j****6
发帖数: 207 | 1 中国大使馆不管出生公证和结婚公证的翻译，只能去银行公证翻译是正确的。 |
|
t**********g
发帖数: 30 | 2 我终于也可以回馈本版。完全流水帐记录
I-140
2/10 file PP
2/18 REF
3/6 REF reply
3/14 approve
I-485
3/27 File
4/9 notice
4/28 FP (as scheduled)
5/22 主副同时Approve
5/24 收到卡两张
弱背景
1. 2009 3流美国ee phd
2. citation > 500 (完全是因为老板的威望)
3. review 〉40
4. publication 8 (期刊和会议)
去年7月换工作，答应帮着办EB1B。小公司不出钱但出材料，自己找律师。当时问了几
家，有的说不行因为公司太小,太新 没有研究成果， 有的说50%的机率。只有Daniel郭
律师说95%过， 而且如果不成功，他可以再免费做eb1a。 八月份交钱，开始准备材料
。郭律师给了模板，自己也看了网上的模板。开始写不出来，然后郭律师建议就写
research。但是由于本人拖拉，直到 2月份才准备好所有的资料。由于我博士的老板在
我们领域的威望，推荐人找的还算顺利，4个美国的ieee fellow， 一个新加坡的华... 阅读全帖 |
|
t*********1
发帖数: 80 | 3 我觉得需要拿结婚证到中国你所在城市的公证处公证才行。请注意公证书不仅要翻译，
还要公证这个翻译是和中文公证书及结婚证内容是一致的，否则还得RFE.我的有结婚证
和公证书且有翻译，但是没有公证英文翻译和中文的一致性，导致了RFE.
所以你需要的结婚证明是包括：
1.结婚证复印件
2.结婚证的英文翻译
3.结婚证的中文公证书
4.公证书的翻译。
5.英文翻译和中文文件内容是一致的（中文）
6.英文翻译和中文文件内容是一致的 （英文）
希望能对你有帮助。
notarial
city |
|
|
O*********2
发帖数: 43 | 5 485真是多灾多难，等了大半年最后来了一个RFE，当时和lg的结婚证找了一个朋友翻译
签字，惹来了RFE（这个是公司律师让我们这么做的），REF的原文说
“You must submit a copy of your marriage certificate which has been
registered with the proper civil authorities of the country in which you
were married"
"According to the U.S. Department of State website, marriage certificates
are available in the form of notarial marriage certificated(Jie Hun Gong
Zheng or Zheng Wing Shu."
跟律师确认几遍是结婚公证还是结婚证公证，
我翻译的是document to prove marriage certificate is true
or document to prove m... 阅读全帖 |
|
J*d
发帖数: 433 | 6 就是指结婚公证书： in the form of notarial marriage certificated
既不是结婚本身，也不是结婚证本身，而是以“结婚公证书”的形式
（in the form of）来证明结婚。所以，他们要的是“结婚公证书”。 |
|
|
c*******u
发帖数: 1657 | 8 结婚公证是必须本人回国办理的，你确定要办结婚公证？ 别“应该” |
|
z*******g
发帖数: 5721 | 9 如果是在国内结婚的话，一般是在国内办理结婚公证，是办理那种婚姻事实的公证，那
种4页纸的公证。
希望可以帮到你。 |
|
发帖数: 1 | 10 我办的“结婚证”公证，485两个月就批了。
只要结婚时间够长，婚姻真实，不管是婚姻公证还是结婚证公证都可以的。 |
|
发帖数: 1 | 11 刚在huaren发的贴，用LD的账号转过来了
刚得知 老公的 超级弱 Eb1a 140 获批，准备485材料也提上日程。
由于我身份证过期，公证处那边不让办理我的出生公证，家里也没找到关系。目前手里
有居委开的出生证，户籍档案，我和我妈的亲属公证，我父母的结婚证书原件。不知道
能不能在美国这边办理出生公证 代替国内的那种。
我老公是opt，extension到明年8月份结束，现在还没抽h1b，急需ead。我自己目前是
f1，今年年底毕业。
问了朋友的意见，想到了如下几种情况：
1. 我在美国弄出生公证，赶紧在485排期开始前 递交。一旦 AP 下来立刻回国 办出生
公证。但是目前 combo 卡pending 也很长时间，不知道能不能等到 rfe 出生公证的时
候下来。rfe 好像是60天有效期。有风险
2. 我暑假回国办理好出生公证，在等10月开闸的时候再递485。无风险，但是万一老公
h1b没抽中，就没有ead 工作了。
3. 我老公先递交 485， 我暑假回国办好公证 再递交 485，但是我f1 要面签，不知道
会不会被拒，因为spouse 有移民倾向。
恳求大家给点建议，先谢谢... 阅读全帖 |
|
u**o
发帖数: 4652 | 12 结婚公证去哪？
出生公证好像是去户口所在地的公安局？
谢谢
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器 |
|
N**********0
发帖数: 506 | 13 请问I140还需要那些出生公证和结婚公证吗？我写信问了公司的律师，怎么这样说？我
不明白
me: For the next step (I-140?) what is needed from me? I can prepare in
advance.
