韵两种。并且很多韵是根据古音来制定
的。用现代的话来看，就觉得似乎没有韵了。
韵对中国诗的节奏很重要。 |
|
f*******y
发帖数: 8358 | 38 我对于现代诗歌，不是很能够理解。
有时候想破脑袋也不太明白，我觉得这是诗人故意设的套，
因为内涵越模糊的东西，外延就越广。
故意把内容写的模糊，就是为了增加诗的外延，剩下来的由读者自己去补充。
事实上这是投机取巧的方式。我看过去好的诗人，描绘的意境很清晰，很优美，一点也
不模糊。
但是把意境描绘清晰，是非常困难的事情，很多现代诗人就取相反的做法，干脆把意境
搞得很模糊，你不知道我说什么，你认为我说什么就是什么。这样做难度就小了不少。 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 39 论现代诗歌
这诗写思想在行动中寻找
令人满足的东西。却并不总需要
去寻找；布景已搭好，它重复
脚本中已有的东西。
然后剧院变成
别的什么。它的过去是一种回忆
它必须活着，学习当地的语言。
它必须面对这时代的男人，会见
这时代的女人。它必须思考战争，
寻找令人满意的东西。它必须重新
搭一个舞台。它必须站在台上
像位永不满足的演员，慢慢地，
沉思地，诵出台词，在耳朵中
在思想敏锐的耳朵中，准确地
重复它想听见的东西，一群无形的
观众，正在倾听这声音，
不是在听剧，而是听自己
在两个人的情感中得以表现，
两种情感结合为一体。演员
是黑暗中的玄学家，拨动
乐器，拨动一根金属琴弦，
发出的声音突然穿透正确，整个
包容了思想，既不低于思想，
也没超越思想的欲望。
它必须
成为令人满意的东西，可以是
滑冰的男人，跳舞的女人．
或梳头的女人，思想的行动的诗。
（西蒙 水琴译） |
|
l*****9
发帖数: 2009 | 40 哦，这样的话就是现代诗歌也很创新了，左不过生离死别，漂泊流落。
能形式创新已然不错了 |
|
M******8
发帖数: 8425 | 41 那是啊，现代诗歌很自由嘛，古典的框子套不下，它那里就啥都能装。。。 |
|
M*********m
发帖数: 2024 | 42 赫赫，我一直以为现代诗歌用现代的意象，而旧体诗才是平平仄仄地讲求节奏呢。。。
这好像也是典故，卞之琳嘲笑戴望舒的《雨巷》，说什么“芭蕉不展丁香结”，这事您
知道吧？赫赫。 |
|
a******l
发帖数: 57 | 43 当人们谈论抑扬格的时候，他们往往是在讨论英雄体史诗，或者类似。但是，坦白地讲
，这类诗歌的韵律结构何其简单啊。
经典诗艺往往趋于严整，音韵就被简化，落实惩节奏的循环强化和力度变化，这并不能
囊括全部表达需求。现代诗歌的节奏更复杂、自由、灵活、精微，具有更强的表达功能
。——经典的经济学致力于在理想情况下构建模型，但我们在现实中找不到理想条件。
现代诗艺是下定了决心的扬弃。然而这绝不是说与经典的割裂就是故意为之，并非现代
诗人们熟读诗书后的刻意忘记或系统革新。不是这样的，现代诗人们有些有很深厚的古
典底蕴，有些没有，但这都不重要。重要的是，这些人选择了一个新的起点出发，重新
推导、组织逻辑。古典的所有理论都是起点，绕不过，拘不住。新诗为体，经典理论为
用，而不是相反。
bigsail的问题在于，他恰恰搞反了，强调应该在系统继承的基础上发展新技术，也就
是古典为体新诗为用。既如此，又何必搞什么新诗呢？——当我们研究金融学的时候，
并不一定要研究易经；从神学角度出发，我们得到的只是神学，而不是哲学。我们要发
展新的东西。当然，经典诗艺的拥护者们看到这里，大可说一句，本来就没必要嘛，我
煌煌天 |
|
j******n
发帖数: 21641 | 44 http://cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=287
民主诗人：瓦尔特·惠特曼（Ｗａｌｔ Ｗｈｉｔｍａｎ）
我是肉体诗人
我是灵魂诗人
我有天堂的愉快
我有地狱的痛苦
前者在我身上繁衍
后者是我的语言
我的灵魂，在破晓宁静的清凉中
找到了归宿
我的声音追踪着我目力不及的地方
