r****y
发帖数: 26819 | 1 Ghibli在2006出了一个数码修复版
不过中文版还是上译的老配音版最好吧
小鸟——毕克
国王——尚华
石头学究——于鼎
扫烟囟青年——童自荣
牧羊女——丁建华
盲人音乐家——施融
广播员——翁振新
警察——杨文元、严崇德 |
|
r****y
发帖数: 26819 | 2 居然google到了简介
http://www.gyhj.com.cn/viewthread.php?tid=20347&extra=page%3D1&ordertype=1
片名：蝙蝠
格式：rmvb
大小：413.32m
类型：悬疑
清晰度：高
产地：美国
时长：1小时20分12秒
公司：ABC国际影片公司
年代：1959年
译制：上海电影译制厂
译制时间：1979年12月
主演及配音：
文森特·普莱斯——马尔科姆·威尔斯医生(配音：毕克)
艾格尼丝·摩赫德——科妮莉亚·冯·高德(配音：苏秀)
加文·高登——侦探长安迪·安德森(配音：邱岳峰)
约翰·萨顿——司机沃纳(配音：尚华)
莱妮塔·雷恩——莉齐·艾伦(配音：赵慎之)
伊莱恩·爱德华兹——戴尔·贝利(配音：丁建华)
达拉·霍德——朱迪·霍兰德(配音：刘广宁)
约翰·布赖恩特——马克·弗莱明(配音：童自荣)
哈维·斯蒂芬斯——约翰·弗莱明(配音：严崇德)
罗伯特·威廉斯——达文波特侦探(配音：于鼎)
迈克·斯蒂尔——维克托·贝利(配音：戴学庐)
其他：杨成纯(警察)、程晓桦(接线员)
影片介绍：
侦探小说作家科妮莉亚小姐为了避暑 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【过年啦】之《大篷车》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 3 19:54:44 2013, 美东)
过年搞活动想标题时，脑子里响起小时候看的印度电影《大篷车》里的一句台词：“要
过节啦——！”电影讲一群流浪的吉普赛人以歌舞表演为生，泼辣的领舞姑娘爱上领唱
的男歌手，拧着他的脸叫“小辣椒”（看英文版的字幕是“red hot chilly powder”
，其实是个辣椒粉）。男歌手对没教养的同伴殊无兴趣，爱上半途加入车队的落难逃亡
的富家女子。吉普赛辣妹子因妒生恨，拒绝演出。富家女被迫穿上花花绿绿的跳大神衣
服，硬着头皮上台顶替。请听上影译制厂1979年录制的国语版92:36时分的那一句“要
过节啦——”：
接着富家女唱了支著名的歌：我的心怦怦怦怦跳，台下好多眼睛盯着我看，我好紧张啊
怎么办……这是小时候在报纸上见过的中文歌词；我们唱的时候则全按原版印度语，一
个个音节死记硬背地唱，就像唱《排球女将》、《血疑》等其他很多歌一样。歌词里有
很多咯咯答... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 再贴个《大篷车》原版+英文字幕的视频：
http://www.youtube.com/watch?v=ghP3ezTelOQ
听了一遍原版，深感咱们的中文配音比原版强啊。富家女没上台前，男领唱先去糊弄生
气的观众。一个砸台的光头男人扭腰摆臀说我们要看妮莎跳舞，不要看你。原版的说话
很平板，中文版则是一副油腔滑调的流氓口气，传神极了。更不要说刘广宁、丁建华的
嗓子比原版性感多了，原版的两位女声一个平，一个尖。
“要过节啦”这句中文，英文字幕是"Holi is here"，Holi是个印度节日。之后富家女
又换唱一支节日歌，歌词是“户户点灯啦，唯独我家——”；英文字幕是“Every home
celebrates Diwali”，Diwali也是个节日。“户户点灯啦，唯独我家”听着很有趣，
是什么民间俗语吗？网上只说是“印度电影《大篷车》里的一段唱前的念词”……
再赞美一个翻译：倒数第二个视频里，前两句歌词中译是“我在爱情的旅途上，行行复
行行”。 |
|
s********e
发帖数: 13 | 5 （二）
在睡完觉后高效做作业和不睡觉里里拉拉地做作业中我总是执行了后
者。那时每周日中午1、2点的时候，广播里都要播放《经典译制片配