lawer:The I-140 is a petition filed by the company and we will not need
anything from you, other than a current I-94. |
|
|
f****e
发帖数: 923 | 15 给配偶申请绿卡用结婚公证还是结婚证公证？
还是都可以？ IO 更看重哪个？
谢谢 |
|
b**********4
发帖数: 148 | 16 1）出生公证，结婚公证是不是都只要复印件？
２）结婚公证10 年前公证的现在还有效吗？
十分紧急，多谢大家！ |
|
y******u
发帖数: 1181 | 17 出生公证在死亡之后都有效，结婚公证在离婚之前都有效。基本上是这个样子的。 |
|
h*******a
发帖数: 28 | 18 请大家出出主意。出生公证上是身份证号码，但是当年结婚的时候使用的是军队发的证
件号码，这样就导致2份公证上的ID号码不一样。不知道这样会不会出现问题。可不可
以在递485之前干脆在美国再登记一次？谢谢 |
|
B********n
发帖数: 12753 | 19 最近版上有好几个RFE公证文件的，有出生公证和结婚公正，RPE上都写明要gong zheng
chu的文本 |
|
m**********6
发帖数: 58 | 20 在新加坡结婚，原始结婚证是英文的，还附有新加坡中国大使馆的中文公证，这种情况
还需要公证吗？怎么做？
有没有过来人指点一下！谢谢 |
|
d**********g
发帖数: 1713 | 21 看到有人讨论国内公证的问题还是很麻烦。我们现在还没排到，手里的是同学翻译然后
去银行公证的，申请H1h4以及extend都没问题。我两是北京登记，户口在上海集体户口
，然后身份证过期。不知道绿卡的时候会不会有麻烦
我想能不能在美国重新登记一次，这样，将来公证什么的都以美国为准了，至少不用托
人在国内找关系等一系列麻烦，大家觉得这个想法靠谱吗
我们结婚已经很多年，孩子也有了，还能在美国登记吗 |
|
d******y
发帖数: 11545 | 22 大使馆可以办理结婚公证吗？
手头有结婚证，可以直接在local找人公证吗？uscis会take这种公证吗？
提交485的时候用的。
thanks |
|
n*****m
发帖数: 38 | 23 最近想考驾照不过本人是F2必须提供LG的和我结婚证书的公证原件，请问在芝加哥哪里
可以公证呢？公证大概要多少钱？ |
|
P*******l
发帖数: 4895 | 24 国内公证
国内领的结婚证，需要英文翻译公证，请教有在这边办过的吗？
另外我是通过学校办理H1B，只给我自己办，可是还是被要了结婚公证，大家也都是这
样的吗？
回国办的话太麻烦了。
谢谢！ |
|
b**s
发帖数: 231 | 25 发信人: jlz (jlz), 信区: Visa
标 题: Re: F2 转 H4 的结婚证公证
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Sep 19 19:00:03 2011, 美东)
当时我自己H4转F1，也学要结婚公证。自己翻译一下
（http://www.qyen.com/certificate/marriage.htm），再找一个中国人在你的翻译版本上签字，并附上翻译能力证明：
Translation Certification
I, XXX, certify that I am fluent in and understand the English language and
the XX language. To the best of my knowledge and belief, the translation(s
) are true, accurate and correct.
