由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Talk版 - 推倒这堵墙——里根总统的柏林墙演讲
相关主题
罔闻天意!习访美 白宫演闹剧(多图)《今日点击》柏林墙倒塌25年 共产党依然存在(2014/11/09)
陈破空:伟大的民主先生,推倒这堵墙吧 (转载)大陆新闻解读:2014年APEC会议〝中国的柏林墙被加高〞
网络再传“三个中共不喜欢的真实故事” (转载)周晓辉:东欧剧变时东德共产党高层的选择 (转载)
环球时报:奥巴马的华丽演说需用行动兑现明智的选择 (转载)
镜清:从审判东德共产党头目到起诉江泽民 (转载)升所长前猝死 哈尔滨市双城区恶警遭恶报 (转载)
看懂习近平:鞋合不合适,只有脚知道(多图/视频) (转载)Re: 抬高一厘米
为什么毛泽东在朝鲜输得精光?良知是最高的行为准则(
民主国家为何容不下中国,容得下中共(上)(多图) (转载)墨西哥要建地下“倒金字塔” 入地300米共65层
相关话题的讨论汇总
话题: 柏林话题: 自由话题: 这座话题: 苏联话题: 城市
进入Talk版参与讨论
1 (共1页)
z*****9
发帖数: 1
1
推倒这堵墙——里根总统的柏林墙演讲
1987年6月12日,在东西柏林交界的勃兰登堡门前,里根总统发表演讲,向时任苏共
总书记戈尔巴乔夫发出呼吁:“如果你寻求和平,如果你要为苏联和东欧寻求繁荣,如
果你寻求自由,就到这扇门来吧!戈尔巴乔夫先生,打开这扇门!戈尔巴乔夫先生,推
倒这堵墙!”
当时,里根的演说并未引起媒体的太多关注,一个主要原因是,许多人不相信柏林墙会
轻易垮掉。然而,历史总是出人意表:1989年11月9日晚,由于误解,东德官员宣布柏
林墙即刻开放。在之后数周里,数万名东德市民走上街头、拆毁围墙,那堵象征铁幕的
墙终于倒了。
1990年6月,东德政府正式决定拆除柏林墙。1990年10月3日,德国和柏林完成统一。
今日回眸,里根总统的自由之声,已载入史册;铁幕下的不屈抗争,亦铸出永恒。每时
每刻,世界都在见证:信念、真理、勇气,铺就追寻自由的道路,这条路在不断地延伸
、延伸,通向明天。
以下是里根总统“推倒这堵墙”的演说全文。
*****
科尔总理,市长先生,女士们先生们:
二十年以前,肯尼迪总统曾访问柏林,在市政厅对这个城市的人们以及全世界的人们讲
话。从那时起,有另外两位美国总统到过这里。今天,我本人,第二次到访你们这座城
市。
我们,几位美国总统,到柏林来,是因为我们有责任在这个地方声张自由。但是我必须
承认,我们被此地吸引还有另外一个原因:那就是这座城市的历史感——比我们的国家
还要久远500年的历史;是Grunewald和Tiergarten的美丽;更多的,是你们的勇气和果
敢。或许作曲家鲍尔.林克,更为了解美国的总统们。你们看,正如在我之前莅临过这
里的几位总统,我今天到这里来是因为,无论我到哪里,无论我做什么,我总是要到柏
林来一趟,至今我还在柏林存有一只衣箱。
对全欧洲各地的听众们,我要表达我最热切的问候以及来自美国人民的最良好的意愿。
对那些东柏林的听众,这里另有特别的致意:尽管我无法与你们谋面,如同站在我面前
的西德听众们,我也向你们致以由衷的祝福。在我能与你们汇聚一堂之前,我只能先站
在此地,与你们西柏林的同胞们在一起,认同一种坚定执著,一种不可改变的信念:柏
林,只有一个。
在我身后,竖立着一堵墙,把这座城市自由的区域包围起来,这是一列巨大的壁垒,把
整个欧洲大陆辟为两半。从波罗的海以南,这列围墙纵贯德国,带刺的铁丝网,混凝土
围障,隔离带以及哨卡和岗楼,像一个巨大的切开的伤口。再往南,或许还存在着一串
看不见的或许并不昭彰的围墙,然而,手握钢枪的士兵和巡查哨却无时无刻不在那里执
行监视——还在限制人们旅行的权利,集权国家仍然在那里对普普通通的男人和女人们
施加强权控制。
然而,在此地,在柏林,突兀的围墙最为醒目;这里,围墙切割了你们的城市,新闻图