音剪辑》，而且在我的记忆中经常播放的是《二》。于是当父母都在
睡午觉时，我就坐在窗前的小桌旁，伴着乔榛、丁建华们在《叶赛尼
娅》、《幸福的黄手帕》、《卡桑德拉大桥》中栩栩如生的对话万般
无奈的做作业。事实上，每次那个老兵唱到“鸳鸯茶呀鸳鸯茶，我爱
你呀你爱他”时我都要从作业本中笑出声来。每当《简.爱》中那如
旅人怀念故乡般满怀坚韧和惆怅的主旋律伴着简爱那段著名的“假如
上帝赐予我财富和美貌，我就要让你感到难以离开我，就象现在我难
以离开你。我现在跟你说话，就象我们都经过了坟墓，站在上帝的脚
边，我们的精神是平等的。”响起时，我都忘记了自己在干什么。这
些老片子我到现在也一部都没看过，但在我脑海里深深刻着它们的样
子，而且是所有的“它们”连在一起的样子。 |
|
s*****e
发帖数: 970 | 6 烟花璀璨，高朋满座，2006年4月8日晚7点，“思源·致远——上海交通大学建校110
周年庆典晚会”在闵行校区菁菁堂隆重举行。东方电视台文艺频道现场直播了晚会盛况，
全国各地乃至海内外友人，都通过电视银幕看到了这场盛大的晚会。
庆典晚会紧紧围绕上海交通大学“饮水思源，爱国荣校”校训，多角度体现出中华民
族的现代化进程中，交大在实业救国、科教兴国、人才强国等方面的重要贡献，展示交通
大学110年来优良的爱国传统和杰出的民族创新精神。
明星云集 师生参与
晚会由朱军、陈蓉、曹可凡、秋林共同主持。著名歌手宋祖英、廖昌永、李宗盛、宋
波，著名配音演员陈醇、乔榛、丁建华等各展风采。上海话剧艺术中心、上海东方青春舞
蹈团、上海音乐学院、上海双拥舞蹈团等单位参与演出。晚会由曾经导演过全国大学生运
动会开幕式、2006“上海合作组织”主题文艺晚会的鲁国良担任总导演。
本次晚会有80%以上的节目由师生参与演出，节目内容以原创性为主，充分突出交大
特色。交大学生交响乐团、交大学生管乐队、交大教授合唱团、交大学生合唱团、交丛我说，他要是找到他叔，一定要他到父亲的坟前赔罪，他不
会饶过他的。你们看——”阿龙伯 |
|
j***h
发帖数: 4412 | 7 600元租豪宅 广州市长泄天机被痛骂
苹果日报 2011-01-10 10:32:50
「何不食肉糜」，在中国是一个广为流传的典故。如果说，晋朝惠帝惊讶于饿死的百姓
「为甚麽不吃肉粥」，是因久困皇宫、与社会脱节，可恨之馀，还有可悯，那麽，在讯
息时代的中国官员再发出「何不食肉糜」之叹，真的是其人可恨、其心可诛。
广州市长万庆良本月 6日出席广东省委十届八次会议后，与记者分享幸福观时就发表了
现代版「肉糜论」。他强调：「我认为，我们的观念要转变，从有住房变成有房住。」
的确，对于贫穷市民来说，有房住就可知足了，何来有住房的奢望？不过，万大人不经
意之间透露的私隐，真的令人震惊。他说：「我工作了 20多年，还没买房。现在住的
是市政府的宿舍，在珠江帝景 130多平方米（约 1,400平方迟），每月交租 600元。」
搜房网显示，珠江帝景的发展商是在香港上市的合生创展， 133平方米的套房目前售价
约为 250万元、月租约 4,300元。万庆良只付月租 600元，相信不是收受发展商利益，
而是享受政府补贴。以现时的租金，今年 46岁的万庆良，就算租到 65岁退休，也不过
须付 13.8... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 小四看过伐？你以前寄给我的两个动画片碟里好像没有这个。我刚看完，很纯很善良美
好。比《九色鹿》单纯，虽然有死，但还是以赞颂人性为主旋律。《九色鹿》是彻底暴
露人性的凉薄、背叛，我小时候看得非常心寒绝望，印象极深。
这个片子的音乐是金复载做的，上海美影的配乐几乎都是他。片子里的配音是刘广宁。
我觉得《九色鹿》里的鹿也是这个声音。刘广宁给译制片配的音都很棱角峥嵘，评论说
是金属质，不同于丁建华式的典型女人的温柔。但刘广宁在动画片里还是非常柔和又热
情饱满，毕竟是给孩子看的。
可惜我找不到《九色鹿》的链接，土豆上有个新版本，不是上海美影的老版。只贴个《
夹子救鹿》的链接：