Signature：
Date：
完了后这个Translation Certification找一个public notary 去notari... 阅读全帖 |
|
c******l
发帖数: 131 | 26 当时过来的时候只办了出生，亲属公证，没有办结婚公证。手头只有国内的结婚证，难
道还要办象出生公证那样的中、英文公证书吗？那可真麻烦。
有其它的证明文件就可以？记得版上有人说找人翻译结婚证，然后notarize就可以？
十分感谢！ |
|
n**s
发帖数: 987 | 27 一个朋友，快要结婚了，突然提出要和她女朋友做财产公证。他女朋友死活不同意，这
个朋友想分手了；
还有一个朋友，家境基础不好，但自己一只觉得将来很有钱途。而他的女朋友却家境比
较好。他们结婚之前作了财产公证，是他的女朋友主动提出来的。他很欣然接受了，说
免得以后万一要离婚，引起财产纠纷。
在美国这边做财产公证的多吗？ |
|
j*****8
发帖数: 60 | 28 要真是合适的一对，公证不公证都不会对感情有影响。
两个人在一起首先要三观一致， 关于金钱的处理和婚前公证问题都是非常重要的，能
体现三观的。有钱方太吝啬，和无钱方太势利，都能体现这个人的性格。 如果受不了
这样的吝啬，就别结婚。如果受不了太势利的人，那也别结婚。 |
|
l***d
发帖数: 1828 | 29 【 以下文字转载自 I485 讨论区 】
发信人: lrpwd (lrpwd), 信区: I485
标 题: 中文的结婚证如何在美国办理结婚公证呀？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 11 18:42:37 2009, 美东)
要办婚姻公证，我们在国内结的婚，中文的结婚证, 可以在美国办婚姻公证吗？怎么办
呀？有模版吗？先谢谢各位啦。 |
|
p***y
发帖数: 18037 | 30 大S汪小菲结婚了 北京完成注册
【联合报╱记者叶君远╱台北报导】
2010.11.17 03:45 am
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/5978553.shtml
大S（左）和汪小菲昨晚抵上海，被媒体发现大S中指戴有钻戒，汪小菲则戴在无名指。
图╱搜狐娱乐独家提供
「大小恋」开花月余，昨天终于正式结果。两人放下手边工作，飞往北京朝阳区民政局
领证注册结婚。
大S知道媒体会狂追新闻，一早即下令在台湾的徐妈、小S封口，只有许雅钧的妈妈证实
说∶「对呀，大S昨天回台湾领证件，今天去北京结婚了。」
「大小恋」传出后嘘声不断，但大S和汪小菲用行动面对问题。14日晚，大S向「大武生
」剧组请病假，先飞回台湾取得相关证明，接著昨抵北京，情人相会后到民政局跟其他
一般新人一样排队等待注册，昨天新人不多，也没人注意到这对明星，两人在一个红色
背景墙上拍完结婚照，完成简单结婚注册程序，前后只花15分钟。
两人也确定3月办跨海喜宴，而且至少3场，第1场在海南岛，第2场在台湾，第3场在北
京。
注册后，大S和老公汪小菲回到北京爱巢休息，晚上再搭21∶30... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 31 北京国信公证处发文指出，2019年8月5日，北京市国信公证处为A先生和B先生办理北京
市首例特殊群体（同性群体）意定监护协议公证和生前预嘱公证。据了解，A、B两位有
十多年的感情基础，并在国外领取了结婚证书，但限于我国法律规定，彼此间，对于相
互的法律定位一直留有心结，同时，因为父母逐渐老去，未来个人的养老和医疗问题，
特别是住院签字问题，成为了摆在面前的最大困扰和障碍。但因为立法上的空白，上述
问题始终作为一块心病，萦绕在他们心头。
近期，在他们看到相关报道和《民法总则》第33条的规定后，决定来我处办理彼此的意
定监护协议公证和生前预嘱公证，指定对方作为自己的意定监护人，进而在住院医疗和
大病监护问题得到根本解决。我处指派经验丰富的马麟公证员为其办理此次公证。