片和电视屏幕已经把这个残酷的景象揭示给全世界。站在布兰登堡大门之前,每个德国
人与自己的同胞都天各一方。每个德国人都不得不面对这一处历史的伤疤。冯.维塞克
总统曾说过,“只要布兰登堡大门依然紧闭,德国问题就解决不了。”
然而今天……今天我要说:只要这座大门还关闭着,只要大家还忍看这处伤疤的存在,
悬而未决的就不仅仅是德国问题,而是关诸全人类自由的问题。
是的,我到这里,不是来表达悲天悯人的情绪的,因为我在柏林察觉到希望的讯息,即
便是这堵墙的巨大阴影,也遮蔽不住胜利的曙光。
1945年,同样在这样的春日,柏林的人民走出防空掩体,看到的是战后的满目疮痍。数
千英里之外,美国人们伸出援手相助。1947年,国务秘书——如同你们所了解的——乔
治.马歇尔宣布了举世闻名的马歇尔计划。正是在40年前的这个月份,他说,“我们的
政策不是针对任何国家或任何信条的,而是针对人类的饥饿、贫困、绝望和混乱的。”
不久前,在德国议会大厦,我见到了马歇尔计划的纪念展示。我被一处战争残存的建筑
震撼了——一处烧毁后重建的建筑残留。我知道,与我同年龄段的一代人,看到这个残
存建筑都能回忆起这座城市里战前星罗棋布的古典建筑群。战争的残骸简单地叙说到,
“马歇尔计划曾在这里帮助我们,强化自由世界的力量。”在西方,一个强大的,自由
的世界已经梦想成真。日本也已经从废墟中站立起来,成为经济上的巨人。意大利、法
国、比利时——几乎所有西欧国家都获得了政治和经济上的重生;欧洲共同体已经建立
起来。
在西德,在这里,在柏林,也出现了经济上的奇迹。阿登纳,怀特,以及其他领导人都
懂得实行自由政治的重要性——同样的,也是真理——只要新闻记者能有表达的自由,
繁荣就会到来;只要农人和商人们都能享有经济自由,繁荣就会到来。德国领导人——
他们降低了关税,扩展了自由贸易,降低了国人的赋税。仅在1950到1960年间,西德和
柏林这边人民的生活水平就翻了一番。四十年前还是一片废墟,如今的西柏林已经成为
德国最伟大的工业城市;繁忙的办公楼,精美的住区和公寓,气派非凡的大街,幽深的
林荫大道和广袤的绿地公园。这里,城市文化曾经被摧毁殆尽,今天已经有了两所著名
的大学,有了交响音乐厅和大剧院,有了无数电影院和博物馆。这里有欲求,有充足的
食品、衣物、车辆——有无尽的美妙商品。从毁灭,从废墟中,你们,德国人,在自由
之下,重建了这座城市,让她再一次成为地球上最伟大的一个城市。现在,苏联或许另
有自己的打算。但是我的朋友们,这里有些事情,是苏联人不能指望的:柏林人的心愿
,是的,柏林人的幽默,还有,柏林人的意志。
1950年代——在1950年代,何鲁晓夫曾预言,“我们最终将埋葬你们。”但是今天的西
方,我们看到一个自由的世界,已经到达人类历史上不曾有过的繁荣昌盛。在共产主义
世界那边,我们看到的是失败、技术落后、人民健康水平的下降、甚至无法满足基本的
生存需求……过于匮乏的食品供应。甚至到了今天,苏联依然无法养活自己。四十年之
后,在这里,面对全世界,有一个伟大的、无法逃避的结论:自由引领繁荣,自由,才
能让国与国之间世代幽远的仇怨为和平与友好所取代。自由才是最终的胜利者。
现在,苏联人自己,或许正在以一种有限的方式,渐渐理解自由的重要性。我们听到来
自莫斯科的许多声音,关于改革与开放的新政策。一些政治犯已经被释放。一些境外的
广播也不再遭到阻隔和干扰。一些经济企业已经从国家控制下获得了极大的经营自由。
这是不是苏联一系列伟大变革的开始?还是他们做给西方看某种虚假姿态,只是为了不
进行根本的变革而强化原有的苏联体制?我们欢迎变革和开放;因为我们相信,自由和
安全是并存的,人类自由的进步,只会给世界带来和平。
在苏联,已经出现了我们不可误解的迹象,那就是会带来自由与和平的戏剧性进步的迹
象。
总书记戈尔巴乔夫先生,如果你寻求和平,如果你为苏联和东欧的人民寻求繁荣,如果
你寻求人类的解放,请你到这里来,到这座大门来。戈尔巴乔夫先生,敞开这座大门。
戈尔巴乔夫先生,推倒这面墙!