舌头一卷，我尝到了大千世界
我是丑陋的诗人
我是伟大的诗人
我享有快乐的极致
我享有痛苦的深渊
前者在我身上永驻
后者是我的思想
我的灵魂，在漫长凄凉的躅行中
找到了光明
我的呐喊鼓动着我想象不及的空间
臂膀一张，我拥抱了整个宇宙
我把自己交给泥土
在草丛中成长
如果你需要我
请在靴底下找寻
——《我是肉体诗人》，瓦尔特·惠特曼
瓦尔特·惠特曼（Ｗａｌｔ Ｗｈｉｔｍａｎ），是美国著名诗人、美国现代诗歌之父
、人文主义者，他创造了诗歌的自由体（Ｆｒｅｅ Ｖｅｒｓｅ），其代表作为诗集《
草叶集》（Ｌｅａｖｅｓ ｏｆ Ｇｒａｓｓ）。惠特曼是一个颇具争议的人物，他说
过：“我不愿意做伟大的哲学家，建立任何学派。……我愿意把你们每一个人带到窗前
……我... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
后。
该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
切磋激励，文思俱进。
文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
东吴大学教务长、燕京大学宗教学院院长，不仅是知名的神学家，并且精研诗词。赵萝
蕤从小中西兼学，文采过人。十六岁入读燕京大学英文系时，外籍教师布置阅读的名著
篇目，她早从家中书架上遍览无遗，其师惊许。好友钱穆后来回忆西南联大期间，图书
馆所藏英文文学各书，赵几乎无不披览，师生群推之。
从燕京毕业后，赵萝蕤进入清华大学外文研究所，跟随吴宓、叶公... 阅读全帖 |
|
r*******o
发帖数: 1252 | 46 这是俺的自度曲。为夜雨晨寒所作----取名为夜雨寒。
刚才查了一下，风满楼诗社，被当时那种，热心参与，虚心交流和有情评论的气氛所感
动。
发现一个人物，hanbaozi（爱别离），希望谁能介绍一下这个风云人物。
另外，希望版主磋商办一个征文活动，名字就叫《风满楼诗社之夜雨寒》征秋文？，我可以赞助1500伪币。
体裁，现代诗歌类，文字150字以上，古典诗歌类必须是用 “夜雨寒”。
小说和其它作品，300字以上（写英文的，要求附中文译文，字数按中文计算）。
另外，招聘一名职业啦啦队员，我给十个包子当酬谢。
要求喜欢文海版，有捧场经验，善于阅读和理解文学作
品，大家可以推荐! |
|
r*******o
发帖数: 1252 | 47 1. 希望版主磋商办一个征文活动，名字就叫《风满楼诗文社之夜雨寒》征秋文，我可以
赞助1500伪币。每ID (包括马甲) 限制 ? (1，2,3)篇，奖励?(50,80,100)伪币.
2. 体裁: 以下无顺序优先
(1) 现代诗歌类，文字150字以上.
(2) 古典诗歌类必须是用 “夜雨寒”。
(3) 小说和其它作品，300字以上（写英文的，要求附中文译文，字数按中文计算）。
3.内容：与秋季有关的人物，景物，事件，
4.要求：原创，首发，符合文海版版规。
另外，临时招聘一名职业啦啦队员，我给十个包子当酬谢。
要求喜欢文海版，有捧场经验，善于阅读和理解文学作
品，大家可以推荐! |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 48 本次征文由renyouhao赞助1500伪币购得冠名权。本版另出1500伪币，奖金共3000伪币。
1. 体裁:
(1) 现代诗歌类，一般要求10行以上
(2) 古典诗歌类必须是用 “夜雨寒”，此词版为renyouhao创制，具体格律参见：
http://www.mitbbs.com/article/Literature/31247615_0.html
(3) 小说及散文，300字以上。
2.主题：秋
3.征文必须原创且首发于本版
4. 每篇征文奖励50伪币；上首页置顶、十大者另外奖励100伪币。
5. 每ID（含已知马甲）最多只有3篇计入征文奖励。
6. 征文自即日起至奖金用完为止。
7. 对不合格的征文，版务有权认定并不计入征文奖励。 |
|
|