这是《民法总则》实施以来，我处办理的北京市乃至北方地区首例特殊群体的此类公证
。这不仅对意定监护和生前预嘱的公证实践起到了推动和示范效应。也为维护特殊群体
的合法权益和社会稳定，起到了不可替代的保驾护航作用。 |
|
d*******4
发帖数: 40 | 32 想邀请爸爸妈妈来美探亲。因为是第一次，有几个问题想请教一下。
1。我有出生公证，是在1998年办的，可不可以？出生公证有没有有效期？我的出生公
证那么长时间办的，要不要重办？
2.有了出生公证，还要不要办亲属公证？
3.我家的城市没有中信银行，请问可不可以让爸爸妈妈签证提前一天到上海，到中信银
行交签证费，第二天去签证。这样可行吗？交签证费是不是当场就可以办？要预约吗？
4.爸爸妈妈需要去银行办存款证明吗？还是只需要带存折就行？
5.爸爸妈妈开的什么退休证明，返聘证明，存款证明，结婚证，房产证，退休工资证明
要不要公证？
6.爸爸妈妈办护照时拍的照片，能不能填表DS156, DS157用？照片符合要求吗？
7.姐姐结婚后把户口从家里迁出去了，所以爸爸妈妈的户口上没有姐姐的名字，如何证
明我不是独生子女？是不是出示全家福照片就可以了？要不要办个什么公证？
多谢！ |
|
q*****n
发帖数: 195 | 33 只有国内的出生公证和亲属公证，亲属公证里有夫妻关系的公证，但出国前没有办结婚
证的公证。
目前找了一家公司做的certificate的翻译公证，请问这种情况是不是肯定要RFE？ 那
最后还是得回国办结婚证公证，对吗？ |
|
o***s
发帖数: 42149 | 34 日前，大S被拍到与汪小菲在北京亲密拦腰购物晒恩爱，不仅徐妈妈全程陪着爱女逛街，婆婆张兰也是匆忙赶到商场，婆媳更亲密牵手破不和传闻。就在不到两天后，搜狐娱乐又意外撞到大S在徐妈妈的陪同下，前往位于望京的北京某律师事务所咨询，并在里面呆了差不多一个半小时才出来。明星夫妇婚前婚后财产公证不在少数，不知道大S光顾律师楼是否也是追随这一潮流？搜狐娱乐随后多次致电徐妈妈，可惜电话一直无人接听，而大S的经纪人电话也无法打通。
为婚后财产做公证？
大S当天穿着灰色休闲西装配牛仔裤，带着招牌的墨镜，显得明星架势十足，而徐妈妈则跟在她身后进入写字楼。该律师事务所占据了整个10层，显得十分有气势。大S和徐妈妈在里面呆了差不多一个半小时才出来。当她们发现守在楼下的记者时，说了声“狗仔”，并赶紧坐车离开。
搜狐娱乐获悉，大S汪小菲目前在北京拥有的物业，除了婚前汪小菲名下的国贸柏悦公寓作为爱巢外，还有东四环某明星云集的公寓楼盘，日前二人又秘密前往东四环高档楼房购置千万物业，可谓在北京房产多多。明星夫妇婚前婚后财产公证不在少数，再加上近日汪小菲被光爆出旧情，有消息传出大S吃醋吵架。尽管徐妈妈和张兰都否认了，但也有种... 阅读全帖 |
|
s******t
发帖数: 1672 | 35 响应版主号召，唠唠准备过程混个包子。
１４０没批前就考虑准备４８５的事情了。原来也想着要找律师做呢，还是自己做。问
１４０的律师他可以做么。 律师人很好，直接坦言相告说４８５只是几个表格，还是
自己做吧，不必多花钱。人家律师有生意都不揽，多么好的人品。我还能说什么呢。
这里插个体外话，卖东西的，基本上９９。99％是要骗人的，只是看能不能骗的到。不
论是卖东西的，比如车，还是卖服务的，比如健身，没签协议前都天花乱坠，什么额外
费用都没有，服务多好等等。最后给你一很长的协议，如果你听信他们的话，而不仔细
看的话，基本都中圈套了。协议一签，什么话都变了。真是没品的时代。所以大家签协
议前一定要仔细看，任何协议。深刻的教训。
打住回来。律师都说了，自己做吧。仔细查看了移民局的要求，放狗搜搜，又打电话给
过了的朋友们询问下清况，基本上把４８５的checklist搞清楚了。基本情况就是 仔
细通读４８５instruction， 严格按照他们的要求就没有问题。 他们要求其实很简
单，像Ｉ２０，w２等他们没有要求的都不是必须的。但是我们老中呢都求稳，如果有
，加进去也好。
有了checklist，心里... 阅读全帖 |