http://www.tudou.com/programs/view/N0LVTt5yQhI/ |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【过年啦】之《大篷车》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 3 19:54:44 2013, 美东)
过年搞活动想标题时，脑子里响起小时候看的印度电影《大篷车》里的一句台词：“要
过节啦——！”电影讲一群流浪的吉普赛人以歌舞表演为生，泼辣的领舞姑娘爱上领唱
的男歌手，拧着他的脸叫“小辣椒”（看英文版的字幕是“red hot chilly powder”
，其实是个辣椒粉）。男歌手对没教养的同伴殊无兴趣，爱上半途加入车队的落难逃亡
的富家女子。吉普赛辣妹子因妒生恨，拒绝演出。富家女被迫穿上花花绿绿的跳大神衣
服，硬着头皮上台顶替。请听上影译制厂1979年录制的国语版92:36时分的那一句“要
过节啦——”：
接着富家女唱了支著名的歌：我的心怦怦怦怦跳，台下好多眼睛盯着我看，我好紧张啊
怎么办……这是小时候在报纸上见过的中文歌词；我们唱的时候则全按原版印度语，一
个个音节死记硬背地唱，就像唱《排球女将》、《血疑》等其他很多歌一样。歌词里有
很多咯咯答... 阅读全帖 |
|
s****y
发帖数: 18685 | 10 开场： 交响乐：《你是这样的人》
演奏：北京交响乐团
节目一 诗朗诵：《周总理，你在哪里》
朗诵：凯丽 刘劲
演奏：北京交响乐团
节目二 歌曲：《送上我心头的思念》
演唱：戴玉强
演奏：北京交响乐团
节目三 歌曲：《歌唱敬爱的周总理》
演唱：李娜 李昱明
节目四 京剧：《甘洒热血写春秋》
演唱：于魁智 李胜素
节目五 歌曲：《我用所有报答爱》
演唱：张靓颖
节目六 诗朗诵：《周总理办公室的灯光》
朗诵：殷之光
钢琴伴奏：刘诗昆
节目七 歌曲：《记着老百姓》（人物造型、伴舞）
演唱：刘介华 王守伦 皓天
节目八 歌曲：《爱的奉献》
演唱：韦唯 开国元勋子女
节目九 歌曲：《把一切献给党》
演唱：王宏伟 雷佳
节目十 歌曲：《绿叶对根的情意》
演唱：满文军
演奏：北京交响乐团
节目十一 歌曲：《大雪无情人有情》
演唱：蔡国庆 白雪
演奏：北京交响乐团
节目十二 歌曲《怀念战友》
演唱：郝歌（利比里亚）
节目十三 歌曲：《赞歌》（伴舞）
演唱：拉苏茸
节目十四 诗朗诵：《大爱无边》
表演者：乔榛 丁建华
节目十五 歌曲：《大 |
|
p*****g
发帖数: 6270 | 11 明天，是周恩来总理诞辰110周年纪念日，由中国人民对外友好协会、何东舜铭国际文
化基金、国家大剧院主办，国家外交部、文化部、广电总局支持的“大爱无边-纪念周
恩来总理诞辰110周年大型音乐会”今晚（4日）在北京国家大剧院歌剧院举行，靓颖也
受邀参加了演出。
今天的音乐会上，殷之光、刘诗昆、杨洪基、乔榛、丁建华、刘劲、凯丽、戴
玉强、于魁智、李胜素等艺术家以及满文军、蔡国庆、白雪、雷佳、郝歌、汤灿、韦唯
等歌手到场，以诗歌、音乐、戏曲等表演形式，向周恩来总理致敬。
靓颖今天在现场演唱的歌曲是《我用所有报答爱》，她身着黑色长裙，庄重典
雅。这首高亢而略带悲情的歌曲，在今天的场合更能引发人们对周恩来总理的深切思念
。而“我用所有报答爱”这一歌曲主题既表达了总理对人民的热爱，也表达了人民对总
理的爱戴。靓颖的深情演绎、对歌曲的完美诠释，极大地感染了音乐会现场的人们，在
靓颖一曲唱罢之后，现场响起了热烈的掌声，这掌声不仅献给靓颖，更是献给伟大的周
恩来总理。
演出结束后，靓颖和其他演员一起，手捧鲜花走上舞台谢幕，同时再次向周恩
来总理表示崇高的敬意 |
|
s****n
发帖数: 4902 | 12 这是那个年代的观感，现在止不定没那么感动。谁知道呢？与狼共舞重看还是很诗意很
美感。
配音有时会加分的，比如乔臻丁建华尚华。那一代人老去了，尚能饭否？
“当兵的，你不等我啦？” |
|
g****z
发帖数: 2413 | 13 乔臻丁建华口碑好差，天涯好像有过8配音界的帖子，被这对一手遮天爱整人的奸夫淫
妇给恶心到了。文艺界真是，前面风光明媚，绕到背后都露着大屁股蛋子，扒拉开来没
准还沾着shit |
|
s****n