我知道,人们恐惧这个大陆上战争和分裂的痛苦,我想你们保证:我的国家将努力帮助
你们克服这些障碍。可以确定的是,我们在西方,必须抵抗苏联的扩张。因此,我们必
须保有不可突破的国防力量。无可置疑的是,我们寻求和平;因此我们必须尽力削减双
方的军事力量。
十年以前,苏联就以新的武力威胁向西方联盟发起挑战,研制出数百个新的、更为致命
的SS-20核导弹,能把欧洲每个首都轰炸一遍。
西方联盟的回应是,让自己也拥有相应的军事实力(除非苏联同意协商更好的方案)——
所谓的,削减双方的武器装备。有好几个月时间,苏联拒绝开诚布公地协商。作为西方
联盟,相应地,只能进一步装备自己的抵抗实力。曾有过艰难的时日,正如我1982年访
问这个城市时的情形,抗议者在街上游行,苏联人从谈判桌旁走开。
但是过后,西方一直保持着坚强的抵抗。我要邀请两位昔日的抗议者……我要邀请今天
的抗议者……让他们对这一事实做出评判:
由于我们的强大,苏联人回到谈判桌上来了。由于我们的强大,今天我们终于接近了可
能性,不仅仅是限制了武器的增长,还第一次限制了地球上所有核武器的数量和等级。
在我发言的此时此刻,北约部长们正在冰岛会晤,议论我们提议的削减这些武器的计划
。所有在日内瓦的会谈,我们同样提出深化削减战略武器的议题。尽管我们在力促削减
军备,我向你们保证:我们要抱有抵抗苏联扩张能力的军事实力,在一旦必须的情况下
。在我们同盟国之间,美国要力争战略防御机制……达到这样的程度:为必须防御的提
供防御保障;它是这样一个系统,简言之,这个系统不会以民众为打击目标,只是为他
们提供安全屏障。这些措施只意味着,要增强全欧洲以及全世界的安全。
我们必须牢记一个至关重要的事实:东方与西方,大家并非由于拥有武力而互不信任;
相反,我们是由于互不信任,才武装到牙齿。
我们的分歧实际上并不在于武器,而是关于自由。当肯尼迪总统24年前在市政厅演讲的
时候,自由就是有局限性的,柏林正陷于围困中。今天,尽管这座城市还承受着种种压
力,柏林这一方却保卫著自己的自由。自由,它本身,也正在地球上行走。
在菲律宾、在中南美,民主已经获得新生。跨过太平洋,自由市场在那里创造著一个接
一个的经济奇迹。在工业化国家,一场技术革命正在发生,以计算机技术以及电讯技术
迅猛的、戏剧性的进步为显著标志。
在欧洲,仅仅一个国家,以及它控制着的国家,还在拒绝加入自由的国际社会。然而,
在这个经济成倍激增,信息和发明激增的时代,苏联面临着抉择:它或者做出根本的变
革,或者成为孤家寡人。
今天,此刻,正是希望的时刻。我们在西方,时刻准备着与东方共同促进真正的开放,
打破隔绝人民的壁垒,创造安全和自由的世界。的确,没有比柏林更好的地方,东西方
交融的这一点,来开始这个行动。
柏林自由的人们:今天,如同在过去一样,美国人民在密切关注各方遵守1971年四方协
约的执行。让我们利用这个机会,在庆祝这座城市奠立750周年纪念日的时刻,共同呼
唤一个新的时代,呼唤新的进展,为柏林未来更丰美的生活。让我们一起维护联邦德国
与民主德国之间,由1971年协定批准维护的纽带。
这里,我邀请戈尔巴乔夫先生:让我们一起工作,努力把柏林的东西两部分合为一体,
让所有的居民能在世界上这座伟大的城市中共享美好的生活。
开放东西德,乃至开放全欧洲,东方与西方,让我们把这座城市的活力带到更远的地方
,找到更好的途径,让德国享有更便利、更舒适、更发达的经济生活。
我们期待着这样一天,西柏林能变成整个中欧的枢纽航空港。
美国将与我们的法国和英国盟友一起,做好帮助和准备,共同带来柏林的国际会晤。让
柏林成为联合国会议的适合场所,各国可以在此地聚集一堂,共同探讨人权、武器控制
或其它需要世界性合作的议题。
没有更好的地方,比柏林更可以建立对未来的希望,启迪年轻人的心智了,我们将荣幸
地在这里召集夏季的青年交流、文化活动,让其他来自东柏林的年轻人也能在一起分享