|
s******t
发帖数: 1672 | 36 响应版主号召，唠唠准备过程混个包子。
１４０没批前就考虑准备４８５的事情了。原来也想着要找律师做呢，还是自己做。问
１４０的律师他可以做么。 律师人很好，直接坦言相告说４８５只是几个表格，还是
自己做吧，不必多花钱。人家律师有生意都不揽，多么好的人品。我还能说什么呢。
这里插个体外话，卖东西的，基本上９９。99％是要骗人的，只是看能不能骗的到。不
论是卖东西的，比如车，还是卖服务的，比如健身，没签协议前都天花乱坠，什么额外
费用都没有，服务多好等等。最后给你一很长的协议，如果你听信他们的话，而不仔细
看的话，基本都中圈套了。协议一签，什么话都变了。真是没品的时代。所以大家签协
议前一定要仔细看，任何协议。深刻的教训。
打住回来。律师都说了，自己做吧。仔细查看了移民局的要求，放狗搜搜，又打电话给
过了的朋友们询问下清况，基本上把４８５的checklist搞清楚了。基本情况就是 仔
细通读４８５instruction， 严格按照他们的要求就没有问题。 他们要求其实很简
单，像Ｉ２０，w２等他们没有要求的都不是必须的。但是我们老中呢都求稳，如果有
，加进去也好。
有了checklist，心里... 阅读全帖 |
|
H*7
发帖数: 4894 | 37 看到也有同学问公证的事，其实很简单。
出生公证一般是那里出生要在那里办。
把身份证复印件正反面都要，给家里人，先去你户口所在地派出所开出生证明， 如下：
"兹证明，xxx, 男／女，于 xx年月日 生于 xx省x 市出生。 父亲是xx， 母亲是xx. "
然后拿着这个出生证明去 当地公证处办理公证。 这个公证处一般大点的城市都有，要
么，就去省城。 公证处的人，就直接办理好公证了,里面有英文的。申请的时候交个复
印件就好了。
婚姻公证，只要有国内的结婚登记证，自己翻译一下， 再写个 Certification by
Translator 如下：
Certification by Translator
I, xxx, certify that I am fluent in the English and _Chinese_ languages
, and that the attached document is an accurate translation of the document
attached entitled _Certificate of... 阅读全帖 |
|
z**k
发帖数: 945 | 38 国内是两种公证，
不同的是，结婚证公证不用2寸照片，婚姻状态公证要2寸合照
这个照相大家是怎么搞的啊？
不知道移民局要哪一个？
另外如果两个人都在美国，怎么个办法？要去使馆开委托公证么？
非常感谢 |
|
l*********e
发帖数: 152 | 39 【 以下文字转载自 Family 讨论区 】
发信人: lovelettuce (lovelettuce), 信区: Family
标 题: 请问有没有办理过中国大使馆认证结婚证书？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 19 16:45:23 2010, 美东)
我的朋友几年前在费城结婚，夫妻都是中国人，现在中国。现在他要办理结婚证书中国
纽约使馆认证。上周五、今天打了两天电话，都是语音电话，发邮件也不回。今天终于
打通一个电话，经指导找到如下办理方法。现在我已经拿到了第一项的当地公证员公证
书，第二项是要寄到Secretary of State认证。现在问题是：如果通过州认证后，到使
馆认证是什么步骤？比如是否可以委托他人办理？被委托人是否要亲自前往领事馆？是
否有预约时间之类？需要委托人什么资料？
使馆电话可真难打啊！语音电话永远接不通、占线，接通后再告诉你去打语音电话！现
在了解到的这些信息竟然是从一个使馆教育处的电话了解到的。
外国公民和中国公民办理文书认证，需完成以下几个程序：
1、在当地公证员（俗称“地保官”）处申请公证。文书内容、申请材料，请根据