发帖数: 4902 | 14 丁建华的声音实在是太消魂了哈哈。
原来的录音设备远逊现在，声响效果几乎完全依赖嗓子，还能让人着迷，那个喉咙委实
是个乐器。 |
|
d****g
发帖数: 713 | 15 叶梓，乔榛，丁建华，童自荣，华丽丽的佐罗的声音，还有叶塞尼亚那句“当兵的”，
我听过不下上百次。。。。。
现在外语片多为原声，不但没有配音版本，更别提那些比演员本人更富有魅力的声音。 |
|
s****n
发帖数: 4902 | 16 "当兵的，你不走啦？"丁建华多么玲珑清脆的声音。
译制片很有趣的其实，译音真好听。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 17 百度说邱岳峰是和老婆吵架后自杀，但主要的心病还是文革的反革命帽子未得到平反。
有一段关于“最后发生的事”，猜想那个年轻演员是丁建华：
“最后发生的事，其实只是一根小小的导火线，关于这件事，父亲和儿子有过一次长谈
。邱必昌告诉我：“在他走之前没多少日子，他跟我谈起过关于他'跟年轻演员相处‘
的那些流言’，他当时并不在乎，只说了几句：‘我真的没什么，这是个有抱负的年轻
演员，有前途的，也很用功，我内心里只想给些帮助，促其在事业上成功。’其实现在
看来，真是一件微乎其微的事，当时我觉得导致父亲死的根本原因，是多年来压在他心
头那副沉重的枷锁。” |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 百度说邱岳峰是和老婆吵架后自杀，但主要的心病还是文革的反革命帽子未得到平反。
有一段关于“最后发生的事”，猜想那个年轻演员是丁建华：
“最后发生的事，其实只是一根小小的导火线，关于这件事，父亲和儿子有过一次长谈
。邱必昌告诉我：“在他走之前没多少日子，他跟我谈起过关于他'跟年轻演员相处‘
的那些流言’，他当时并不在乎，只说了几句：‘我真的没什么，这是个有抱负的年轻
演员，有前途的，也很用功，我内心里只想给些帮助，促其在事业上成功。’其实现在
看来，真是一件微乎其微的事，当时我觉得导致父亲死的根本原因，是多年来压在他心
头那副沉重的枷锁。” |
|
t******f
发帖数: 955 | 19 来自主题: _AudioBook版 - 刑警803 听了4个故事了，有新版有旧版。
新版故事新，更接近时代，但是配音录音不是很下功夫，没有很多人员参与，跟没
有突出的演员。其中演员的功底明显不足，声音变化少。不过还是比听评书有剧情
感。
老版的真是广播剧典范，旁白不多，（丁建华配的）画龙点睛。很多都是通过对话
来叙述情节，人物丰富，声音表述人物的思想感情很到位。是比较经典的好作品，
不过时代气息不够，比如5万元绑架赎金这个天文数字，让美术学院退休教授外公，
剧团主力演员妈妈都无力支付什么的，现在看起来，比较搞笑。 |
|
|
c******l
发帖数: 577 | 21
我没看过。那时候我生活动荡了一阵，老换地方，正好轮着把各地电视台放这个的时机给
错过了。：(
嗯，对对，我也喜欢。喜欢家文，哈哈。
嗯，我喜欢的。好象是丁建华配音的吧，特喜欢西瑞那个声音。：) |
|
c******l
发帖数: 577 | 22 是我小时候特别喜欢看的一个电影。上海电视台总是放很多的外国译制片(上译厂工作特
勤奋，好象。乔臻，丁建华，童自荣他们那些好听的声音简直就是魔音入脑，到现在还挥
之不去)。我小的时候没自由，电视只能在特定时间才能看一会儿。所以当时这个片子我
都不知道叫什么名字，没看全，特遗憾。昨天收到NETFLIX寄来得DVD，<
TIME>>，我刚打开看了，原来就是这个片子啊。。。久违了的感觉。
重看也还是挺好看的，现在才认出来男主角原来是“超人”演的。女主角，珍西莫尔，天
，太PP了。怎么会有那么好看的女人呢？特别是里面那幅照片，哇塞，那个美啊，我看了
都窒息一秒钟。DVD盘里有一个小记录片，是讲这个电影的幕后故事的。里面每个演员都
出来了，现在的样子。“超人”受伤瘫痪之后，完全变了个样子，脸都走形了。珍也老得
不成样子了。：( 对比他俩在电影里那个俊男美女的样子，真难过。
喜欢美女的同学，去看看珍西莫尔在里面的样子吧，太美了。 |
|