这些交流的快乐。我的法国和英国的朋友们,我肯定,他们也会做同样的努力。我的希
望是,东德也正式邀请西德的年轻人过去进行交流。
最后的提议,也是最贴近我本人意愿的:体育体现著快乐和高尚的精神,你们或许注意
到,南韩,1988年主办奥林比克运动会的时候,就曾欣然让北朝鲜承办了一些赛事。各
种国际体育竞技也可以在这座城市的各个地点举行。如果在未来几年内,东西柏林共同
举办奥运会,将会展示给世界一种怎样的开放盛况呢。
我曾说过,近四十年的时间里,你们柏林人创造了伟大的城市。你们,尽管承受着威胁
……苏联试图扩散东方的影响,还有阻隔和封锁。今天,这个城市生机勃勃,尽管承受
着这堵墙体现著的种种挑战。是什么让你们在这里坚持?当然,自不必说的是你们无比
的坚韧,是你们无比的勇气。但是我相信,另有更为深刻的东西存在,那是涵盖着柏林
万千气象和生活方式所展示的东西——那不仅仅是情绪化的因素。没有对困惑的清晰醒
悟,没有人能长久的生活在柏林。相反,另有某种东西,面对柏林生活的艰辛而欣然接
受,继续为使柏林更美好骄人而贡献出努力,使之与围墙所隔绝起来的别处——极权主
义治下,阻碍人们释放人类能力与精神的那些地方——迥然相异,还有某种精神,能对
这座城市发出强有力的声音,对它的未来,也对自由,肯定地说:“是的!”一句话,
我认为,能让你们守护在柏林的,是爱。
爱,既博大深远,又是持久执著的。
或许,这才是一切的根基,是东德和西德本质上最大的差异。极权主义国家制造出的是
落后,因为它是在对人们的精神施暴,它遏制人类创造、欢乐和信仰的冲动。即便从爱
与信仰的象征性事物上,极权主义者所看到的也都是对自己的冒犯。
数年以前,在东德开始重建自己教堂的时候,他们建立起一个世俗的构造物:亚历山大
广场上的电视塔。
实际上从那时起,官方就开始纠正他们所认为的那座电视塔的一个主要缺陷,他们把塔
顶上的玻璃半球体涂上油漆和各种遮蔽物。然而,直到今天,只要阳光照射到那个玻璃
半球——那个可以俯瞰整个柏林的玻璃半球,反射出的强光都会形成一个耀眼的十字!
这里,在柏林,正如这个城市本身,爱的象征,信仰的象征,是不可征服的。
正如我不久前从Reichstag——德国统一的化身——眺望时见到的情形:我注意到人们
在柏林墙上喷涂的文字,很可能是年轻的德国人书写上去的:“这座大墙终将倒塌。信
念终将成为现实。”
是的,纵贯欧洲的这座大墙必将倒塌,因为它支撑不了信念;它支撑不了真理。这堵墙
支撑不了自由。
另外,在我的话结束之前,我还要再说一点。我来访后遇到一些游行示威者,抗议我的
到访,对我提出质疑。对他们,那些抗议者,我只想说一点。我想知道,他们是否能扪
心自问,假如拥有那种他们此刻执意追求的政府,是否还有人能做他们此刻正在做的事
情。
感谢大家。上帝保佑你们所有的人。
1 (共1页)
进入Talk版参与讨论
相关主题
周克华抢哨兵的冲锋枪算是再也找不到了镜清:从审判东德共产党头目到起诉江泽民 (转载)
美国因财政危机拟出售FBI大楼重盖新楼看懂习近平:鞋合不合适,只有脚知道(多图/视频) (转载)
干扰柏林神韵 中共恶行被德国主流媒体曝光为什么毛泽东在朝鲜输得精光?
神韵柏林首场火爆 德国副总理祝贺 中共干扰彻底失败民主国家为何容不下中国,容得下中共(上)(多图) (转载)
罔闻天意!习访美 白宫演闹剧(多图)《今日点击》柏林墙倒塌25年 共产党依然存在(2014/11/09)
陈破空:伟大的民主先生,推倒这堵墙吧 (转载)大陆新闻解读:2014年APEC会议〝中国的柏林墙被加高〞
网络再传“三个中共不喜欢的真实故事” (转载)周晓辉:东欧剧变时东德共产党高层的选择 (转载)
环球时报:奥巴马的华丽演说需用行动兑现明智的选择 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 柏林话题: 自由话题: 这座话题: 苏联话题: 城市