国内要求， |
|
l*********0
发帖数: 204 | 40 我做过孩子的出生纸的认证还有回中国卖房子的委托书的认证。个人觉得我还是比较清
楚的，全是自己的经历。
先说出生纸：小孩是在马里兰出生的，出生纸由马里兰州政府颁发。文件仍然需要送到
马里兰州政府进行认证，然后拿到国务院认证。这些做完以后，再送到大使馆。看看他
们网页的说明，你要是在非使馆的领区，拿到州认证以后就可以直接去领馆进行认证。
至于那个结婚证是不是州务卿签字的，还需不需要再找州政府认证，这点你得问问州政
府。毕竟你的结婚证是不是州务卿签的字，这点还是州政府比较清楚。实在不行问问所
在领馆（结婚证颁发地的），那个签字是不是州政府州务卿签的，直接拿去认证行不行
。原因呢？从我认证后的文件上面的证词看，州务卿认证本州公证员的签字或者印章属
实。国务卿认证各州务卿的。大使馆认证国务卿的，领馆认证相应州务卿的。推理结果
是只有这两个地方知道你的文件是不是州务卿签的：所在领区的领馆还有州政府。就这
个推理结果看，他们还真可能不知道你的文件是不是州务卿签的。
还有他们回答的那个“去结婚时所在州（外州）找个公证处开证明，然后去找州务卿盖
章，再去结婚所在州所属的中国领事馆公证。”，我觉得他们要是... 阅读全帖 |
|
c**********d
发帖数: 907 | 41 想给宝宝办户口 不过要有俩人的结婚证 这边的marriage certificate是不是要先公证
了才能用啊？在美国公证还是回国再公证啊？
在美国公证的话是不是还要去大使馆办个什么公证啊？完全糊涂ing |
|
i*u
发帖数: 660 | 42 先结婚再递交485没有问题.
如果在美国结婚,无须另办公证。
如果在国内登记结婚，要去公证处办公证。 |
|
s*********u
发帖数: 2535 | 43 可以用。
另外，还要结婚公证，如果你已婚的话。
这个可以在国内办，这样公证效力最高。不少人是在这边翻译再找公证人公证的，这样
只能公证翻译的准确性，不能证明中文原件的准确性，不过很多人这样操作顺利通过。 |
|
A**********n
发帖数: 824 | 44 国内的公证书事实上公证了两件事：出生证明的真实，翻译的准确性。
你在美国公证，估计只能公证翻译的准确性。
你如果有原件在手，没有必要去国内公证原件的真实。（我知道有这样的案例）
你打的那个电话是不是你把对方问烦了，对方逗你玩儿。例如，父母结婚证，不合逻辑
，父母从来没有结婚就不能公证出生？ |
|
s*********u
发帖数: 2535 | 45 自己翻译一下，找一同事签名，证明翻译是准确的，然后去找一公证人，一般的银行，
医院都有的，盖章公证一下即可。公证是几块钱或免费。
很多人，包括我自己都是这样处理的。
理论上，这样在美国公证，只能证明翻译是准确的，但是，中文原件是否准确，没有办
法证明。所以有人觉得在国内是效力最高的，因为也公证了中文件的准确性。如果有条
件，可以考虑在国内公证。否则，如上处理在美国公证，一般情况下没有问题。
bless all! |
|
q*****d
发帖数: 445 | 46 让朋友代办结婚公证，结果说是有婚姻公证和结婚证公证，我想应该是婚姻公证吧。办
过的朋友麻烦帮忙确认一下，谢谢！ |
|
g***i
发帖数: 594 | 47 婚姻公证比结婚证公证好，直接认定结婚事实。我在一个涉外婚姻公证网站上看来的，
美国比较认这种。如果不给办，结婚证公证也行。 |
|
e******6
发帖数: 134 | 48 话说这个美国的结婚证还是可以公证的,从当初结婚登记的部门调出电脑中当年结婚的
RECORD，其实也就是牧师寄回去的签过字的marriage licence，打印出来，然后他们的
工作人员可以给盖章签字做NOTARIZATION的。然后寄到结婚的那个州州务卿那做个认证
。当然这些繁复的程序是为了当年到中国大使馆认证用的。
递交485，我们就只交了结婚证的复印件。看到上面那个同学在问美国结婚证的审核问
题，所以同问。。。 |
|
